Ezéchiel 27

¹L’Eternel m’adressa la parole en ces termes :

²Fils d’homme, entonne une complainte sur la cité de Tyr.

³Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel :

Toi, ô Tyr, tu as dit :

« Ma beauté est parfaite ! »

⁴Ton territoire ╵se trouve au cœur des mers,

et ceux qui t’ont construite ╵ont rendu ta beauté parfaite.

⁵Ils ont bâti tous tes bordages

en cyprès de Senir,

ils t’ont donné pour mât ╵un cèdre du Liban.

⁶Ils ont pris pour tes rames ╵des chênes du Basan,

ton pont est en ivoire

incrusté dans du bois, ╵dans du cyprès ╵importé des îles de Chypre.

⁷Du lin brodé d’Egypte ╵te servait de voilure :

c’était ton pavillon.

Tu avais pour tentures

la pourpre et l’écarlate ╵des îles d’Elisha.

⁸Les habitants d’Arvad ╵et de Sidon[#27.8 Deux ports de la côte phénicienne proches de Tyr (voir Gn 10.18-19).]

te servaient de rameurs,

et les plus habiles chez toi, ô Tyr

étaient tes matelots.

⁹Tu employais chez toi ╵les artisans ╵expérimentés de Byblos,[#27.9 Port célèbre situé entre Arvad et Sidon.]

pour effectuer tes réparations.

Tous les bateaux des mers ╵avec leurs matelots ╵se rencontraient chez toi

pour négocier tes marchandises.

¹⁰Les Perses et ceux de Loud ╵comme de Pouth[#27.10 et : voir Gn 10.6, 22 et notes.]

entraient dans ton armée.

C’étaient tes gens de guerre.

Ils suspendaient chez toi ╵leurs boucliers, leurs casques,

et assuraient ta gloire.

¹¹Les gens d’Arvad et leur armée

étaient sur tes murailles

tout autour de la ville,

les hommes de Gammad ╵étaient dans tes donjons.

Ils suspendaient leurs armes ╵aux murs d’enceinte

et rendaient ta beauté parfaite.

¹²Tarsis échangeait avec toi des biens de toutes sortes en abondance ; elle te donnait de l’argent, du fer, de l’étain et du plomb contre tes marchandises.[#27.12 Port d’Espagne, colonie phénicienne.]

¹³Yavân, Toubal, Méshek commerçaient avec toi, ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises.[#27.13 désigne les îles grecques. Toubal et : en Asie Mineure.]

¹⁴Ceux de Beth-Togarma pourvoyaient tes marchés de chevaux pour la guerre et de chevaux de trait ainsi que de mulets.[#27.14 : probablement l’Arménie.]

¹⁵Les gens de Dedân commerçaient avec toi, tes marchés s’étendaient jusqu’aux nombreuses îles et régions côtières qui te payaient ton dû en défenses d’ivoire et avec de l’ébène.[#27.15 Voir 25.13 et note.]

¹⁶La Syrie t’achetait des produits de tous genres, te payant en retour en pierres d’escarboucle, en tissus écarlates, en belles broderies, en tissus de fin lin, en corail et rubis.[#27.16 D’après la plupart des manuscrits hébreux. Quelques manuscrits hébreux et l’ancienne version grecque ont : les Edomites. La différence est due à la confusion entre deux lettres hébraïques très ressemblantes.]

¹⁷Juda et Israël commerçaient avec toi, te donnant en échange du froment de Minnith, du biscuit et du miel, de l’huile et du baume.[#27.17 Ville ammonite, réputée pour ses céréales, située au nord de Heshbôn.]

¹⁸La ville de Damas commerçait avec toi, elle était attirée par tes nombreux produits, et tes biens abondants, te livrant en paiement le vin de Helbôn et la laine de Tsahar.[#27.18 Ville au nord de Damas, réputée pour son vin.]

¹⁹Vedân, Yavân et Meouzal pourvoyaient tes marchés, en fer forgé, en casse et en roseau aromatique contre tes marchandises.[#27.19 Peut-être des tribus arabes.]

²⁰Dedân te fournissait des étoffes de selle.

²¹Les peuplades arabes et tous les princes de Qédar négociaient avec toi, pourvoyant ton marché d’agneaux, de béliers et de boucs.[#27.21 Région du désert de l’Arabie (voir Es 21.13-17).]

²²Les marchands de Saba et ceux de Raema commerçaient avec toi payant tes marchandises des meilleurs aromates, de gemmes de tous genres et d’or.[#27.22 Régions de l’Arabie du Sud (cf. Gn 10.7).]

²³Harân, Kanné, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi.[#27.23 Villes et contrées de la Mésopotamie.]

²⁴Ils faisaient le commerce d’objets de luxe, de manteaux teints de pourpre et finement brodés, de tissus de couleur, de forts cordons tressés pour tes négoces.[#27.24 Autre traduction : tapis.]

²⁵Les vaisseaux au long cours ╵assuraient le transport ╵de tes produits.[#27.25 Voir note 2 Ch 20.37.]

Oui, tu étais remplie ╵et lourdement chargée ╵de marchandises

au cœur des mers.

²⁶Mais sur les grandes eaux ╵où t’avaient amenée ╵ceux qui maniaient tes rames,

tu as été brisée ╵par le vent de l’orient ╵au cœur des mers

²⁷et tes richesses, ╵tes marchandises, ╵les articles de ton commerce,

tes marins et tes matelots,

les ouvriers ╵qui réparent tes avaries,

et tes marchands,

tous les hommes de guerre ╵qui sont chez toi,

toute la multitude ╵qui remplit ton navire,

tous tomberont ╵au cœur des mers

au jour de ton naufrage.

²⁸Au cri que pousseront ╵tes matelots,

les régions de la côte ╵se mettront à trembler.

²⁹Alors tous les rameurs,

les matelots, tous les marins ╵qui sillonnent la mer ╵quitteront leurs navires

et se tiendront sur terre,

³⁰ils se lamenteront sur toi

et pousseront des cris amers ;

ils répandront ╵de la poussière sur leur tête,

et se rouleront dans la cendre.

³¹Ils se raseront la tête à cause de toi,

ils mettront un habit ╵fait de toile de sac,

plongés dans l’affliction ╵ils pleureront sur toi

et avec amertume, ╵ils se lamenteront.

³²Dans leur douleur, ╵ils chanteront sur toi ╵une élégie funèbre.

Voici ce qu’ils diront ╵dans leur complainte :

« Qui était comme Tyr,

désormais silencieuse ╵au milieu de la mer ? »

³³Lorsque tes marchandises ╵arrivaient par les mers,

tu comblais les besoins ╵de peuples innombrables.

Par la surabondance ╵de tes produits

et de tes marchandises, ╵tu enrichissais les rois de la terre.

³⁴Mais te voilà brisée ╵par les flots de la mer,

jetée au fond des eaux profondes !

Toute ta cargaison ╵et tout ton équipage

ont sombré avec toi.

³⁵Les habitants des îles ╵sont frappés de stupeur

à cause de ton sort,

leurs rois sont secoués ╵d’un frisson d’épouvante

et la consternation ╵se lit sur leurs visages.

³⁶Ceux qui commercent ╵parmi les peuples ╵sifflent d’horreur ╵à ton sujet,

ton sort inspire l’épouvante,

et pour toujours, ╵toi, tu ne seras plus !