Deutéronome 33

Bénédiction prophétique de Moïse

¹Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les Israélites, avant sa mort.[#Gn 49.1-28 ― Ex 28.17-21,29-30.; #33.1 . Pour tout ce chapitre, comp. Gn 49.1-28.]

²Il dit :

L'Éternel est venu du Sinaï,

Il s'est levé sur eux de Séir,

Il a resplendi de la montagne de Parân,

Et il est sorti du milieu des saintes myriades :

Il leur a de sa droite (envoyé) le feu de la loi.

³Oui, il chérit les peuples ;

Tous ses saints sont dans ta main.

Ils se sont tenus à tes pieds,

Il est ton porte-parole.

⁴Moïse nous a prescrit la loi,

Propriété de l'assemblée de Jacob.

⁵Il était roi en Yechouroun,[#33.5 . Nom poétique d'Israël. Comp. Dt 32.15 et note. Le titre de s'applique probablement à Dieu, peut-être à Moïse.]

Quand se réunissaient les chefs du peuple

Ainsi que les tribus d'Israël.

⁶Que Ruben vive et qu'il ne meure pas,

Et que ses hommes soient nombreux !

⁷Voici sur Juda ce qu'il dit :

Écoute, Éternel, la voix de Juda,

Et ramène-le vers son peuple.

Que ses mains le défendent ;

Et que tu lui sois en aide contre ses adversaires !

⁸Sur Lévi, il dit :

Tes Toummim et tes Ourim (ont été confiés) à l'homme fidèle envers toi,

Que tu as tenté à Massa,

Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.

⁹Lui qui dit de son père et de sa mère :

Je ne les regarde pas !

Lui qui ne distingue pas ses frères,

Qui ne connaît pas ses fils.

Car (les Lévites) observent ta parole

Et gardent ton alliance ;

¹⁰Ils enseignent tes ordonnances à Jacob

Et ta loi à Israël ;

Ils mettent l'encens sous tes narines,

Et l'offrande entière sur ton autel.

¹¹Bénis sa force, ô Éternel ![#33.11 . Le mot peut aussi désigner le corps de troupe ou la richesse.]

Agrée l'œuvre de ses mains !

Blesse les reins de ceux qui s'élèvent contre lui,

Et de ceux qui le haïssent : qu'ils ne se relèvent plus !

¹²Sur Benjamin, il dit :

C'est le bien-aimé de l'Éternel,

Il demeure en sécurité auprès de lui ;

L'Éternel l'abrite toujours,

Et demeure entre ses épaules.

¹³Sur Joseph, il dit :[#Gn 49.25.]

Son pays sera béni de l'Éternel,

Par les largesses du ciel, par la rosée,

Par l'eau qui s'étale dans les profondeurs,

¹⁴Par les largesses des produits du soleil,

Par les largesses de ce qui germe chaque mois,

¹⁵Par les prémices des antiques montagnes,[#33.15 . Litt. : .]

Par les largesses des collines éternelles,

¹⁶Par les largesses de la terre et de ce qu'elle renferme.[#Gn 49.26.]

Que la faveur de celui qui demeure dans le buisson

Vienne sur la tête de Joseph,

Sur le front de l'élu parmi ses frères !

¹⁷Son taureau premier-né lui donne de la magnificence ;[#33.17 . Litt. : . Cette phrase est diversement interprétée, les uns voyant dans ce taureau premier-né Joseph lui-même, d'autres Éphraïm (Gn 48.17-20).]

Ses cornes sont les cornes du buffle ;

Avec elles il frappera les peuples tous ensemble,

(Jusqu'aux) extrémités de la terre :

Telles sont les myriades d'Éphraïm,

Tels sont les milliers de Manassé.

¹⁸Sur Zabulon, il dit :

Réjouis-toi, Zabulon, dans tes expéditions,

Et toi, Issacar, dans tes tentes !

¹⁹Ils appelleront les peuples sur la montagne ;

Là, ils offriront des sacrifices de justice,

Car ils suceront l'abondance de la mer,

Et les trésors cachés dans le sable.

²⁰Sur Gad, il dit :

Béni soit celui qui met Gad à l'aise !

Lui qui repose comme une lionne,

Il déchire le bras et le crâne.

²¹Il a choisi les prémices,[#33.21 . Allusion à l'attribution de la région à l'est du Jourdain (Nb 32.1-6).]

Car là est cachée la part d'un chef ;

Il a marché en tête du peuple,

Il a exécuté la justice de l'Éternel,

Et ses jugements envers Israël.

²²Sur Dan, il dit :

Dan est un jeune lion,

Qui s'élance de Basan.

²³Sur Nephthali, il dit :

Nephthali, rassasié de faveur

Et comblé de bénédiction de l'Éternel,

Prends possession de l'occident et du midi !

²⁴Sur Aser, il dit :

Béni soit Aser parmi les fils !

Qu'il soit en faveur à ses frères

Et qu'il plonge son pied dans l'huile !

²⁵Que tes verrous soient de fer et de bronze,

Et que ta santé dure autant que tes jours !

²⁶Nul n'est semblable à Dieu , ô Yechouroun,[#33.26 . Comp. 32.15.]

Il chevauche les cieux (pour venir) à ton secours,

Et les nuées, dans sa majesté.

²⁷Le Dieu d'éternité est un refuge,

Sous (toi se trouvent) des bras éternels ;

Devant toi il a chassé l'ennemi,

En disant : Extermine.

²⁸Israël demeure en sécurité,[#Jr 23.6 ; 33.16.]

La source de Jacob est à part

Dans un pays de blé et vin nouveau,

Et son ciel distille la rosée.

²⁹Heureux es-tu, Israël ! Qui est comme toi,

Un peuple sauvé par l'Éternel,

Le bouclier de ton secours

Et l'épée de ta majesté ?

Tes ennemis défailliront devant toi,

Et tu fouleras leurs hauts-lieux .