Przypowieści Salomona 8

Mądrość w swej pełni i chwale

¹Czy mądrość nie woła

i rozum nie wydaje głosu?

²[Oto] stanęła na wierzchołkach

wzgórz,

przy drodze, na rozstajach;

³woła przy bramach, u wylotu

z miasta,

u wejścia, pomiędzy odrzwiami:

⁴Do was, ludzie, wołam,

do synów ludzkich [kieruję] mój

głos.

⁵Zrozumcie przezorność, wy prości,

a wy, głupcy, nabierzcie rozumu!

⁶Słuchajcie, gdyż ogłaszam wam

rzeczy szlachetne,

gdy rozchylam wargi, [głoszę]

prawość.

⁷Tak, moje podniebienie będzie

głosić prawdę,

niegodziwość jest ohydą dla mych

warg.

⁸Sprawiedliwe są wszystkie słowa

moich ust,

nie ma w nich nic krętego ani

przewrotnego.

⁹Wszystkie są proste dla rozumnego

i prawe dla tych, którzy posiedli

wiedzę.

¹⁰Przyjmijcie moje pouczenie

chętniej niż srebro

i poznanie chętniej niż wyborne

złoto!

¹¹Mądrość bowiem jest lepsza niż

perły

i nie dorównają jej żadne rozkosze.

¹²Ja, mądrość, mieszkam

z przezornością,

dociekam podstaw zamiarów.

¹³Bojaźń JHWH to nienawiść do zła –

nienawidzę pychy i wyniosłości,

złej drogi i przewrotnych ust.

¹⁴U mnie jest rada i zdrowy rozsądek;[#8:14 , תּוּשִׁיָּה (), ozn. też sukces, (dobry) skutek: Iz 28:29.]

ja mam rozum, u mnie jest moc.

¹⁵Dzięki mnie królują królowie

i władcy wprowadzają

sprawiedliwość.

¹⁶Dzięki mnie rządzą książęta

i dostojnicy – wszyscy sprawiedliwi

sędziowie.

¹⁷Kocham tych, którzy mnie kochają,

a ci, którzy mnie szukają – znajdują.

¹⁸Przy mnie bogactwo i chwała,

trwałe dobra i sprawiedliwość.

¹⁹Mój owoc przewyższa złoto,

złoto najczystsze,

a moje plony lepsze niż wyborne

srebro.

²⁰Chodzę ścieżką sprawiedliwości,

środkiem dróg prawa,

²¹by ci, którzy mnie kochają,

odziedziczyli majątek –

[bo ja] napełnię ich skarbce.

²²JHWH posiadł mnie, początek[#8:22 , קָנָנִי (): wg G: , ἔκτισέν (), tak przetłumaczone być może w kontekście zakończenia drugiego wersu; por. 1Tm 4:3; α’ σ’ θ’.]

swojej drogi,

pierwsze ze swych

przedwiecznych dzieł.

²³Byłam utkana przed wiekami,[#8:23 , נִסַּכְתִּי (), zob. Iz 25:7, lub: rozciągnięta, ustanowiona , zob. Ps 2:6.]

od początku, przed powstaniem

ziemi.

²⁴Gdy zostałam zrodzona, nie było

jeszcze otchłani

ani źródeł obfitujących w wodę.

²⁵Zostałam zrodzona, zanim

posadowiono góry

i zanim [powstały] wzgórza,

²⁶gdy jeszcze nie uczynił ziemi

ani otwartych przestrzeni,

ani pierwszych grud świata.

²⁷Byłam tam, gdy ustawiał niebiosa,

gdy zaznaczał horyzont

nad powierzchnią otchłani,

²⁸gdy wzmacniał w górze obłoki

i utwierdzał źródła otchłani,

²⁹gdy zakreślał granice morzu –

tak, że wody nie przekraczają

Jego rozkazu –

gdy żłobił fundamenty ziemi.

³⁰Byłam przy Nim mistrzynią

i byłam rozkoszą dzień w dzień,

igrając przed Nim przez cały czas,

³¹igrając po świecie, na Jego ziemi,

mając za swą rozkosz synów

ludzkich.

³²Otóż teraz słuchajcie mnie,

synowie:

Szczęśliwi ci, którzy strzegą mych

dróg!

³³Słuchajcie pouczenia i bądźcie

mądrzy,

i nie odrzucajcie [go]!

³⁴Szczęśliwy człowiek, który mnie

słucha,

czuwając co dnia u moich drzwi,

strzegąc progów moich bram!

³⁵Bo kto mnie znalazł, znalazł życie

i zyskał przychylność u JHWH .

³⁶Lecz kto mnie pomija, zadaje gwałt[#8:36 Lub: kto przeciwko mnie grzeszy .]

własnej duszy,

wszyscy, którzy mnie nienawidzą,

kochają śmierć.