Jérémie 47

Déclaration sur les Philistins

¹Parole du Seigneur que le prophète Jérémie reçut concernant les Philistins. C'était avant que le Pharaon vienne attaquer Gaza.[#47.1 Sur les voir És 14.29 et la note.]

²Voici ce que déclare le Seigneur :

« Un flot qui grossit arrive du nord ;

Le déferlement du torrent du nord

La mention au v. 1 de l'attaque de l'Égypte n'est qu'une précision chronologique. La menace pour les Philistins viendra plutôt de Babylone (l'ennemi du nord) et de son allié, le Seigneur. Dans la lutte entre les deux superpuissances de l'époque, l'Égypte et Babylone, les Philistins se plaçaient principalement du côté de l'Égypte. C'est peut-être pour cette raison que la deuxième déclaration leur est adressée.

Kaftor (v. 4) désigne une ou plusieurs îles de la mer Égée d'où venaient les Philistins (Amos 9.7).

c'est bientôt un torrent impétueux,

inondant le pays et ce qui s'y trouve,

les villes et leurs populations.

Les gens se mettent à crier,

tous les habitants du pays

entonnent une complainte.

³On entend les chevaux

frapper le sol de leurs sabots,

le grondement des chars,

le fracas des roues.

Les parents en oublient leurs enfants,

ils se tiennent là, les bras ballants.

⁴C'est que le jour de la dévastation

est venu pour tous les Philistins,

si bien qu'il ne reste personne

pour aider Tyr et Sidon.

Le Seigneur ravage tout chez les Philistins,

ces survivants de l'île de Kaftor.

⁵A Gaza, les têtes sont tondues, c'est le deuil.

A Ascalon, c'est un silence de mort.

Vous, les survivants des géants,

jusqu'à quand vous entaillerez-vous le corps ?

⁶Vous dites : “Hélas, épée du Seigneur,

ne prendras-tu jamais du repos ?

Rentre dans ton fourreau,

reste tranquille, arrête.”

⁷– Mais comment prendrait-elle du repos ?

Le Seigneur lui a donné des ordres,

et lui a confié comme objectif

Ascalon et le bord de la mer. »