The chat will start when you send the first message.
1Éliachib, le souverain sacrificateur , se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des Brebis. Ils la consacrèrent et en fixèrent les battants ; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananéel.[#Né 4 ; Dn 9.25 ― Ps 51.20 ; Jr 31.38.; #3.1 . Les noms des différentes tours, portes et parties de la muraille de Jérusalem, dans ce chapitre, ne nous sont pas tous connus par ailleurs. Ils nous donnent néanmoins les renseignements les plus intéressants sur la topographie de la ville à l'époque de Néhémie.]
2À côté de lui bâtirent les hommes de Jéricho ; à côté de lui bâtit aussi Zakkour, fils d'Imri.
3Les fils de Senaa bâtirent la porte des Poissons. Ils la charpentèrent et en fixèrent les battants, les verrous et les barres.
4À côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Haqqots ; à côté d'eux travailla Mechoullam, fils de Bérékia, fils de Mechézabeel ; à côté d'eux travailla Tsadoq, fils de Baana ;[#3.4 . Dans ce chapitre, le même verbe a été traduit soit par : , soit par .]
5à côté d'eux travaillèrent les Teqoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.[#3.5 . C'est-à-dire probablement Néhémie, et non le Seigneur Dieu. On pourrait d'ailleurs traduire aussi au pluriel : est à une vingtaine de km au sud de Jérusalem.]
6Yoyada, fils de Paséah, et Mechoullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la charpentèrent et en fixèrent les battants, les verrous et les barres.
7À côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Yadôn, le Méronotite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, (ressortissant) au siège du gouverneur de (la province) de ce côté du fleuve ;[#3.7 Ou : , c'est-à-dire jusqu'à la maison qui servait de siège au gouverneur lorsqu'il venait à Jérusalem. et , à quelques km au nord-ouest de Jérusalem.]
8à côté d'eux travailla Ouzziel, fils de Harhaya, (d'entre les) orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs.
Ils achevèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.
9À côté d'eux travailla Rephaya, fils de Hour, chef de la moitié du district de Jérusalem.
10À côté d'eux travailla, vis-à-vis de sa maison, Yedaya, fils de Haroumaph, et à côté de lui travailla Hattouch, fils de Hachabnia.
11Un autre secteur (de la muraille) et la tour des Fours furent réparés par Malkiya, fils de Harim, et par Hachoub, fils de Pahath-Moab.
12À côté d'eux travailla, avec ses filles, Challoum, fils d'Hallohech, chef de la moitié du district de Jérusalem.
13Hanoun et les habitants de Zanoah réparèrent la porte de la Vallée. Ils la bâtirent et en fixèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent, de plus, mille coudées de la muraille jusqu'à la porte du Fumier.[#3.13 . À environ 30 km au sud-ouest de Jérusalem.]
14Malkiya, fils de Rékab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du Fumier. Il la bâtit et en fixa les battants, les verrous et les barres.[#3.14 . Aux environs de Jérusalem.]
15Challoum, fils de Kol-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la Source. Il la bâtit, la couvrit et en fixa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus la muraille de l'Étang de l'Émissaire, près du jardin du roi, jusqu'aux marches qui descendent de la cité de David.[#3.15 . Mot hébreu très voisin de celui de ; ce n'est en tout cas par le dont il est question ailleurs (Jn 9.7).]
16Derrière lui Néhémie, fils d'Azbouq, chef de la moitié du district de Beth-Tsour, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des tombeaux de David, jusqu'à l'étang artificiel et jusqu'à la maison des héros .[#3.16 . À quelques kilomètres au nord de Hébron. , est à distinguer de l'auteur du livre, qui est le fils de Hakalia.; #3.16 . Peut-être la caserne de la garde royale (2 S 16.6 ; 23.8).]
17Derrière lui travaillèrent les Lévites , Rehoum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Hachabia, chef de la moitié du district de Qeïla.[#3.17 . Entre Jérusalem et Hébron.]
18Derrière lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Qeïla ;
19et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara un autre secteur, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'encoignure.
20Derrière lui Baruk, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre partie, depuis l'angle jusqu'à la porte de la maison d'Éliachib, le souverain sacrificateur.[#3.20 . À ne pas confondre avec le secrétaire du prophète Jérémie (Jr 36.4).; #3.20 . Certains pensent que le mot : pourrait être, en hébreu, une répétition accidentelle du mot traduit par : Il n'est employé nulle part ailleurs dans ce chapitre pour parler du travail.]
21Derrière lui, Merémoth, fils d'Urie, fils d'Haqqots, répara un autre secteur, depuis la porte de la maison d'Éliachib jusqu'à l'extrémité de la maison d'Éliachib.
22Derrière lui travaillèrent les sacrificateurs, habitants de la plaine.[#3.22 . Litt. : , hébr. (comp. Gn 13.10).]
23Derrière eux Benjamin et Hachoub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Derrière eux Azaria, fils de Maaséya, fils d'Anania, travailla à côté de sa maison.
24Derrière lui Binnouï, fils de Hénadad, répara un autre secteur, depuis la maison d'Azaria jusqu'à l'encoignure et jusqu'à l'angle.
25Palal, fils d'Ouzaï, travailla vis-à-vis de l'encoignure et de la tour supérieure qui fait saillie depuis la maison du roi près de la cour de la prison. Derrière lui travailla Pedaya, fils de Pareoch.
26Les Néthiniens demeurant sur l'Ofel travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des Eaux, à l'est, et de la tour en saillie.[#3.26 . Les Néthiniens étaient des fonctionnaires subalternes du Temple. Leur nom signifie : les « donnés », les « consacrés ».]
27Derrière eux les Teqoïtes réparèrent un autre secteur vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu'au mur de l'Ophel.[#3.27 . Partie haute et fortifiée de Jérusalem, comp. 2 Ch 27.3.]
28Au-dessus de la porte des Chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison.
29Derrière eux Tsadoq, fils d'Immer, travailla devant sa maison. Derrière lui travailla Chemaeya, fils de Chekania, gardien de la porte de l'Orient.
30Derrière eux, Hanania, fils de Chélémia, et Hanoun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent un autre secteur de la muraille. Derrière eux Mechoullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre.[#3.30 . L'une des chambres du Temple où demeurent des sacrificateurs.]
31Derrière lui Malkiya, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphqad, et jusqu'à la chambre haute de l'angle.
32Les orfèvres et les commerçants travaillèrent entre la chambre haute de l'angle et la porte des Brebis.[#3.32 . Certaines éditions commencent ici le chap. 4, en sorte que les v. 33 à 38 de la Bible hébraïque deviennent les v. 1 et 6 du chap. 4 et que la numérotation des versets suivants est décalée.]
33Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très mécontent.[#Né 2.18-20 ― Esd 4.4-5 ; 5.1-5 ― Ps 123 ; 124.]
34Il se moqua des Juifs. Il dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie : Que font ces Juifs impuissants ? Les laissera-t-on faire ? Sacrifieront-ils ? Vont-ils achever ? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et incendiées ?[#3.34 C'est-à-dire : (voir 3.8).]
35Tobiya, l'Ammonite, était à côté de lui et dit : Qu'ils bâtissent seulement ! Si un renard s'élance, il fera une brèche dans leur muraille de pierres.
36Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés ! Fais retomber leur déshonneur sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.
37Ne pardonne pas leur faute, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont offensé ceux qui bâtissent.[#3.37 . Litt. : .; #3.37 . Cette parole est une citation presque textuelle de Jr 18.23.]
38Nous avons rebâti la muraille, et toute la muraille fut achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur.[#3.38 . Litt. : .]