In the wilderness י

1and Hashem has spoken to Moshe, so to say:

2make you(SG) two silver trumpets; hammered shall you (sg) them make; and they shall you(SG) be for summoning the assembly, and for making to set out/journey the camps.

3and when one will blow in them, shall self come together to you(SG) the entire assembly to entrance of Tent of Meeting.

4and if they will blow in one (long blast), shall self come together to you(SG) the chieftains, the chief people/heads of the thousands of Yisroel.

5and if you (PL) will blow a (short blasts) trumpet call, shall set out/journey the camps which encamp to east.

6and when you (PL) will blow a second (short blasts) trumpet call, shall set out/journey the camps which encamp to south; a (short blasts) trumpet call shall they blow for their journeys.

7but at gather together the congregation shall you (PL) blow, but not let out a (short blasts) trumpet call.

8and Aaron's sons, the kohanim, shall blow in the trumpets; and this shall you (PL) be for an everlasting law on your (PL) throughout generations.

9and when you (PL) will go on (waging) war in your land against the enemy which oppress you (PL), shall you (PL) loud sound in the trumpets, and you (PL) will remembered/recalled become before Hashem your G-d, and will saved become from your (PL) enemies.

10and in your day of joy, and in your (PL) appointed festivals, and in your (PL) new moons, shall you (PL) blow in the trumpets on your (PL) olah/burnt offering and on your (PL) peace offering; and they will you (PL) be to a memorial portion before your G-d; I am Hashem your G-d.

11and it is having been in second year, in second month, in twentieth day of month, has self lifted up the cloud from over Tabernacle of testimony.

12and the children of Yisroel have moved out on their journeys from wilderness Sinai; and the cloud has rested in wilderness Paran.

13so have they moved out to first time according to the mouth of Hashem by Moshe.

14and first has moved out the standard/banner of the camp of the children of Yehudah, according to their legions; and over his legion is having been Nachshon the son of Aminadav.

15and over the legion of the tribe of the children of Yissakhar, Netanel the son of Tzuar.

16and over the legion of the tribe of the children of Zevulun, Eliav the son of Chelon.

17and that the Tabernacle is taken down having become, have moved out the children of Gershon, and the children of Merari, the ones carrying the of the Tabernacle.

18and it has moved out the standard/banner of the camp of Reuven, according their legions; and over his legion is having been Elitzur the son of Shede'ur,

19and over the legion of the tribe of the children of Shim'on, Shelumiel the son of Tzurishaddai.

20and over the legion of the tribe of the children of Gad, Elyasaph the son of De'uel.

21and it have moved out the Kehati, the ones carrying the of the holy things; and one has set up the Tabernacle before they are having come.

22and it has moved out the standard/banner of the camp of the children of Ephrayim, according to their legions; and over his legion is having been Elishama the son of Ammihud.

23and over the legion of the tribe of the children of Menasheh, Gamli'el the son of Pedahtzur.

24and over the legion of the tribe of the children of Binyamin, Avidan the son of Gideoni.

25and it has moved out the standard/banner of the camp of the children of Dan, the rearguard of all camps according to their legions; and over his camp is having been Achi'ezer the son of Ammishaddai.

26and over the legion of the tribe of the children of Asher, Pagiel the son of Okhran.

27and over the legion of the tribe of the children of Naphtali, Achira the son of Enan.

28these are the journeys of the children of Yisroel according their legions; as have they moved out.

29and Moshe has said to Chovav the son of Reuel the Midyani, Moses' father-in-law: we set out/journey to the place which Hashem has said: I will it give to you (PL); come with us, and we will you accept/approve/do good, for Hashem has promised good things for Yisroel.

30has he to him said: I will not go; but to my land and to my descent will I go.

31has he said: you(SG) shall us not forsake, I entreat you; for the reason because you (sg) know where we can encamp in wilderness, and will us be for eyes.

32and it will be, that you (sg) will go with us, is, of the good things which Hashem will us accept/approve/do good, will we you accept/approve/do good.

33and they have moved out from the mount of Hashem three days journey, and the aron/ark of G-d's covenant has moved out them ahead of three days journey, to search out for them a resting place.

34and the cloud of Hashem is having been over them by day, when they have moved out from camp.

35and it is having been, that the aron/ark has moved out, has Moshe said: rise up, Hashem, and shall scattered become your enemies, and shall fleeing your enemies before you(SG)!

36and that it has rested, has he said: turn in (rest), Hashem, to the thousands of the families of Yisroel!

English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH) © Artists for Israel International, 2024
Published by: Artists for Israel International