Job 22

Troisième discours d'Éliphaz à Job

¹Éliphaz de Témân prit la parole et dit :[#22.1 . Même verbe que .]

²Un homme peut-il être utile à Dieu ?

Non : l'homme de bon sens n'est utile qu'à lui-même.

³Cela fait-il plaisir au Tout-Puissant que tu sois juste ?

Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il ?

⁴Est-ce à cause de ta piété qu'il te châtie,[#22.4 . Litt. : (), ce qui pourrait à la rigueur signifier : à cause de la crainte que Dieu éprouve envers toi .]

Qu'il entre en jugement avec toi ?

⁵Ta malfaisance n'est-elle pas grande ?

Tes fautes ne sont-elles pas sans limite ?

⁶Car tu prenais sans cause des gages à tes frères,

Tu arrachais les vêtements de (ceux que tu laissais) nus ;

⁷Tu ne donnais pas d'eau à l'homme altéré,

Tu refusais du pain à l'homme affamé.

⁸Le pays était à l'homme fort,[#22.8 . Litt. : .]

Et l'orgueilleux y siégeait.

⁹Tu renvoyais les veuves les mains vides ;

Les bras des orphelins étaient brisés.

¹⁰C'est pour cela que tu es entouré de pièges,

Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

¹¹Ne vois-tu donc pas ces ténèbres,

Ces eaux débordées qui te recouvrent ?

¹²Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux ?[#Gn 6.1-3 ; 7.10.]

Regarde la hauteur des étoiles ; comme elles sont élevées !

¹³Et tu dis : qu'est-ce que Dieu connaît ?

Peut-il juger à travers l'obscurité ?

¹⁴Les nuages sont un secret pour lui, et il ne voit rien ;

Il parcourt le cercle des cieux.

¹⁵Eh quoi ! tu voudrais conserver l'ancienne route

Qu'ont suivie les hommes injustes ?

¹⁶Ils ont été saisis avant le temps,

Leur fondation est un torrent qui s'écoule.

¹⁷Ils disaient à Dieu : Écarte-toi de nous.[#Jb 21.14.]

Alors que peut faire pour eux le Tout-Puissant ?

¹⁸C'est lui pourtant qui avait rempli de biens leurs maisons.[#Jb 21.16.]

Le conseil des méchants est bien loin de moi.

¹⁹Les justes le verront et se réjouiront,[#Ps 107.42.]

Et l'innocent se moquera d'eux :

²⁰Celui qui se lève contre nous n'a-t-il pas disparu ?[#Jb 8.5-7 ; 11.13-19.]

Le feu n'a-t-il pas dévoré leur profit ?

²¹Accorde-toi donc avec Dieu, et tu auras la paix ;[#22.21 . Litt. : .]

Par là, ce qui te reviendra sera bon.

²²Reçois de sa bouche instruction,[#22.22 . Même mot que .]

Et mets ses paroles dans ton cœur .

²³Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli,[#Jb 8.5-6.]

Tu éloigneras l'iniquité de ta tente.

²⁴Jette l'or dans la poussière,[#22.24 . Ce mot rare devait désigner le minerai d'or extrait de la terre.]

(L'or) d'Ophir parmi les cailloux des torrents ;

²⁵Et le Tout-Puissant sera ton or,

Et pour toi, des monceaux d'argent.

²⁶Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices,

Tu élèveras vers Dieu ta face ;

²⁷Tu l'imploreras, il t'exaucera,

Et tu accompliras tes vœux.

²⁸Si tu prends une décision, elle se réalisera pour toi ;

Sur tes sentiers brillera la lumière.

²⁹Si l'on t'humilie et que tu dises : C'est de l'orgueil ![#Pr 29.23.; #22.29 . La traduction de cette phrase peut donner lieu à plusieurs interprétations.]

Alors (Dieu) sauvera celui qui baisse les yeux.

³⁰Il délivrera même le coupable,[#22.30 . Litt. : . D'anciennes versions portent : l'innocent , ou l'homme innocent .]

Qui devra sa délivrance à la pureté de tes mains.