Le triomphe du Dieu victorieux

²Que Dieu se lève ! ╵Et voici : ses adversaires ╵sont dispersés !

Ses ennemis ╵fuient devant lui.

³Tu les dissipes ╵comme une fumée se dissipe,[#68.3 Les versions anciennes ont : ils se dissipent.]

comme la cire ╵qui fond au feu !

Ainsi périssent devant Dieu ╵tous les méchants.

⁴Alors les justes ╵se réjouiront,

et ils seront ╵dans l’allégresse devant Dieu.

Oui, ils seront remplis de joie.

⁵Chantez à Dieu ! ╵Louez-le par vos chants !

Frayez la voie ╵de celui qui chevauche les nuées !

Son nom est « l’Eternel ».

Exultez de joie devant lui !

⁶Il est le père ╵des orphelins, ╵le défenseur des veuves.

Oui, tel est Dieu ╵dans sa sainte demeure.

⁷Dieu accorde aux gens seuls ╵une famille.

Il donne aux prisonniers ╵de sortir libres, dans la joie.

Seuls les rebelles ╵sont confinés ╵dans un désert aride.

⁸O notre Dieu, ╵quand tu sortis ╵en tête de ton peuple,[#68.8 Les v. 8-9 reprennent en partie le cantique de Débora (Jg 5.4-5).]

quand tu marchas ╵dans le désert,

⁹la terre alors trembla, ╵le ciel fondit en eau, ╵devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï,[#68.9 Voir Ex 19.18.]

devant Dieu, le Dieu d’Israël.

¹⁰Tu répandis, ô Dieu, ╵une pluie bienfaisante

pour affermir le peuple ╵qui t’appartient ╵alors qu’il était épuisé.

¹¹Ton peuple habite dans le lieu

que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté,

pour que les pauvres s’y installent.

¹²Le Seigneur dit un mot,

et aussitôt les messagères ╵d’une bonne nouvelle ╵font une armée nombreuse.

¹³Les rois des armées ennemies

s’enfuient et c’est la débandade.

Celles qui sont restées ╵à la maison

partagent le butin.

¹⁴Allez-vous rester au repos ╵auprès des bergeries ?[#68.14 : autre traduction : dans vos foyers.]

Les ailes de la colombe sont argentées

et son plumage est jaune d’or.

¹⁵Lorsque le Tout-Puissant ╵y dispersa les rois,

il neigeait sur le mont Tsalmôn.

¹⁶Vous, montagnes sublimes, ╵monts du Basan,[#68.16 Situé à l’est de la mer de Galilée, avec ses montagnes imposantes aux parois de basalte et aux nombreux sommets.]

monts aux cimes nombreuses, ╵monts du Basan,

¹⁷pourquoi jalousez-vous, ╵monts aux cimes nombreuses,

le mont choisi par Dieu ╵pour résidence ?

Néanmoins l’Eternel ╵y habitera pour toujours.

¹⁸Les chars de Dieu ╵sont innombrables,

il y en a des milliers ╵et des milliers,

et l’Eternel ╵est parmi eux.

Il est venu ╵du Sinaï ╵jusqu’à son sanctuaire.

¹⁹Tu es monté sur la hauteur, ╵tu as emmené des captifs.

Et tu as prélevé des dons ╵parmi les hommes,

et même parmi les rebelles, ╵pour ta demeure, ╵Eternel Dieu.

²⁰Béni soit le Seigneur ╵jour après jour,

car il nous prend en charge, ╵ce Dieu qui est notre sauveur.

²¹Dieu est pour nous ╵un Dieu qui sauve !

L’Eternel, le Seigneur, ╵peut nous délivrer de la mort.

²²Mais Dieu fracassera ╵le crâne de ses ennemis,

la tête chevelue ╵des hommes dont la conduite est coupable.

²³Le Seigneur a déclaré : des monts du Basan, ╵je les ramènerai,

je les ramènerai ╵des profondeurs marines,

²⁴afin que tu baignes tes pieds ╵dans le sang de ses ennemis,

et que tes chiens ╵prennent leur part à la curée.

²⁵On voit arriver ton cortège, ô Dieu,

oui, le cortège ╵de mon Dieu, mon Roi, ╵dans le lieu saint.

²⁶Les chanteurs sont en tête, ╵les musiciens en queue,

ils viennent au milieu ╵de jeunes filles, ╵battant du tambourin.

²⁷Bénissez Dieu ╵dans vos rassemblements,

bénissez le Seigneur, ╵vous, issus d’Israël !

²⁸En tête marche Benjamin, ╵le plus petit,

puis les chefs de Juda, ╵avec leurs grandes troupes,

les chefs de Zabulon ╵et ceux de Nephtali.

²⁹Ton Dieu a décidé ╵de te prodiguer de la force.[#68.29 Certains traduisent d’après quelques manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque : manifeste ta force, ô Dieu.]

Veuille accomplir avec puissance, ╵ô Dieu, ╵tes œuvres envers nous,

³⁰depuis ton sanctuaire ╵qui domine Jérusalem !

Des rois t’y apporteront leurs présents.

³¹Menace-le, ╵le crocodile ╵qui se tapit parmi les joncs,

de même que le troupeau des taureaux, ╵avec les veaux des peuples,

et qu’ils viennent se prosterner ╵en offrant leurs lingots d’argent.

Disperse-les, ces peuples ╵aimant la guerre !

³²De nobles messagers ╵arrivent de l’Egypte,[#68.32 D’après les versions anciennes. Hébreu de sens incertain.]

les Ethiopiens accourent, ╵les mains tendues vers Dieu.

³³Royaumes de la terre, ╵chantez à Dieu !

Louez le Seigneur par vos chants !

³⁴Oui, chantez en l’honneur ╵de celui qui chevauche dans les cieux, ╵les cieux antiques,

et qui fait résonner sa voix, ╵une voix éclatante.

³⁵Proclamez de Dieu la puissance !

Il est majestueux ╵au-dessus d’Israël,

et sa puissance éclate ╵dans les nuées.

³⁶Que tu es redoutable, ô Dieu, ╵depuis ton sanctuaire !

Lui, il est le Dieu d’Israël ╵et il donne à son peuple ╵force et puissance.

Béni soit Dieu !