¹Ecoutez ceci, prêtres,

et soyez attentifs, ╵gens d’Israël !

Ecoutez, vous aussi, ╵gens de la cour du roi !

Car il vous incombait ╵de rendre la justice,

mais vous avez été ╵à Mitspa comme un piège,

sur le Thabor ╵comme un filet tendu.

²A Shittim, vous avez creusé ╵une fosse profonde,[#5.2 : peut-être une allusion à l’épisode de Baal-Peor (voir 9.10 ; Nb 25). A Shittim… profonde. Autres traductions : des infidèles sont enfoncés dans leurs pratiques meurtrières ou des infidèles ont creusé une fosse profonde.]

mais je vais préparer ╵une correction pour eux tous.

³Je te connais bien, Ephraïm,

Israël ne m’est pas caché.

Or, Ephraïm,

tu t’es prostitué,

et Israël en est souillé.

⁴Leurs actes les empêchent ╵de revenir à moi, leur Dieu,

car un vent de prostitution ╵souffle chez eux,

et ils ne connaissent pas l’Eternel.

⁵Mais l’orgueil d’Israël ╵témoigne contre lui,

or, Israël et Ephraïm ╵tomberont par leur faute,

même Juda ╵va tomber avec eux.

⁶Avec leurs moutons et leurs bœufs, ╵ils viennent chercher l’Eternel,

mais ils ne le trouveront pas :

il est parti loin d’eux.

⁷Car ils ont trahi l’Eternel,

ils ont enfanté des bâtards.

Le jour de la nouvelle lune ╵va maintenant les consumer, ╵eux et leur patrimoine.

⁸Sonnez du cor à Guibéa,

et de la trompette à Rama !

Donnez l’alarme à Beth-Aven !

Benjamin, gare à tes arrières !

⁹Ephraïm sera dévasté ╵au jour du châtiment.

J’en fais l’annonce ╵aux tribus d’Israël, ╵et cela est certain.

¹⁰Les princes de Juda ╵sont devenus pareils

à ceux qui déplacent les bornes.

Aussi, comme un torrent,

je répandrai sur eux ╵les flots de ma colère.

¹¹Ephraïm sera écrasé

et brisé par le jugement,

car il veut se conduire ╵d’après ses propres règles.

¹²C’est pourquoi je serai, ╵pour Ephraïm, comme la teigne,

et pour Juda ╵comme la vermoulure.

¹³Quand Ephraïm a vu son mal

et Juda son ulcère,

Ephraïm est allé ╵chercher de l’aide en Assyrie

et il a envoyé ╵un message au roi batailleur.

Mais le roi assyrien ╵ne pourra vous guérir

ni soigner votre ulcère.

¹⁴Car moi, je serai comme un lion

pour les Ephraïmites

et comme un jeune lion ╵pour les gens de Juda.

Moi, oui, moi, je déchirerai ╵et puis je m’en irai,

j’emporterai ma proie ╵et nul ne les délivrera.

¹⁵Alors je m’en irai, ╵je rentrerai chez moi

jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent ╵coupables

et cherchent ma faveur.

Alors, dans leur détresse, ╵ils vont avoir recours à moi.