Przypowieści Salomona 23

¹Gdy zasiadasz z rządzącym

do posiłku,

dobrze rozważ, z czym masz

do czynienia –

²i przyłóż sobie nóż do gardła,[#23:2 […] , וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ, idiom (?): ; Wg G: ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι.]

jeśli zbytnio dopisuje ci apetyt –

³nie pożądaj jego łakoci,

bo jest to potrawa zwodnicza.

⁴Nie trudź się, aby zdobyć bogactwo;

poniechaj [tego] – z własnego

rozsądku!

⁵Gdy skierujesz na nie swe oczy,[#23:5 […] : (1) za : הֲתָעוּף (): (tj. do bogactwa)? (2) za : הֲתָעִיף ():]

już go nie ma –

bo pilnie czyni sobie skrzydła,

jak orzeł ulatuje ku niebu.

⁶Nie jedz potraw człowieka

skąpego

i nie pożądaj jego łakoci,

⁷jest on taki, jak rachuje w swojej

duszy:

Jedz i pij! – mówi ci,

lecz jego serce nie jest przy tobie.

⁸Spożyty kęs zwymiotujesz

i zmarnujesz swoje miłe słowa.

⁹Nie mów do uszu głupca –[#23:9 Może chodzić o wysiłek zwrócenia uwagi głupca? Lub: Nie mów, gdy głupiec słucha .]

i tak pogardzi mądrością twoich

słów.

¹⁰Nie przesuwaj dawnej granicy

i nie wkraczaj na pole sierot,

¹¹ich Odkupiciel jest bowiem

potężny,

On przeprowadzi rozprawę

przeciw tobie.

¹²Nakłoń swoje serce do karności

i swoje uszy do słów poznania.

¹³Nie szczędź chłopcu karcenia;

jeśli uderzysz go rózgą, nie umrze.

¹⁴Ty go uderzysz rózgą,

a jego duszę uratujesz od Szeolu.

¹⁵Gdy twoje serce jest mądre,

mój synu,

cieszy się też moje serce.

¹⁶Weselą się również moje nerki,

gdy twoje wargi mówią to,

co prawe.

¹⁷Niech twoje serce nie zazdrości

grzesznikom,

niech codziennie [trwa] w bojaźni

JHWH ,

¹⁸bo wtedy jest [dla ciebie] przyszłość[#23:18 : wg G: , ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά.]

i twoja nadzieja nie zawiedzie.

¹⁹Słuchaj, mój synu, i bądź mądry!

Niech twoje serce podąża prostą

drogą!

²⁰Nie bywaj wśród upijających się

winem,

wśród objadających się mięsem,

²¹ponieważ pijak i żarłok ubożeją,

a ospali chodzą w łachmanach.

²²Słuchaj swojego ojca, bo cię zrodził,

i nie gardź swoją matką dlatego,

że stara.

²³Nabywaj prawdy i nie sprzedawaj,

[nabywaj] mądrości, karności

i rozumu.

²⁴Ojciec sprawiedliwego cieszy się

niezmiernie,

kto zrodził mądrego, ma z tego

wielką radość!

²⁵Niech raduje się twój ojciec i matka,[#23:25 G dodaje: , ἐπὶ σοί.]

niech się cieszy twoja rodzicielka!

²⁶Daj mi, mój synu, swoje serce,

a twoje oczy niech pilnują moich

dróg!

²⁷Bo nierządnica jest jak głęboki dół,[#23:27 : wg G: , πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος.]

obca [kobieta] jest jak ciasna

studnia.

²⁸Z pewnością, czai się ona jak na łup

i pomnaża niewiernych wśród

ludzi.

²⁹U kogo: Biada!? U kogo: Ach!?

U kogo kłótnia?

U kogo narzekanie? U kogo

niepotrzebne rany?

U kogo przekrwione oczy?

³⁰U tych, którzy do późna

przesiadują przy winie,

którzy schodzą się

w poszukiwaniu winnej

mieszaniny.

³¹Nie patrz na wino, jak się czerwieni,

jak z pucharu rzuca blask

i jak spływa gładko –

³²w końcu ukąsi jak wąż,

wpuści jad niczym żmija.

³³Twoje oczy będą widzieć dziwne

rzeczy,

a twoje serce będzie mówić

bez składu.

³⁴Wyda ci się, że leżysz w sercu

morza,

że położyłeś się na szczycie

masztu.

³⁵Bili mnie – nie osłabłem;[#23:35 Na początku wersetu G dodaje: , ἐρεῖς δέ.]

uderzali – nie wiedziałem.

A kiedy wstanę? Będę go szukał

tym bardziej.