Michée 1

¹Paroles que le Seigneur a communiquées à Michée de Morécheth, à l'époque des rois Yotam, Ahaz et Ézékias de Juda. Voici ce qu'il lui révéla au sujet des villes de Samarie et de Jérusalem.[#1.1 : localité située à 35 km au sud-ouest de Jérusalem, dans le -Pays de Juda. – : voir És 1.1 et la note. – : capitale du royaume d'Israël; elle fut conquise par les Assyriens en 722 ou 721 avant J.-C. : capitale du royaume de Juda. Ces deux villes représentent ici les deux royaumes.]

Le Seigneur accuse son peuple

²Vous, tous les peuples, écoutez.

Que la terre et ceux qui y vivent

prêtent attention!

Le Seigneur Dieu va venir vous accuser

depuis sa demeure sainte.

³Oui, le Seigneur sort

du lieu où il habite,

il descend et marche

sur les sommets de la terre.

⁴Sous ses pas, les montagnes s'affaissent

et les vallées se disloquent,

comme la cire fond au feu

et comme l'eau dévale une pente.

⁵La révolte des descendants de Jacob,

les infidélités du royaume d'Israël

en sont la cause.

Qui entraîne Israël dans la révolte?

N'est-ce pas Samarie?

Qui entraîne Juda dans l'idolâtrie?

N'est-ce pas Jérusalem?

⁶«A cause de cela, dit le Seigneur,[#1.6 : la traduction explicite le fait que le Seigneur est le sujet des paroles rapportées ici, ce que le texte hébreu laisse implicite.]

je transformerai Samarie

en champ de décombres,

en terrain où l'on plantera de la vigne;

j'enverrai rouler ses pierres

au fond de la vallée,

je ferai apparaître ses fondations.

⁷Toutes ses idoles seront brisées,

et les cadeaux qu'elle a reçus

seront jetés aux flammes;

je ferai mettre en pièces

les statues de ses dieux,

car elle a rassemblé tous ces objets

avec le salaire de ses prostitutions,

et ils serviront à leur tour

à payer d'autres prostitutions.»

Le malheur atteint Jérusalem

⁸Moi, Michée, je vais me lamenter et gémir,

je marcherai pieds nus

et à peine vêtu.

Comme les chacals,

je pousserai des cris.

Comme les autruches,

je laisserai échapper ma plainte.

⁹Les coups portés à Samarie sont mortels.

Ils atteignent même le pays de Juda

et les portes de Jérusalem,

où habite mon peuple.

¹⁰Dans la ville de Gath,

n'annoncez pas cette nouvelle,

retenez vos larmes.

A Beth-Léafra,

roulez-vous dans la poussière

en signe de deuil.

¹¹Habitants de Chafir,

prenez la route de l'exil,

honteux et nus.

La population de Saanan

n'ose pas sortir de la ville.

On se lamente dans la ville de Beth-Essel,

on ne sait plus où se tenir.

¹²Les habitants de Maroth

tremblent pour leur bien-être.

En effet le malheur que le Seigneur envoie

atteint les portes de Jérusalem.

¹³Habitants de Lakich,

attelez vos chevaux.

Vous avez imité

les infidélités d'Israël

et entraîné ainsi

Jérusalem dans la révolte.

¹⁴C'est pourquoi vous devrez vous séparer

des habitants de Morécheth-Gath.

Quant à la ville d'Akzib,

elle ne sera qu'un espoir trompeur

pour les rois du peuple d'Israël.

¹⁵Habitants de Marécha,

le Seigneur vous livrera, vous aussi,

à un conquérant.

Les glorieux chefs d'Israël iront

se réfugier dans la caverne d'Adoullam.

¹⁶Arrachez-vous les cheveux,

rasez-vous le crâne,

habitants de Jérusalem,

que votre tête devienne chauve

comme celle du vautour,

pleurez vos enfants bien-aimés:

on va les emmener en exil loin de vous.