Jérémie 46

PROPHÉTIES SUR LES NATIONS

Prophétie contre l'Égypte

¹Voici la parole de l'Éternel adressée au prophète Jérémie sur les nations :[#2 Ch 35.20 ; 2 R 24.7.; #46.1 . Les prophéties de Jérémie sur les nations sont groupées dans les chap. 46 à 51. Dans la version grecque de l'Ancien Testament, ces oracles se trouvent après 25.13. L'ordre des nations est aussi différent de celui du texte hébreu. Comp. Es 13–23 ; Ez 25–32 et la suite.]

²Sur l'Égypte. Sur l'armée du Pharaon Néko, roi d'Égypte, qui se trouvait sur le fleuve Euphrate, à Karkémich, et qui fut battue par Neboukadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda.[#46.2 . 609-594 ; vient de combattre de Babylone à Karkemich sur l'Euphrate, en 605-604 et bat de Juda à sur son passage. y perd la vie ; comp. 2 R 23.29,33,35.; #46.2 . Manque dans le grec.]

³Alignez le petit et le grand bouclier

Et approchez-vous pour le combat !

⁴Attelez les chevaux,[#Jr 51.11.]

Montez, cavaliers !

Présentez-vous avec vos casques,

Fourbissez vos lances,

Revêtez les cuirasses ! …

⁵Pourquoi les ai-je vus tremblants ?

Ils reculent ;

Leurs héros sont battus ;

Ils fuient, fuient sans se retourner…

Effroi de tous côtés,

– Oracle de l'Éternel.

⁶Que le plus léger ne puisse pas fuir ![#46.6 . Comp. Am 2.14-15.]

Que le héros n'échappe pas !

Dans le nord, sur les rives du fleuve Euphrate,

Ils trébuchent, ils tombent.

⁷Qui est celui qui monte comme le Nil ,[#46.7 . Allusion aux crues du Nil.]

Et dont les eaux débordent comme les fleuves ?

⁸C'est l'Égypte qui monte comme le Nil,

Et dont les eaux débordent comme les fleuves.

Elle dit : Je monterai,

Je couvrirai la terre,

J'entraînerai la perte de (toute) ville et de ses habitants.

⁹Montez, chevaux ![#Es 66.19.]

Soyez affolés, chars !

Qu'ils sortent, les héros,

Ceux d'Éthiopie et de Pouth

Qui manient le bouclier ;

Et ceux de Loud

Qui manient et tendent l'arc !

¹⁰Ce jour-là est au Seigneur, à l'Éternel des armées,[#46.10 . Manque dans le grec.]

Et c'est un jour de vengeance,

Où il se venge de ses ennemis.

L'épée dévore, elle se rassasie,

Elle s'abreuve de leur sang.

Car c'est un sacrifice pour le Seigneur, l'Éternel des armées,

Au pays du nord, vers le fleuve Euphrate ;

¹¹Monte en Galaad, prends du baume,[#Jr 30.13.; #46.11 . Comp. 8.22.]

Vierge, fille de l'Égypte !

En vain tu multiplies les remèdes,

Il n'y en a point pour toi qui soit efficace.

¹²Les nations apprennent ton ignominie,

Et tes cris remplissent la terre,

Car un guerrier trébuche sur un autre guerrier,

Ils tombent tous deux ensemble.

¹³Parole que l'Éternel adressa au prophète Jérémie sur l'arrivée de Neboukadnetsar, roi de Babylone, qui venait frapper le pays d'Égypte :[#Jr 43.8-13 ; Ez 29–32.]

¹⁴Annoncez-le en Égypte,

Faites-le entendre à Migdol,

Faites-le entendre à Noph et à Tahpanhès !

Dites : Présente-toi, prépare-toi,

Car l'épée dévore autour de toi !

¹⁵Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ?[#46.15 . La version grecque a lu le texte hébr. autrement et avec une autre division des mots, ce qui donne : Ton ( bœuf ) Apis s'est enfui ! Ton puissant ne tient pas ! Apis était le bœuf sacré du dieu égyptien Ptah dont le culte était célébré à Memphis.]

Ils ne tiennent pas, car l'Éternel les renverse.

¹⁶Il en fait trébucher un grand nombre ;

Ils tombent l'un sur l'autre et disent :

Levons-nous, retournons vers notre peuple,

Dans notre pays natal,

Loin de l'épée de l'oppression.

¹⁷Là-bas, on a crié :[#46.17 . Hébr. , les versions anciennes ont lu ce mot comme s'il y avait (un nom), en rapport avec : , c'est-à-dire : (au pharaon) : . Le pharaon est Hophra qui a manqué une expédition ; comp. 37.7.]

Le Pharaon, roi d'Égypte,

(C'est) un bruit ; il a laissé passer l'occasion !

¹⁸Je suis vivant !

– Oracle du roi, dont le nom est l'Éternel des armées.

Tel le Thabor parmi les montagnes,

Comme le Carmel (qui s'avance) dans la mer, il viendra.

¹⁹Fais ton bagage pour la déportation,

Habitante, fille de l'Égypte !

Car Noph deviendra une désolation,

Elle sera brûlée,

Elle n'aura plus d'habitants.

²⁰L'Égypte est une très belle génisse…

Le taon vient du nord, il vient…

²¹Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle

Comme des veaux engraissés.

Et eux aussi, ils se détournent,

Ils fuient tous, ils ne tiennent pas.

Car le jour de leur désastre vient sur eux,

Le temps de l'intervention contre eux.

²²Son sifflement est comme celui du serpent qui s'avance ;[#46.22 . Litt. : .; #46.22 . Litt. : .]

Car ils s'avancent avec une armée,

Ils marchent contre elle avec des haches,

Pareils à ceux qui abattent des arbres.

²³Ils coupent sa forêt,

– Oracle de l'Éternel –

Bien qu'elle soit impénétrable ;

Car ils sont plus nombreux que les sauterelles,

Ils sont innombrables.

²⁴La fille de l'Égypte est honteuse,

Elle est livrée entre les mains du peuple du nord.

²⁵L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit :

Voici : je vais intervenir contre Amôn de No,

Contre le Pharaon, l'Égypte,

Ses dieux et ses rois,

Contre le Pharaon

Et ceux qui se confient en lui.

²⁶Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie,[#46.26 . Litt. : .]

Entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone,

Et entre les mains de ses serviteurs ;

Et après cela, (l'Égypte) sera habitée

Comme aux jours d'autrefois

– Oracle de l'Éternel.

²⁷Et toi, mon serviteur Jacob,[#Es 41.13 ; 43.5 ; 44.1.; #46.27 . Les v. 27-28 sont semblables à 30.10-11.]

Sois sans crainte ;

Ne tremble pas, Israël !

Car voici que je te sauve de la (terre) lointaine,

Ainsi que ta descendance du pays où elle est captive ;

Jacob reviendra, il jouira du calme et de la tranquillité,

Et il n'y aura personne pour le troubler.

²⁸Toi, mon serviteur Jacob,[#Jr 10.24.]

Sois sans crainte,

– Oracle de l'Éternel –,

Car je suis avec toi.

J'exterminerai toutes les nations

Parmi lesquelles je t'ai banni,

Mais toi, je ne t'exterminerai pas ;

Je te punirai selon le droit ,

Je ne puis pas t'innocenter.