Lamentations 3

En pleine détresse une vraie raison d'espérer

¹Je suis l'homme qui a connu la misère[#3.1 Chap. 3: poème alphabétique; voir 1.1 et la note.]

sous les coups furieux du Seigneur.

²Il m'a poussé devant lui,

il m'a fait marcher

non dans la lumière

mais dans le noir.

³C'est sur moi seul qu'il continue

à porter la main tous les jours.

⁴Il m'a fait dépérir de la tête aux pieds,

il m'a brisé les os.

⁵Il a dressé autour de moi comme un mur

d'amertume et de peine.

⁶Il m'a relégué dans l'obscurité

comme les morts du passé.

⁷Il m'a emmuré

pour m'empêcher d'en sortir,

il m'a chargé de chaînes.

⁸J'ai beau crier au secours,

il fait obstacle à ma prière.

⁹Il m'a barré la route

avec des blocs de pierre

et m'a engagé sur une fausse voie.

¹⁰Il a été pour moi un ours en embuscade,

un lion tapi dans le fourré.

¹¹Il m'a rendu la vie impossible,

il m'a paralysé et laissé sans voix.

¹²Il a tendu son arc

et m'a pris comme cible,

¹³il m'a transpercé les reins

de toutes ses flèches.

¹⁴Tout le monde rit de moi,[#3.14 : le texte semble hésiter entre deux sens: ou]

tous les jours on me ridiculise.

¹⁵Il m'a fait boire tout mon soûl d'amertume

et m'a enivré de mélancolie.

¹⁶Il m'a obligé à croquer des cailloux

et m'a piétiné dans la poussière.

¹⁷J'ai été privé d'une vie paisible,[#3.17 On peut comprendre aussi, comme un reproche adressé à Dieu:]

j'ai oublié ce qu'est le bonheur.

¹⁸Je le dis: je n'ai plus d'avenir,

je n'attends plus rien du Seigneur.

¹⁹Je suis errant et humilié;

y penser est un amer poison pour moi.

²⁰Je n'en peux rien oublier

et je reste accablé.

²¹Mais voici ce que je veux me rappeler,

voici ma raison d'espérer:

²²Les bontés du Seigneur ne sont pas épuisées,

il n'est pas au bout de son amour.

²³Sa bonté se renouvelle chaque matin.

Que ta fidélité est grande, Seigneur!

²⁴Je le dis: le Seigneur est mon trésor,

voilà pourquoi j'espère en lui.

²⁵Le Seigneur est bon

pour qui compte sur lui,

pour qui se tourne vers lui.

²⁶Il est bon d'espérer en silence

la délivrance que le Seigneur enverra.

²⁷Il est bon pour l'homme

d'avoir dû se plier à des contraintes

dès sa jeunesse.

²⁸Qu'il s'isole en silence

quand le Seigneur lui impose une épreuve!

²⁹Qu'il s'incline,

la bouche dans la poussière,

dans l'espoir que le Seigneur intervienne!

³⁰Qu'il tende la joue à celui qui le frappe,[#3.30 Comparer Matt 5.39.]

et qu'il se laisse abreuver d'insultes!

³¹Car le Seigneur n'est pas de ceux

qui rejettent pour toujours.

³²Même s'il fait souffrir,

il reste plein d'amour,

tant sa bonté est grande.

³³Ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie

et qu'il fait souffrir les humains.

³⁴Quand on foule aux pieds

tous les prisonniers d'un pays,

³⁵quand on défie le Dieu très-haut

en violant les droits de l'homme,

³⁶quand on tord la justice dans un procès,

le Seigneur ne le voit-il pas?

³⁷Qui peut, d'un seul mot,

provoquer l'événement?

N'est-ce pas le Seigneur qui décide?

³⁸N'est-ce pas la parole du Dieu très-haut

qui suscite tout, malheur ou bonheur?

³⁹Alors de quoi l'homme peut-il se plaindre,

s'il est encore en vie, malgré ses fautes?

⁴⁰Examinons de près notre conduite

et revenons au Seigneur.

⁴¹Prions de tout notre cœur,

en levant les mains

vers Dieu qui est dans les cieux.

⁴²Nous avons été des rebelles endurcis,

et toi, Seigneur,

tu ne nous l'as pas pardonné.

⁴³Enfermé dans ta colère,

tu nous as poursuivis,

massacrés sans pitié.

⁴⁴Tu t'es retiré derrière un nuage

pour être inaccessible à notre prière.

⁴⁵Tu as fait de nous des balayures,

des ordures parmi les autres peuples.

⁴⁶Tous nos ennemis ouvrent la bouche

pour nous provoquer.

⁴⁷Notre sort, c'est l'effroi, le vertige,[#3.47 ou]

la dévastation, le désastre.

⁴⁸Mes yeux laissent couler

des torrents de larmes

à cause du désastre de mon peuple.

⁴⁹Ils sont une source intarissable,

car nous n'avons aucun répit.

⁵⁰J'attends que le Seigneur se penche

de là-haut

pour regarder, et qu'il voie:

⁵¹Ce qui arrive aux filles de ma ville

est un spectacle trop douloureux

pour moi.

⁵²Ceux qui m'en veulent sans raison

m'ont pourchassé comme un oiseau.

⁵³Ils m'ont enfermé tout vivant

dans une fosse,

ils ont placé une pierre

au-dessus de moi.

⁵⁴L'eau montait plus haut que ma tête;

je me suis dit que j'étais perdu.

⁵⁵Au fond du gouffre, Seigneur,

j'ai fait appel à toi.

⁵⁶Tu m'as entendu te crier:

«Ne bouche pas tes oreilles

à mes soupirs et à mes cris.»

⁵⁷Quand je t'ai appelé, tu t'es approché

et tu m'as dit: «N'aie pas peur.»

⁵⁸Seigneur, tu as plaidé pour moi,

tu m'as sauvé la vie.

⁵⁹Seigneur, tu as vu quel tort on m'a fait,

rends-moi donc justice.

⁶⁰Tu as vu

comment on s'est vengé de moi,

tu as vu

les projets qu'on formait contre moi.

⁶¹Seigneur, tu as entendu ces insultes,

tout ce qu'on projetait contre moi.

⁶²Les discours

et les pensées de mes adversaires

sont tournés contre moi tous les jours.

⁶³Regarde tout ce qu'ils font:

je suis le sujet de leurs chansons.

⁶⁴Seigneur, tu les traiteras en retour

comme ils m'ont traité.

⁶⁵Tu rendras leur esprit aveugle,[#3.65 : sens probable d'un terme inconnu par ailleurs.]

ce sera ta malédiction sur eux.

⁶⁶Tu les poursuivras de ta colère,

tu les élimineras de la terre.