Ézéchiel 27

Complainte sur Tyr

¹La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :[#Es 23.1-9.]

²Toi, fils d'homme,

Entonne sur Tyr une complainte !

³Tu diras à Tyr : Ô toi qui es assise aux abords de la mer,[#Es 47.10.; #27.3 . La ville était bâtie sur une île.]

Commerçante des peuples,

(Tournée) vers un grand nombre d'îles !

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :

Tyr, tu disais :

Je suis parfaite en beauté !

⁴Ta frontière est au cœur des mers ;

Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.

⁵Avec des cyprès de Senir ils ont fait[#27.5 . Le mont Hermon, voir Dt 3.9.]

Tous tes bordages ;

⁶Ils ont pris un cèdre du Liban

Pour t'élever un mât ;

Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan

Et tes bancs avec de l'ivoire

En provenance d'Assyrie

Et apporté des îles de Kittim.

⁷Tes voiles étaient de fin lin d'Égypte avec des broderies

Et te servaient de pavillon ;

La pourpre et l'écarlate des îles d'Élicha

Formaient tes tentures.

⁸Les habitants de Sidon et d'Arvad[#27.8 . Deux ports voisins de Tyr.]

Étaient tes rameurs,

Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr,

Étaient tes matelots.

⁹Les anciens de Guebal et ses experts étaient chez toi[#27.9 . Ou Byblos, autre port ouvert sur la Méditerranée.]

Pour réparer tes avaries ;

Tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi

Pour négocier tes marchandises.

¹⁰Ceux de Perse, de Loud et de Pouth[#27.10 . : Gn 10.13,22 ; sans doute les Lydiens. : Gn 10.6 ; peut-être l'Erythrée ou la côte des Somalis près de la mer Rouge.]

Servaient dans ton armée,

C'étaient tes hommes de guerre ;

Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque,

Ils te donnaient de la splendeur.

¹¹Les fils d'Arvad et tes guerriers[#27.11 . À la place du mot , certains lisent le nom propre , la Cilicie.]

Étaient tout autour de tes murailles,

Et des gardes occupaient tes bastions ;

Ils suspendaient leurs écus tout autour de tes murailles,

Ils rendaient ta beauté parfaite.

¹²Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi,[#27.12 . Port de la péninsule ibérique, à l'époque : le bout du monde. Comp. v. 25.]

Pour tous les biens que tu avais en abondance ;

Ils pourvoyaient tes marchés

D'argent, de fer, d'étain et de plomb.

¹³Yavân, Toubal et Méchek commerçaient avec toi ;[#27.13 . La Grèce.; #27.13 . Pays du littoral sud de la mer Noire. Voir Gn 10.2-4.]

Ils donnaient des esclaves et des objets de bronze

En échange de tes marchandises.

¹⁴Ceux de la maison de Togarma[#27.14 . La Phrygie ou l'Arménie. Gn 10.3.]

Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.

¹⁵Les fils de Dedân commerçaient avec toi ;

Le trafic de beaucoup d'îles passait par tes mains ;

On te payait ton dû avec des cornes d'ivoire et de l'ébène.

¹⁶La Syrie trafiquait avec toi[#27.16 . Hébr. : . Certains lisent .]

Pour le grand nombre de tes produits manufacturés ;

Elle pourvoyait tes marchés

D'escarboucles, de pourpre, de broderie,

De byssus, de corail et de rubis.

¹⁷Juda et le pays d'Israël commerçaient avec toi ;

Ils pourvoyaient ton négoce

Du froment de Minnith,

De pâtisserie, de miel, d'huile et de baume.

¹⁸Damas trafiquait avec toi

Pour le grand nombre de tes produits manufacturés,

Pour tous les biens que tu avais en abondance ;

Elle te fournissait du vin de Helbôn et de la laine blanche.

¹⁹Vedân et Yavân, depuis Ouzal,[#27.19 . Sans doute des tribus arabes, mal identifiées. On peut aussi lire : , à la place de .]

Pourvoyaient tes marchés ;

Le fer travaillé, la casse et le roseau (aromatique)

Étaient négociés avec toi.

²⁰Dedân commerçait avec toi

En équipements de cavalerie.

²¹L'Arabie et tous les princes de Qédar[#Es 60.7.; #27.21 . Population ismaélites du désert Syro-Arabe (Gn 25.13 ; Es 21.16-17 ; etc.).]

Trafiquaient par ton intermédiaire.

Chez eux se trouvaient tes trafiquants d'agneaux, de béliers et de boucs.

²²Les commerçants de Saba et de Raema[#27.22 . Sans doute localités de l'Arabie du sud, voir Gn 10.7,28 ; 1 R 10.1.]

Faisaient leur commerce avec toi ;

Ils pourvoyaient tes marchés

De tous les meilleurs aromates,

De toute espèce de pierres précieuses et d'or.

²³Harân, Kanné et Éden,[#Am 6.2.; #27.23 . Gn 11.31 en Haute-Mésopotamie. et : en Mésopotamie ou en Arabie.]

Les commerçants de Saba, d'Assyrie, de Kilmad,

Faisaient leur commerce avec toi ;

²⁴Ils faisaient avec toi le commerce de luxe,[#27.24 . Litt. : .]

Manteaux violets, broderies,

Collections d'étoffes,

Cordes liées et serrées

À l'intention de ton commerce.

²⁵Les navires de Tarsis transportaient tes marchandises ;[#27.25 . Litt. : .]

Tu étais au comble de la richesse et de la gloire,

Au cœur des mers.

²⁶Les rameurs t'ont fait voguer sur les grandes eaux :[#Ez 17.10 ; Jb 27.21.; #27.26 . Comp. : Ap 18.9-19.]

Un vent d'orient t'a brisée au cœur des mers.

²⁷Tes richesses, tes marchés et tes marchandises,

Tes marins et tes matelots,

Ceux qui réparent tes avaries

Et ceux qui négocient tes marchandises,

Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi

Et parmi le rassemblement qui est au milieu de toi

Tomberont dans le cœur des mers

Au jour de ta chute.

²⁸Aux cris de détresse de tes matelots,

Les plages trembleront ;

²⁹Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires,

Les marins, tous les matelots de la mer.

Ils se tiendront sur la terre ;

³⁰Ils feront entendre leur voix sur toi[#Jb 2.12,13.]

Et pousseront des cris amers ;

Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes

Et se rouleront dans la cendre ;

³¹Ils se raseront (la tête) à cause de toi,[#Jr 48.37.; #27.31 . Litt. : .]

Ils se revêtiront de sacs

Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme ,

Dans l'amertume du deuil.

³²Dans leur douleur ils entonneront une complainte sur toi,[#27.32 . Versions anciennes : .]

Ils te plaindront :

Qui était comme Tyr,

Comme cette ville détruite au milieu de la mer ?

³³Quand (les produits de) tes marchés sortaient des mers,

Tu rassasiais un grand nombre de peuples ;

Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises,

Tu enrichissais les rois de la terre.

³⁴Et quand tu as été brisée par les mers,[#27.34 . Litt. : Certains lisent : .; #27.34 . Ou : .]

C'est dans les profondeurs des eaux

Que tes marchandises et tout ton équipage

Sont tombés avec toi.

³⁵Tous les habitants des îles

Sont dans la désolation à cause de toi,

Leurs rois sont saisis d'effroi,

Leur visage est bouleversé.

³⁶Les trafiquants parmi les peuples sifflent sur toi ;[#27.36 . Siffler d'étonnement ou de mépris sur une ville détruite ; comp. Jr 19.8 ; Lm 2.16.]

Tu es un objet d'épouvante,

Tu ne seras plus jamais rien !