Psaumes 78

Mon peuple, prête l'oreille à mon enseignement !

Tendez l'oreille aux paroles de ma bouche !

²J'ouvre la bouche pour une parabole,[#Ps 49.5.; #78.2 . Comp. Mt 13.35. La phrase de l'Évangile suit exactement la version grecque de ce psaume.]

J'énonce les énigmes des temps anciens.

³Ce que nous avons entendu, ce que nous connaissons,

Ce que nos pères nous ont redit,

⁴Nous ne le dissimulerons pas à leurs fils,

Redisant à la génération future les louanges de l'Éternel,

Et sa puissance, et les miracles qu'il a opérés.

⁵Il a dressé un témoignage en Jacob,[#Dt 4.9 ; 6.7.; #78.5 . L'un des termes techniques désignant la révélation au Sinaï, comme la loi dans la suite.; #78.5 . Synonyme d'Israël ; Gn 32.28.]

Il a mis une loi en Israël,

Qu'il a ordonné à nos pères de faire connaître à leurs fils.

⁶Pour que (la) connaissent ceux de la génération future :

Des fils naîtront,

Ils se dresseront et la rediront à leurs fils.

⁷Ils mettront leur assurance en Dieu.

Ils n'oublieront pas les actes de Dieu ,

Ils observeront ses commandements,

⁸Ils ne seront pas comme leurs pères,[#Ex 32.9 ; 33.3,5 ; 34.9 ; Dt 9.6,13 ; 31.27.]

Une génération indocile et rebelle,

Une génération dont le cœur n'est pas ferme,

Et dont l'esprit n'est pas fidèle à Dieu .

⁹Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc,

Tournèrent le dos au jour du combat.

¹⁰Ils ne gardèrent pas l'alliance de Dieu

Et refusèrent de marcher dans sa loi.

¹¹Ils oublièrent ses hauts-faits,

Ses miracles qu'il leur avait fait voir.

¹²Devant leurs pères il avait fait un miracle,

Au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoân.

¹³Il fendit la mer et les fit traverser,

Il fit dresser les eaux en une masse.

¹⁴Il les conduisit le jour par la nuée ,[#Ps 105.39.]

Et toute la nuit à la lumière d'un feu.

¹⁵Il fendit des rochers dans le désert[#Ps 105.41 ; 1 Co 10.4.]

Et (leur) donna à boire des flots abondants ;

¹⁶Du roc il fit sortir des ruissellements

Et descendre des eaux comme des fleuves.

¹⁷Mais ils continuèrent à pécher contre lui,

À se révolter contre le Très-Haut dans le désert aride.

¹⁸Ils tentèrent Dieu dans leur cœur,

En demandant de la nourriture selon leur désir.

¹⁹Ils parlèrent contre Dieu,

Ils dirent : Dieu pourrait-il

Dresser une table dans le désert ?

²⁰Voici qu'il a frappé le rocher, des eaux ont afflué,[#Ex 17.6 ; Nb 20.11.]

Et des torrents se sont répandus ;

Pourra-t-il aussi donner du pain

Ou fournir de la viande à son peuple ?

²¹Oui, l'Éternel entendit et fut en courroux ;[#Nb 11.1.]

Un feu s'alluma contre Jacob,

Et la colère s'éleva contre Israël,

²²Parce qu'ils ne croyaient pas en Dieu,

Parce qu'ils n'avaient pas confiance en son salut.

²³Il donna des ordres aux nuages d'en haut,

Il ouvrit les portes du ciel ;

²⁴Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture,[#Ex 16.14.; #78.24 . Voir Ex 16.13-16.]

Il leur donna le blé du ciel.

²⁵Chacun eut à manger du pain des grands,[#1 Co 10.3.; #78.25 . Litt. : . Les versions anciennes et la tradition juive lisent ainsi le verset : .]

Il leur envoya de la nourriture à satiété.

²⁶Il fit souffler dans les cieux le vent d'est

Et amena par sa puissance le vent du sud ;

²⁷Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière,

Et comme le sable des mers les oiseaux ailés

²⁸Qu'il fit tomber au milieu de leur camp,

Tout autour de leurs demeures.

²⁹Ils mangèrent et se rassasièrent tout à fait :[#78.29 . Rien ne justifie la traduction : .]

(Dieu) leur apporta ce qu'ils avaient désiré.

³⁰Ils n'avaient pas satisfait leur désir,

Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

³¹Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux ;[#1 Co 10.5.]

Il tua les plus vigoureux,

Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

³²Malgré tout cela, ils péchèrent encore

Et ne crurent pas à ses miracles.

³³Il mit fin à leurs jours dans la vanité,[#78.33 . Le mot signifie : , au sens propre (Ec 1.2). La préposition traduite : peut être comprise : .]

À leurs années dans l'épouvante.

³⁴Quand il allait les tuer, ils le cherchaient,

Ils revenaient et recherchaient Dieu ;

³⁵Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher,

Que le Dieu Très-Haut était leur rédempteur.

³⁶Mais ils voulaient le séduire par leur parole[#78.36 . Litt. : .]

Et ils lui mentaient de la langue ;

³⁷Leur cœur n'était pas fermement à lui,

Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

³⁸Mais lui, qui est compatissant,

Faisait l'expiation de la faute et ne détruisait pas ;

Il multipliait (les occasions) de retenir sa colère

Et n'éveillait pas toute sa fureur.

³⁹Il se souvenait qu'ils n'étaient que chair ,

Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

⁴⁰Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert !

Que de fois ils l'attristèrent dans la solitude !

⁴¹Ils recommencèrent à tenter Dieu ,

À provoquer le Saint d'Israël .

⁴²Ils ne se souvinrent pas de sa puissance,[#78.42 . Litt. : .]

Ni du jour où il les avait libérés de l'adversaire,

⁴³Ni de ses signes qu'il avait fait paraître en Égypte,[#78.43 . Les plaies d'Égypte énumérées dans la suite. Voir Ex 7.11.]

Ni de ses prodiges dans les campagnes de Tsoân.

⁴⁴Il changea (les bras de) leur Nil en sang,[#Ex 7.20.]

Et ils ne purent en boire les ruissellements.

⁴⁵Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent[#Ex 8.24 ; 8.6.]

Et des grenouilles qui les détruisirent.

⁴⁶Il livra leurs récoltes aux criquets,[#Ex 10.13.]

Le produit de leur fatigue aux sauterelles.

⁴⁷Il fit périr leurs vignes par la grêle[#Ex 9.23.]

Et leurs sycomores par la gelée.

⁴⁸Il livra leur bétail à la grêle

Et leurs troupeaux à la foudre.

⁴⁹Il lança contre eux son ardente colère,

La fureur, la rage et la détresse,

Une mission d'anges de malheurs.

⁵⁰Il donna libre cours à sa colère,[#Ex 9.6.; #78.50 . Litt. : .]

Il n'épargna pas la mort à leur âme ,

Il livra leur vie à la peste.

⁵¹Il frappa tout premier-né en Égypte,[#Ex 12.29.]

Les prémices de la vigueur sous les tentes de Cham.

⁵²Il fit partir son peuple comme le menu bétail,

Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

⁵³Il les dirigea en sécurité, ils ne tremblèrent pas,[#Ex 14.27-28 ; 15.10.]

Et la mer recouvrit leurs ennemis.

⁵⁴Il les amena vers sa frontière sainte,[#78.54 . Ou : .]

Vers cette montagne que sa droite avait acquise.

⁵⁵Il chassa des nations devant eux,[#Jos 13.7 ; Ps 136.21-22.]

Leur attribua un héritage au cordeau

Et fit demeurer dans leurs tentes les tribus d'Israël.

⁵⁶Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut,

Se révoltèrent contre lui

Et ne prirent pas garde à ses préceptes.

⁵⁷Ils s'éloignèrent et furent des traîtres, comme leurs pères,

Ils dévièrent comme un arc faussé.

⁵⁸Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux[#Dt 32.16,21.]

Et ils excitèrent sa jalousie par leurs statues .

⁵⁹Dieu entendit et fut en courroux ;

Il eut un grand mépris pour Israël.

⁶⁰Il délaissa la demeure de Silo,[#78.60 . Jos 18.1 ; etc. L'un des premiers sanctuaires israélites.]

La tente où il demeurait parmi les humains ;

⁶¹Il livra sa puissance à la captivité

Et sa splendeur entre les mains de l'adversaire.

⁶²Il livra son peuple à l'épée

Et fut en courroux contre son héritage .

⁶³Le feu dévora ses jeunes hommes,

Et ses vierges ne reçurent pas de louanges ;

⁶⁴Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée,[#1 S 4.11,18,19.]

Et ses veuves ne pleurèrent pas.

⁶⁵Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi,

Comme un héros rendu triomphant par le vin.

⁶⁶Il frappa ses adversaires par-derrière,[#78.66 . Plaie infligée aux Philistins d'après 1 S 5.9.]

Il les couvrit d'un déshonneur éternel.

⁶⁷Cependant il eut du mépris pour la tente de Joseph,

Il n'a pas fait de la tribu d'Éphraïm son élue.

⁶⁸Il a élu la tribu de Juda,

La montagne de Sion qu'il aimait.

⁶⁹Il a bâti son sanctuaire comme les lieux élevés,

Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

⁷⁰Il a élu David, son serviteur ;[#2 S 7.8.]

Il l'a tiré des bergeries ;

⁷¹Il l'a pris derrière les (brebis) qui allaitent,[#2 S 5.2 ; 1 Ch 11.2.]

Pour lui faire paître Jacob, son peuple,

Et Israël, son héritage.

⁷²Et David les a fait paître avec un cœur intègre[#78.72 . Hébr. : .]

Et les a conduits avec des mains habiles.