La vigne du Seigneur

¹Laissez-moi chanter quelques couplets au nom de mon ami; c'est la chanson de mon ami et de sa vigne.

Mon ami avait une vigne

sur un coteau fertile.

²Il en avait travaillé la terre,

enlevé les pierres;

il y avait mis un plant de choix,

bâti une tour de guet

et creusé un pressoir.

Il espérait que sa vigne

produirait de beaux raisins,

mais elle n'a rien donné de bon.

³«Eh bien, dit mon ami,

vous qui habitez Jérusalem,

vous les gens de Juda,

c'est à vous de juger

entre ma vigne et moi.

⁴Que faire de plus pour elle,

que je n'aie déjà fait?

J'espérais d'elle de beaux raisins,

elle n'a rien donné de bon. Pourquoi?

⁵Maintenant, je veux vous dire

ce que je vais faire à ma vigne:

J'arracherai la haie qui l'entoure,

et les troupeaux y brouteront.

J'abattrai son mur de clôture,

et les passants la piétineront.

⁶Je ferai d'elle un terrain vague:

personne pour la tailler,

personne pour l'entretenir;

épines et ronces y pousseront,

et j'interdirai aux nuages

de laisser tomber la pluie sur elle.»

⁷La vigne du Seigneur de l'univers,

c'est la nation d'Israël.

La plantation qui lui plaisait tant,

c'est le peuple de Juda.

Le Seigneur espérait d'eux

qu'ils respecteraient le droit,

mais c'est partout

injustice et passe-droit;

il escomptait la loyauté,

mais c'est partout

cris de détresse et déloyauté.

Ceux qui provoquent la colère du Seigneur

⁸Quel malheur de voir ces gens

qui ajoutent une maison à une autre

et annexent champ après champ!

A la fin, ils ont pris toute la place,

il n'y a plus qu'eux dans le pays.

⁹J'ai entendu le Seigneur de l'univers

faire ce serment: «Je le jure,

toutes ces maisons seront dévastées,

ces grandes et belles demeures

resteront vides d'habitants.

¹⁰Trois hectares de vigne

ne produiront pas cinquante litres de vin;

et qui sème cent kilos de blé

n'en récoltera que dix.»

¹¹Quel malheur de voir ceux qui

dès le matin se ruent sur les boissons fortes,

et tard le soir encore s'échauffent avec du vin!

¹²Ils s'enivrent au son des harpes et des lyres,

des tambourins et des flûtes.

Mais ils ne remarquent pas

que le Seigneur agit,

ils ne regardent pas ce qu'il fait.

¹³C'est pourquoi le Seigneur déclare:

«Mon peuple sera déporté,

car il n'a rien compris.

Ses élites mourront de faim,

ses masses populaires dépériront de soif.»

¹⁴La Mort a ouvert tout grand sa gueule,

elle l'agrandit démesurément.

Nobles et petit peuple de Jérusalem

y tomberont en pleine fête.

¹⁵C'est pourquoi tous les hommes

devront s'incliner

et mordre la poussière.

L'homme au regard hautain

devra baisser les yeux.

¹⁶Le Seigneur de l'univers montrera sa grandeur

en instaurant le droit;

l'unique vrai Dieu montrera qu'il est Dieu

en établissant son ordre.

¹⁷Dans les ruines de la ville,

les moutons paîtront

comme dans leur pâturage,

et les chevreaux qu'on engraisse

y chercheront leur nourriture.

¹⁸Quel malheur de voir ces gens

attelés au crime

par les cordes du mensonge!

Comme on traîne un chariot,

ils traînent derrière eux

les suites de leur faute.

¹⁹Ils disent en effet:

«Vite, vite que se réalise

ce que le Seigneur doit faire,

nous voudrions voir ça!

Que le plan du Dieu d'Israël, le vrai, l'unique,

arrive à échéance,

nous aimerions le connaître!»

²⁰Quel malheur de voir ces gens

qui déclarent bien ce qui est mal,

et mal ce qui est bien!

Ils prétendent clair ce qui est sombre,

et sombre ce qui est clair.

De ce qui est doux

ils font quelque chose d'amer,

et de ce qui est amer

quelque chose de doux.

²¹Quel malheur de voir ces gens

qui se prennent pour des sages

et qui se croient intelligents!

²²Quel malheur de voir ces gens

qui sont des champions pour boire,

des virtuoses pour préparer

des boissons corsées!

²³Ils acquittent le coupable

en échange d'un cadeau,

et ne veulent rien savoir

du bon droit de l'innocent.

²⁴C'est pourquoi ils auront le sort

de la paille qu'on brûle sur pied,

ou de l'herbe sèche

qui se consume dans les flammes.

Ils pourriront par la racine,

leur tige tombera en poussière,

car ils ont méprisé l'enseignement

du Seigneur de l'univers,

ils ont dédaigné la parole

de l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.

Le poing menaçant du Seigneur

²⁵C'est pourquoi le Seigneur

fit éclater son indignation

contre son peuple.

Il l'a menacé du poing et l'a frappé.

Les montagnes en ont tremblé;

les cadavres des victimes

restent sur place dans les rues

comme des ordures.

Mais la colère du Seigneur

ne cesse pas pour autant,

et son poing reste menaçant.

²⁶Le Seigneur dresse un signal

pour des nations lointaines;

il siffle pour faire venir cette troupe

depuis le bout du monde.

La voilà qui se hâte

et arrive au plus vite.

²⁷Il n'y a personne chez elle

qui se sente fatigué,

personne qui traîne les pieds,

personne qui somnole,

personne qui s'endorme;

aucun ceinturon n'est débouclé,

aucun lacet desserré.

²⁸Ses flèches sont aiguisées,

ses arcs prêts à tirer.

Les sabots de ses chevaux

sont durs comme un silex,

et les roues de ses chars

font penser à un tourbillon.

²⁹On croit entendre

le rugissement d'une lionne,

le cri rauque d'un fauve,

qui gronde, saisit sa proie

et la met en lieu sûr,

sans que personne ose la lui arracher.

³⁰Un de ces jours cependant,

c'est contre cette nation

que le tonnerre grondera,

comme la mer en colère.

On regardera le pays,

mais on n'y verra

qu'une obscurité oppressante;

d'épais nuages obscurciront

la lumière du jour.