Psaumes (21)

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

²Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?[#22.2 Le début du v. 2 est cité par Jésus sur la croix d'après Matt 27.46; Marc 15.34.]

Pourquoi restes-tu si loin, sans me secourir, sans écouter ma plainte?

³Mon Dieu, le jour je t'appelle au secours, mais tu ne réponds pas;

et la nuit encore, sans repos.

⁴Pourtant tu sièges sur ton trône,

toi, l'unique vrai Dieu, qu'Israël ne cesse de louer.

⁵Nos ancêtres t'ont fait confiance,

et tu les as mis à l'abri;

⁶ils t'ont appelé au secours, et tu les as délivrés;

ils t'ont fait confiance, et tu ne les as pas déçus.

⁷Moi, on me traite comme une vermine; je ne suis plus un homme.

Les gens m'insultent, tout le monde me méprise.

⁸Tous ceux qui me voient se moquent de moi,

ils font la moue, ils secouent la tête.

⁹Ils disent de moi: «Il a remis son sort au Seigneur,

eh bien, que le Seigneur le tire d'affaire!

Le Seigneur l'aime, eh bien, qu'il le sauve!»

¹⁰Seigneur, c'est toi qui m'as tiré du ventre de ma mère

et m'as mis en sûreté contre sa poitrine.

¹¹Dès ma naissance, j'ai été confié à toi,

dès que je suis né, tu as été mon Dieu.

¹²Ne reste donc pas loin de moi,

maintenant que le danger est proche

et que personne ne vient m'aider.

¹³Mes adversaires sont autour de moi comme de nombreux taureaux;

ils m'encerclent comme de puissantes bêtes du Bachan .

¹⁴On dirait des lions féroces qui rugissent

et ouvrent la gueule contre moi.

¹⁵Ma force s'en va comme l'eau qui s'écoule,

je ne tiens plus debout.

Mon courage fond en moi comme la cire.

¹⁶J'ai la gorge complètement sèche,[#22.16 Ou – : sens probable; texte hébreu traditionnel]

ma langue se colle à mon palais.

Tu m'as placé au bord de la tombe.

¹⁷Une bande de malfaiteurs m'encercle,

ces chiens ne me laissent aucune issue;

ils m'ont lié pieds et mains.

¹⁸Je suis tellement amaigri que je pourrais compter tous mes os.

Mes adversaires me regardent fixement,

¹⁹ils se partagent mes habits,

ils tirent au sort mes vêtements.

²⁰Mais toi, Seigneur, ne reste pas si loin;

toi qui es ma force, viens vite à mon secours.

²¹Sauve-moi d'une mort violente,

protège ma vie contre la dent de ces chiens.

²²Délivre-moi de leur gueule de lion

et de leur corne de buffle!

Ah, tu m'as répondu!

²³Je veux donc parler de toi à mes compagnons,

je veux t'acclamer parmi les fidèles assemblés:

²⁴«Acclamez le Seigneur, vous qui reconnaissez son autorité.

Honorez-le, vous tous descendants de Jacob.

Tremblez devant lui, vous tous descendants d'Israël!

²⁵Car il n'a ni méprisé ni rejeté le misérable accablé;

il ne s'est pas détourné de lui, il a entendu son appel.»

²⁶Seigneur, c'est grâce à toi que je peux te louer

dans la grande assemblée.

Devant tes fidèles, je tiendrai les promesses que je t'ai faites.

²⁷J'invite les humbles: qu'ils mangent tant qu'ils auront faim![#22.27 L'auteur du psaume invite les pauvres à participer au repas qu'il offre après son sacrifice de reconnaissance.]

Que ceux qui font appel au Seigneur

l'acclament et qu'ils aient longue vie!

²⁸Que les peuples les plus lointains

se souviennent du Seigneur et reviennent à lui!

Que les familles de toutes les nations

s'inclinent jusqu'à terre devant lui!

²⁹Car le Seigneur est roi, c'est lui qui règne sur les nations.

³⁰Ceux qui sont pleins de vie mangent et s'inclinent devant lui.

Et devant lui aussi s'agenouillent

tous ceux qui descendent dans la poussière

– ceux qui ne peuvent se maintenir en vie.

³¹Leurs descendants le serviront;

on parlera du Seigneur à la nouvelle génération.

³²On racontera à ceux qui vont naître

ce qu'il a fait dans sa fidélité.