Osée 5

Les mauvais éducateurs d'Israël

¹«Vous les prêtres, écoutez bien ceci,

vous aussi, dirigeants d'Israël,

et vous de même, gens de la cour du roi:

Vous deviez faire respecter le droit.

Cependant à Mispa vous avez été

comme un piège pour mon peuple,

sur le mont Tabor un filet tendu,

²et à Chittim une fosse profonde.[#5.2 Texte hébreu très incertain; : voir Nomb 25; comparer Osée 9.10.]

Mais moi, dit le Seigneur,

je vous donnerai à tous

une bonne leçon.

³«Moi, je connais la tribu d'Éfraïm,

et le cas d'Israël

ne m'échappe nullement.

Vous avez poussé Éfraïm

à la prostitution,

et maintenant tout Israël

se trouve contaminé.»

⁴Ce que les gens d'Israël ont fait

ne leur permet pas

de revenir à leur Dieu.

Un vent de prostitution

souffle en effet parmi eux,

ils ne reconnaissent pas le Seigneur.

⁵L'orgueil du peuple d'Éfraïm

témoigne contre lui.

Éfraïm et Israël

trébuchent sur leur propre crime.

Même Juda trébuche avec eux.

⁶Avec leurs bœufs et leurs moutons,

qu'ils vont offrir en sacrifice ,

ils viennent consulter le Seigneur,

mais ils ne le trouveront pas,

car il s'est retiré loin d'eux.

⁷Ils ont trahi le Seigneur

en donnant le jour à des enfants bâtards.

Maintenant, en moins d'un mois,

leur patrie sera ruinée.

La guerre entre Éfraïm et Juda

⁸«Sonnez du cor à Guibéa,

de la trompette à Rama.

Lancez l'alarme à Béthel-l'enfer.

Attention derrière toi,

tribu de Benjamin!

⁹Au jour de la punition,

la tribu d'Éfraïm

va être réduite en désert.

Ce que j'annonce ainsi

parmi les tribus d'Israël

est tout à fait certain.

¹⁰Les chefs de Juda se comportent

comme des gens qui déplacent

les bornes de leur champ.

Mais je déverserai sur eux

le flot de ma colère.

¹¹«Éfraïm est maltraité,

ses droits sont piétinés,

car il s'est mis en tête

de courir après des mirages.

¹²Moi, je suis maintenant pour lui

comme un abcès purulent,

et pour les gens de Juda

comme un ulcère infectieux.

¹³Éfraïm a reconnu son mal

et Juda la gravité de son cas.

Alors Éfraïm s'est adressé à l'Assyrie,

il a envoyé une mission

auprès du Grand Roi.

Mais celui-ci est incapable

de remédier à votre mal

et de vous guérir, gens d'Éfraïm.

¹⁴Car c'est moi, le Seigneur,

qui vous attaque, tel un lion,

et qui assaille Juda, tel une bête féroce.

Quand je saisis ma proie

et m'en vais en l'emportant,

personne n'est capable de me l'arracher.»

Un retour à Dieu?

¹⁵«Eh bien, je vais rentrer chez moi,

annonce le Seigneur,

jusqu'à ce qu'ils reconnaissent leurs fautes,

et qu'ils se tournent vers moi.

Quand ils seront dans la détresse,

ils rechercheront ma présence.»