Josué 3

Passage du Jourdain

¹Josué se leva de bon matin. Partis de Chittim, ils arrivèrent au Jourdain, lui et tous les Israélites, et là ils passèrent la nuit avant la traversée.[#Jos 4 ; Ex 14.15-31 ; 2 R 2.6-8,13-14 ; Ps 114.3-5.; #3.1 . Voir note sur 2.1.]

²Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp[#3.2 . Voir 1.11.; #3.2 . Voir 1.10 et note.]

³et donnèrent cet ordre au peuple : Au moment où vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, avec les sacrificateurs -Lévites qui la portent, vous partirez du lieu où vous êtes et vous marcherez à sa suite.

⁴Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées : n'en approchez pas. Ainsi vous connaîtrez le chemin par lequel vous irez, car vous n'êtes jamais passés par ce chemin auparavant.[#3.4 . Comp. Ex 19.12 ; 1 S 6.19,20 ; 2 S 6.6,7.; #3.4 . Litt. : .]

⁵Josué dit au peuple : Sanctifiez -vous, car demain l'Éternel accomplira des prodiges au milieu de vous.

⁶Josué dit aux sacrificateurs : Portez l'arche de l'alliance et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance et marchèrent devant le peuple.

⁷L'Éternel dit à Josué : Aujourd'hui je commence à te rendre grand aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je suis avec toi comme je l'ai été avec Moïse.[#Jos 1.5.]

⁸Et toi, donne cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance : Vous arriverez au bord des eaux du Jourdain et alors vous vous tiendrez dans le Jourdain.

⁹Josué dit aux Israélites : Approchez ici et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.

¹⁰Josué dit : À ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il dépossédera vraiment devant vous les Cananéens , les Hittites, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Yebousiens.[#3.10 . Cette liste de peuples revient plusieurs fois dans le Pentateuque (voir notamment Ex 3.8 et 17). Certains d'entre eux ont été identifiés : , habitants indigènes de la Palestine, les (voir notes sur 1.4), les , nation des bords, de l'Euphrate, les , habitants de Yebous (l'un des noms de Jérusalem avant sa conquête par David). Les deux autres sont inconnus.]

¹¹Voici que l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre traverse le Jourdain devant vous.[#3.11 . Certains proposent de lire : , d'après la version syriaque.]

¹²Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme par tribu.

¹³Dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui viennent d'amont, et elles s'arrêteront en une seule masse.[#Ps 114.3.; #3.13 . Litt. : . De même au v. 16.]

¹⁴Lorsque le peuple sortit de ses tentes pour traverser le Jourdain, les sacrificateurs porteurs de l'arche de l'alliance (marchèrent) devant le peuple.[#Ac 7.45.]

¹⁵Et lorsque les porteurs de l'arche arrivèrent au Jourdain, et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche baignèrent au bord de l'eau – le Jourdain regorge par-dessus toutes ses berges tout le temps de la moisson –[#1 Ch 12.16.; #3.15 . Au premier mois de l'année, d'après 4.19, c'est-à-dire en mars-avril.]

¹⁶les eaux qui viennent d'amont s'arrêtèrent et s'élevèrent en une seule masse à une très grande distance d'Adam, la ville qui est à côté de Tsartân, et celles qui descendent vers la mer de la Araba , la mer Salée, furent complètement coupées.[#3.16 . D'après une note, en marge des manuscrits hébreux qui portent : .; #3.16 . Le grec lit différemment le passage : (1 R 4.12 ; 7.46).; #3.16 . La mer Morte.]

¹⁷Le peuple traversa vis-à-vis de Jéricho. Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel se tinrent au sec, de (pied) ferme, au milieu du Jourdain – et tout Israël passait à sec – jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain.