Ézéchiel 23

Les deux sœurs prostituées : Samarie et Jérusalem23.0 Comp. au chap. 16.

¹La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :[#Jr 3.6-11.]

²Fils d'homme, il y avait deux femmes,

Filles d'une même mère.

³Elles se sont prostituées en Égypte,[#23.3 . Comp. 20.8.]

Elles se sont prostituées dans leur jeunesse ;

Là-bas leurs seins ont été pressés,

Et là on a touché leur poitrine virginale.

⁴L'aînée s'appelait Ohola,[#23.4 . Litt. : La traduction de ces deux noms : , est l'objet d'interprétations variées : la tente serait une allusion aux sanctuaires israélites ou Judéens.]

Et sa sœur Oholiba ;

Elles étaient à moi,

Elles ont enfanté des fils et des filles.

Quant à leurs noms, Ohola, c'est Samarie ;

Oholiba, c'est Jérusalem.

⁵Ohola qui était à moi s'est prostituée.[#23.5 . Litt. : , compris comme on peut aussi comprendre : , c'est-à-dire .]

Elle s'est prise de passion pour ses amants,

Les Assyriens ses voisins,

⁶Vêtus d'étoffes violettes,[#23.6 . Voir note sur Est 1.6.]

Gouverneurs et magistrats,

Tous jeunes et charmants,

Cavaliers montés sur des chevaux.

⁷C'est à eux qu'elle a prodigué ses faveurs,[#23.7 . Litt. : .]

À toute l'élite des fils de l'Assyrie ;

Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était prise de passion,

Avec toutes leurs idoles.

⁸Elle n'a pas abandonné ses prostitutions (qui durent) depuis l'Égypte :[#23.8 . On pourrait comprendre : ; de même au v. 27.]

Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse,

Ils avaient touché sa poitrine virginale

Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

⁹C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants,[#23.9 . Comp. 16.39.]

Entre les mains des fils de l'Assyrie,

Pour lesquels elle s'était prise de passion.

¹⁰Ce sont eux qui ont découvert sa nudité ;

Ils ont pris ses fils et ses filles,

Ils l'ont fait périr elle-même par l'épée ;

Elle a été un exemple pour les femmes ;

Ils ont accompli des jugements sur elle

¹¹Sa sœur Oholiba vit cela

Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion ;

Ses prostitutions dépassèrent les prostitutions de sa sœur.

¹²Elle se prit de passion pour les fils de l'Assyrie,[#23.12 . Par ex 2 R 16.7.]

Gouverneurs et magistrats, ses voisins

Vêtus à la perfection,

Cavaliers montés sur des chevaux,

Tous jeunes et charmants.

¹³Je vis qu'elle s'était souillée,

Que l'une et l'autre avaient suivi la même voie.

¹⁴Elle ajouta même à ses prostitutions.

Elle vit des hommes sculptés sur la muraille,

Des images de Chaldéens sculptés, de couleur rouge,

¹⁵Avec des ceintures autour des reins,

Avec des turbans luxueux sur la tête,

Tous ayant l'aspect de chefs

Et l'apparence des fils de Babylone,

De la Chaldée, leur patrie.

¹⁶Elle se prit de passion pour eux, au premier regard,[#23.16 . Litt. : : même mot que au v. 15.]

Et leur envoya des messagers en Chaldée.

¹⁷Et les fils de Babylone se rendirent auprès d'elle

Pour (partager) le lit des amours.

Ils la souillèrent par leurs prostitutions.

Elle s'est souillée avec eux,

Puis son âme s'en est détachée.

¹⁸Elle a découvert ses prostitutions,

Elle a découvert sa nudité ;

Et mon âme s'est détachée d'elle,

Comme mon âme s'était détachée de sa sœur.

¹⁹Elle a multiplié ses prostitutions,

En se souvenant du temps de sa jeunesse,

Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte.

²⁰Elle s'est prise de passion pour des impudiques,[#23.20 . Litt. : .]

Dont la chair était comme la chair des ânes,

Et l'approche comme l'approche des chevaux.

²¹Tu t'es souvenue de l'infamie de ta jeunesse,[#23.21 . Litt. : .]

Lorsque les Égyptiens touchaient ta poitrine,

Attirés par tes jeunes seins.

²²C'est pourquoi, Oholiba,

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :

Me voici ! J'éveille contre toi tes amants,

Ceux dont ton âme s'est détachée,

Et je les amène de toutes parts contre toi.

²³Les fils de Babylone et tous les Chaldéens,

Peqod, Choa et Qoa,

Et tous les fils de l'Assyrie avec eux,

Jeunes et charmants,

Tous gouverneurs et chefs,

Officiers illustres,

Tous montés sur des chevaux.

²⁴Ils marchent contre toi[#Lc 19.43.]

Avec des armes, des chars et des roues,

Et un rassemblement de peuples ;

Ils t'opposent de toutes parts

Le grand et le petit bouclier, ainsi que le casque,

Je leur ai remis le jugement,

Et ils te jugeront selon leurs lois.

²⁵Je répands ma jalousie sur toi :

Ils te traiteront avec fureur.

Ils t'arracheront le nez et les oreilles,

Et ta progéniture tombera par l'épée ;

Ce sont eux qui prendront tes fils et tes filles,

Et ta progéniture sera dévorée par le feu.

²⁶Ils te dépouilleront de tes vêtements[#Os 2.5-6.]

Et ils enlèveront les garnitures de ta parure.

²⁷Je ferai cesser tes infamies

Et tes prostitutions (qui durent) depuis le pays d'Égypte ;

Tu ne porteras plus tes yeux vers eux,

Tu ne perpétueras plus le souvenir de l'Égypte.

²⁸Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :

Me voici ! Je te livre

Entre les mains de ceux pour qui tu as de la haine,

Entre les mains de ceux dont ton âme s'est détachée.

²⁹Ils te traiteront avec haine ;

Ils prendront tout (le produit de) tes fatigues

Et te laisseront nue, entièrement nue ;

On découvrira l'impudeur de tes prostitutions,

De ton infamie et de tes débauches.

³⁰On te traitera de la sorte,

Parce que tu t'es prostituée avec les nations ,

Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.

³¹Tu as marché dans la voie de ta sœur,

Et je mets sa coupe dans ta main.

³²Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :

Tu boiras la coupe de ta sœur,

(Tu la boiras) large et profonde ;

Elle sera cause de risée et de moquerie ;

Elle contient beaucoup.

³³Tu seras remplie d'ivresse et de tourments :[#Es 51.17 ; Jr 25.15-18.]

C'est la coupe d'abandon et de désolation,

La coupe de ta sœur Samarie.

³⁴Tu la boiras, tu la suceras,

Tu la briseras en morceaux,

Et tu te déchireras les seins.

Car moi j'ai parlé

– Oracle du Seigneur, l'Éternel.

³⁵C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :[#Dt 32.18 ; Jr 2.32 ; 3.21 ; 13.25 ; 18.15 ; Ez 22.12.]

Parce que tu m'as oublié,

Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos,

Supporte aussi (le poids de) ton infamie et de tes prostitutions.

³⁶L'Éternel me dit :

Fils d'homme,

Jugeras-tu Ohola et Oholiba ?

Fais-leur la description de leurs horreurs,

³⁷Car elles se sont livrées à l'adultère,[#23.37 . Comp. 16.32 et Es 1.15.]

Et il y a du sang à leurs mains :

Elles ont commis l'adultère avec leurs idoles ;

De plus, leurs fils qu'elles m'avaient enfantés,

Elles les ont fait passer (par le feu) à leur intention,

Pour qu'ils soient dévorés.

³⁸Voici encore ce qu'elles m'ont fait :

Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour

Et ont profané mes sabbats .

³⁹Tout en immolant leurs fils à leurs idoles,[#2 R 21.4-6.]

Elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire

Pour le profaner.

C'est là ce qu'elles ont fait au beau milieu de ma Maison.

⁴⁰Et même elles ont fait chercher des hommes

Venant de loin,

Elles leur ont envoyé des messagers,

Et voici qu'ils sont venus.

Pour eux tu t'es lavée,

Tu as mis du fard à tes yeux,

Tu t'es parée de tes ornements ;

⁴¹Tu t'es assise sur un lit magnifique,[#Pr 7.17.]

Devant lequel une table était dressée,

Et tu y avais placé mon encens et mon huile,

⁴²Au bruit d'une multitude insouciante ;

Et parmi des hommes de tout le genre humain

On a fait venir du désert des Sabéens,

Qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs

Et la parure d'une couronne sur leurs têtes.

⁴³Je dis alors au sujet de celle qui s'est usée dans l'adultère :

Maintenant l'on se débauche à cause de ses prostitutions, et c'est bien elle !

⁴⁴Et l'on est venu vers elle[#23.44 . Litt. : .]

Comme l'on va chez une prostituée ;

C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba,

Ces femmes dépravées.

⁴⁵Mais voici des hommes justes :[#Lv 20.10.]

Ce sont eux qui les jugeront,

Comme on juge les femmes adultères,

Comme on juge celles qui répandent le sang ;

Car elles sont adultères,

Et il y a du sang à leurs mains.

⁴⁶Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :

Qu'un rassemblement monte contre elles,

Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

⁴⁷Ce rassemblement les lapidera

Et les abattra à coups d'épée ;

On tuera leurs fils et leurs filles,

On brûlera leurs maisons par le feu.

⁴⁸Je ferai cesser ainsi l'infamie dans le pays ;

Toutes les femmes en recevront une leçon

Et ne commettront pas d'infamie comme la vôtre.

⁴⁹On fera retomber votre infamie sur vous,

Vous supporterez (le poids de) vos péchés d'idolâtrie

Et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.