JUAN 6

La multiplicación de los panes

¹Después de esto, Jesús pasó a la otra orilla del lago de Galilea (o de Tiberíades).[#6,1: Lit. Los hebreos designaban con la misma palabra cualquier gran extensión de agua, fuera un mar, un lago o incluso un depósito gigante, tal como el de 1 Re 7,23-26. Este lago (ver nota a Mt 4,18) recibe también el nombre de lago de Tiberíades (21,1) o lago de Genesaret (Lc 5,1) que eran dos importantes ciudades asentadas en su orilla.]

²Lo seguía mucha gente, porque veían los milagros que hacía con los enfermos.[#6,2.14.26: Lit. Ver nota a 2,11.; #Mt 4,25; 8,1; 12,15; 19,2; 20,29; Mc 4,1; 5,24; Lc 7,11; 8,4.]

³Jesús subió a un monte y se sentó allí con sus discípulos.[#Mt 5,1; 24,3; Mc 3,13.]

⁴Estaba próxima la Pascua, fiesta principal de los judíos.[#6,4: Ver nota a 2,13.]

⁵Al alzar Jesús la mirada y ver aquella gran multitud que acudía a él, dijo a Felipe:

— ¿Dónde podríamos comprar pan para que puedan comer todos estos?

⁶Dijo esto para ver su reacción, pues él ya sabía lo que iba a hacer.

⁷Felipe le respondió:

— Aunque se gastase uno el salario de más de medio año, no alcanzaría para que cada uno de estos probase un bocado.

⁸Otro de sus discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro, intervino diciendo:[#1,40; 12,22; Mt 4,18; Mc 1,16; Lc 6,14.]

⁹— Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero ¿qué es esto para tanta gente?[#21,9-13; 2 Re 4,42-44.]

¹⁰Jesús dijo entonces:

— Hagan que se sienten todos.

Se sentaron todos sobre la hierba, que era muy abundante en aquel lugar. Eran unos cinco mil hombres.

¹¹Jesús tomó los panes y, después de dar gracias a Dios, los distribuyó entre los que estaban sentados. Y lo mismo hizo con los peces, hasta que se hartaron.

¹²Cuando quedaron satisfechos, Jesús dijo a sus discípulos:

— Recojan lo que ha sobrado, para que no se pierda nada.

¹³Lo hicieron así, y con lo que sobró a quienes comieron de los cinco panes de cebada, llenaron doce cestos.

¹⁴La gente, por su parte, al ver aquel milagro, comentaba:

— Este hombre tiene que ser el profeta que iba a venir al mundo.

¹⁵Se dio cuenta Jesús de que pretendían llevárselo para proclamarlo rey, y se retiró de nuevo al monte él solo.[#Mt 14,23; Mc 6,46; Lc 6,12.]

Jesús camina sobre el agua

¹⁶A la caída de la tarde, los discípulos de Jesús bajaron al lago,

¹⁷subieron a una barca y emprendieron la travesía hacia Cafarnaún. Era ya de noche y Jesús aún no los había alcanzado.

¹⁸De pronto se levantó un viento fuerte que alborotó el lago.

¹⁹Habrían remado unos cinco o seis kilómetros, cuando vieron a Jesús que caminaba sobre el lago y se acercaba a la barca. Les entró mucho miedo,[#6,19: Lit. Ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS.]

²⁰pero Jesús les dijo:

— Soy yo. No tengan miedo.

²¹Entonces quisieron subirlo a bordo, pero en seguida la barca tocó tierra en el lugar al que se dirigían.[#6,21: Algunos traducen:]

La gente busca a Jesús

²²Al día siguiente, la gente que continuaba al otro lado del lago advirtió que allí solamente había estado atracada una barca y que Jesús no se había embarcado en ella con sus discípulos, sino que estos habían partido solos.

²³Llegaron entre tanto de la ciudad de Tiberíades unas barcas y atracaron cerca del lugar en que la gente había comido el pan cuando el Señor pronunció la acción de gracias.[#6,23: Aquí se trata de la ciudad que daba nombre al lago y que estaba situada en su ribera occidental. Fue fundada por Herodes Antipas en honor del emperador Tiberio hacia el año 17 a. C.— Algunos mss., no muchos ni de gran importancia, omiten estas palabras.]

²⁴Al darse cuenta de que ni Jesús ni sus discípulos estaban allí, subieron a las barcas y se dirigieron a Cafarnaún en busca de Jesús.

Discurso sobre el pan de vida

²⁵Los que buscaban a Jesús lo encontraron al otro lado y le preguntaron:

— Maestro, ¿cuándo llegaste aquí?

²⁶Jesús les contestó:

— Estoy seguro de que me buscan no por los milagros que han visto, sino porque comieron pan hasta saciarse.

²⁷Deberían preocuparse no tanto por el alimento transitorio, cuanto por el duradero, el que da vida eterna. Este es el alimento que les dará el Hijo del hombre, a quien Dios Padre ha acreditado con su sello.[#6,27: Ver nota a Mt 8,20.— Ver segunda nota a Ap 5,1. En este pasaje tiene sentido metafórico y hace referencia a la autoridad que le ha otorgado el Padre.; #6,50-51.54.58; Ef 1,13; 4,30; Ap 5,1; 7,3-4.]

²⁸Ellos le preguntaron:

— ¿Qué debemos hacer para portarnos como Dios quiere?

²⁹Jesús respondió:

— Lo que Dios espera de ustedes es que crean en su enviado.

³⁰Ellos replicaron:

— ¿Cuáles son tus credenciales para que creamos en ti? ¿Qué es lo que tú haces?

³¹Nuestros antepasados comieron el maná en el desierto, como dice la Escritura: Les dio a comer pan del cielo .[#Ex 16,15; Nm 11,7-9; Dt 8,3; Ne 9,15; Sal 78,24; 105,40; Sb 16,20.]

³²Jesús les respondió:

— Yo les aseguro que no fue Moisés el que les dio pan del cielo. Mi Padre es quien les da el verdadero pan del cielo.

³³El pan que Dios da, baja del cielo y da vida al mundo.

³⁴Entonces le pidieron:

— Señor, danos siempre de ese pan.

³⁵Jesús les contestó:

— Yo soy el pan de la vida. El que viene a mí, jamás tendrá hambre; el que cree en mí, jamás tendrá sed.

³⁶Pero ustedes, como ya les he dicho, no creen a pesar de haber visto.[#6,36: Se sobreentiende: o No obstante, numerosos mss., entre ellos algunos de valor, dicen:]

³⁷Todo aquel que el Padre me confía vendrá a mí, y yo no rechazaré al que venga a mí.[#6,37: Para el cuarto evangelio, las expresiones y son prácticamente equivalentes.; #10,28; 17,2.6-7.24; Mt 11,28.]

³⁸Porque yo he bajado del cielo, no para hacer lo que yo deseo, sino lo que desea el que me ha enviado.[#4,34; 5,30; Mt 26,39 y par.]

³⁹Y lo que desea el que me ha enviado es que yo no pierda a ninguno de los que él me ha confiado, sino que los resucite en el último día.[#Mt 18,14; 6,44.54 (ver 11,24); 17,12; 18,9.]

⁴⁰Mi Padre quiere que todos los que vean al Hijo y crean en él, tengan vida eterna; yo, por mi parte, los resucitaré en el último día.[#6,40: Dos verbos muy importantes y muy relacionados entre sí en la tradición joánica (20,8; 21,25.29). En el mundo bíblico el , comporta con frecuencia un conocimiento y una vivencia experimental.]

⁴¹Los judíos comenzaron a criticar a Jesús porque había dicho que él era “el pan que ha bajado del cielo”.[#6,33.51.58; Ex 16,2-8.]

⁴²Decían:

— ¿No es este Jesús, el hijo de José? Conocemos a su padre y a su madre. ¿Cómo se atreve a decir que ha bajado del cielo?

⁴³Jesús replicó:

— Dejen ya de criticar entre ustedes.

⁴⁴Nadie puede creer en mí si no se lo concede el Padre que me envió; yo, por mi parte, lo resucitaré en el último día.

⁴⁵En los libros proféticos está escrito: Todos serán adoctrinados por Dios . Todo el que escucha al Padre y recibe su enseñanza, cree en mí.[#6,44.45: Lit. Ver nota a 6,37.; #Is 54,13; 1 Ts 4,9.]

⁴⁶Esto no significa que alguien haya visto al Padre. Solamente aquel que ha venido de Dios, ha visto al Padre.[#1,18; (ver Mt 11,27).]

⁴⁷Les aseguro que quien cree, tiene vida eterna.[#6,47: Numerosos mss., alguno de valor, dicen:]

⁴⁸Yo soy el pan de la vida.[#6,31-35.]

⁴⁹Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto y, sin embargo, murieron.

⁵⁰Este, en cambio, es el pan que ha bajado del cielo para que, quien lo coma, no muera.

⁵¹Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo. El que coma de este pan vivirá para siempre. Y el pan que yo voy a dar es mi carne, entregada para que el mundo tenga vida.[#6,33.58 (ver 10,11.15; 11,50-52; 15,13; 18,14; 1 Jn 3,16).]

⁵²Esto suscitó una fuerte discusión entre los judíos, que se preguntaban:

— ¿Cómo puede este darnos a comer su carne?

⁵³Jesús les dijo:

— Les aseguro que, si no comen la carne del Hijo del hombre y no beben su sangre, no tendrán vida en ustedes.

⁵⁴El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día.

⁵⁵Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.

⁵⁶El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí, y yo en él.[#15,5; 1 Jn 3,24.]

⁵⁷El Padre, que me ha enviado, posee la vida y yo vivo gracias a él; así también, el que me coma vivirá gracias a mí.

⁵⁸Este es el pan que ha bajado del cielo, y que no es como el que comieron los antepasados y murieron; el que come de este pan vivirá para siempre.[#6,58: Así dicen la mayoría de los mejores y más antiguos mss.; otros, sin embargo, lo hacen de la siguiente manera: , en clara referencia a 6,49.]

⁵⁹Todo esto lo enseñó Jesús en la sinagoga de Cafarnaún.

Palabras de vida eterna

⁶⁰Al oír esto, muchos de los que seguían a Jesús dijeron:

— Esta enseñanza es inadmisible. ¿Quién puede aceptarla?

⁶¹Jesús se dio cuenta de que muchos de sus seguidores criticaban su enseñanza, y les dijo:

— ¿Se les hace duro aceptar esto?

⁶²Pues ¿qué ocurriría si vieran al Hijo del hombre subir a donde estaba antes?[#1,51; Mt 8,20; (ver Mc 16,19; Lc 24,51; Hch 1,9-11).]

⁶³Es el espíritu el que da vida; la carne no sirve para nada. Las palabras que les he dicho son espíritu y vida.[#2 Co 3,6.]

⁶⁴Pero algunos de ustedes no creen.

Es que Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién era el que lo iba a traicionar.

⁶⁵Y añadió:

— Por eso les he dicho que nadie puede creer en mí si no se lo concede mi Padre.

⁶⁶Desde entonces, muchos discípulos suyos se volvieron atrás y ya no andaban con él.

⁶⁷Jesús preguntó a los Doce:

— ¿También ustedes quieren dejarme?

⁶⁸Simón Pedro le respondió:

— Señor, ¿a quién iríamos? Sólo tus palabras dan vida eterna.

⁶⁹Nosotros creemos y sabemos que tú eres el Santo de Dios.[#6,69: La tradición manuscrita es muy fluctuante. Bastantes mss. dicen: ; otros: ; otros:; #Mc 1,24; Lc 4,34; (ver Hch 3,14; 4,27; Mt 16,6; Mc 8,29).]

⁷⁰Jesús replicó:

— ¿No los elegí yo a los Doce? Sin embargo, uno de ustedes es un diablo.

⁷¹Se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote. Porque Judas, que era uno de los Doce, lo iba a traicionar.[#12,4; Mt 10,4 y par.]