Josué 12

Rois vaincus

¹Voici les rois du pays que les Israélites frappèrent et dont ils possédèrent le territoire en Transjordanie, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon, avec toute la Araba à l'est :[#Nb 21.21-35 ; Dt 2.34-37 ; 3.1-16.; #12.1 . Litt. : .; #12.1 . Litt. : .]

²Sihôn, roi des Amoréens, qui habitait à Hechbôn. Il dominait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Yabboq, frontière des Ammonites,[#12.2 . et sa capitale , comp. Nb 21.21-32 ; Dt 2.26-36.; #12.2 . Comp. Nb 32.34 ; Dt 2.36. Sur la rive nord de l'Arnon.; #12.2 . Comp. Dt 2.37 ; 3.16.]

³sur la Araba, jusqu'à la mer de Kinaroth à l'orient, et jusqu'à la mer de la Araba, la mer Salée, à l'est vers Beth-Yechimoth ; et du côté du midi, sous les pentes du Pisga.[#12.3 . (comp. 11.2). C'est le lac de Tibériade.; #12.3 . Comp. Nb 21.20 ; 33.49.]

⁴Puis, le territoire de Og, roi de Basan, l'un des derniers Rephaïm, qui habitait à Achtaroth ; et à Édréï.[#12.4 . Voir Nb 21.33-35 et Dt 3.1-11.; #12.4 . première mention en Gn 14.5.; #12.4 . En Gn 14.5, même localisation des Rephaïm. Ville en Basan.; #12.4 . Au sud des Achtaroth ; première mention en Nb 21.33.]

⁵Il dominait sur la montagne d'Hermon, sur Salka, sur tout le Basan jusqu'à la frontière des Guechouriens et des Maakathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihôn, roi de Hechbôn.[#12.5 . Comp. Dt 3.10.; #12.5 . Habitants de et de , au pied du mont Hermon, à la frontière nord de Basan. Comp. Dt 3.14.]

⁶Moïse, serviteur de l'Éternel, et les Israélites, les frappèrent ; et Moïse, serviteur de l'Éternel, donna (leur pays) en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé.[#Nb 21.24.; #12.6 . Comp. Nb 32 ; Dt 3.12-17.]

⁷Voici les rois du pays que Josué et les Israélites frappèrent en Cisjordanie, à l'ouest, depuis Baal-Gad dans la dépression du Liban jusqu'au Mont Chauve qui s'élève vers Séir. Josué donna (leur pays) en possession aux tribus d'Israël, selon leur répartition,[#Jos 10–11 ; Ps 76.13.; #12.7 . Litt. : ici au contraire du v. 1, c'est par rapport à la Transjordanie.]

⁸dans la montagne, dans la Chephéla , dans la Araba, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négueb : (pays) des Hittites, des Amoréens, des Cananéens , des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens.[#12.8 . Voir 10.40 et note.]

⁹Le roi de Jéricho, un ; le roi de Aï, du côté de Béthel, un ;[#12.9 . Dans cette liste des rois vaincus (v. 7.24), beaucoup de noms de localités ont été déjà mentionnés dans les chapitres précédents auxquels on peut se reporter. Certains noms sont inconnus et de localisation incertaine.]

¹⁰le roi de Jérusalem, un ; le roi de Hébron, un ;

¹¹le roi de Yarmouth, un ; le roi de Lakich, un ;

¹²le roi de Églôn, un ; le roi de Guézer, un ;

¹³le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ;

¹⁴le roi de Horma, un ; le roi d'Arad, un ;

¹⁵le roi de Libna, un ; le roi d'Adoullam, un ;

¹⁶le roi de Maqqéda, un ; le roi de Béthel, un ;

¹⁷le roi de Tappouah, un ; le roi de Hépher, un ;

¹⁸le roi d'Apheq, un ; le roi de Lacharôn, un ;

¹⁹le roi de Madôn, un ; le roi de Hatsor, un ;

²⁰le roi de Chimrôn-Merôn, un ; le roi d'Akchaph, un ;

²¹le roi de Taanak, un ; le roi de Meguiddo, un ;

²²le roi de Qédech, un ; le roi de Yoqneam, au Carmel, un ;

²³le roi de Dor, dans la contrée de Dor, un ; le roi de Goyim, près de Guilgal, un ;[#12.23 . Cette localité, située au nord du pays, doit être distinguée de la ville du même nom, près de Jéricho (4.19).]

²⁴le roi de Tirtsa, un. Total des rois : trente et un.