Psaumes (43)

Et pourtant tu nous as rejetés

²Nous avons entendu de nos propres oreilles,

nos parents, nos grands-parents nous ont raconté

ce que toi-même, ô Dieu, tu as réalisé

de leur vivant, il y a longtemps.

³Tu as exproprié des nations pour établir notre nation;

tu as mis à mal des peuples pour faire de la place à ton peuple.

⁴Nos ancêtres ont conquis le pays, et ce n'est pas grâce à leur épée;

ce ne sont pas leurs bras qui leur ont assuré le succès.

Mais c'est ton intervention en force,

et ta présence accueillante, et ton amour pour eux.

⁵C'est toi, mon Roi, mon Dieu,

qui décides le succès de ton peuple.

⁶Grâce à toi nous repoussons nos ennemis,

grâce à toi nous piétinons nos adversaires.

⁷Je ne me fie pas à mon arc,

et mon épée ne m'est d'aucun secours,

⁸car c'est toi qui nous sauves de nos adversaires

et humilies ceux qui nous en veulent.

⁹Tous les jours nous t'acclamons, Seigneur,

et nous louons ta gloire éternelle. Pause

¹⁰Et pourtant tu nous as rejetés,

tu as provoqué notre honteuse défaite,

tu n'accompagnes plus nos armées.

¹¹Tu nous laisses reculer devant l'ennemi,

l'adversaire en profite pour nous piller.

¹²Tu nous livres à lui comme des bêtes de boucherie;

nous voilà dispersés à l'étranger.

¹³Tu te débarrasses de ton peuple à bas prix,

sans en retirer le moindre profit.

¹⁴Tu nous laisses insulter par nos voisins

et ridiculiser par ceux qui nous entourent.

¹⁵Tu laisses les nations faire de nous le sujet de leurs chansons,

et les peuples hocher la tête en se moquant.

¹⁶Tous les jours, je suis face à mon humiliation,

et la honte me monte au visage,

¹⁷quand j'entends l'ennemi, l'agresseur,

nous provoquer et t'insulter, Seigneur.

¹⁸Tout cela nous arrive, sans pourtant que nous t'ayons oublié,

et sans que nous ayons trahi nos engagements envers toi.

¹⁹Nous n'avons pas fait marche arrière,

ni dévié de la voie que tu nous traces.

²⁰Mais tu nous as écrasés, nous voici dans le domaine des chacals;[#44.20 Texte hébreu peu clair. La présence des est souvent présentée comme le signe d'un pays dévasté; voir Jér 9.10; 10.22; 49.33; 51.37.]

tu nous as recouverts de l'ombre la plus noire.

²¹Si nous avions oublié qui est notre Dieu,

si nous avions fait appel à d'autres dieux,

²²tu n'aurais pas manqué, toi, de le savoir,

car tu connais tous les secrets du cœur humain.

²³Or, à cause de toi, tous les jours nous sommes exposés à la mort,

on nous traite comme des agneaux de boucherie.

²⁴Réveille-toi, Seigneur! pourquoi restes-tu inactif?

Réveille-toi une bonne fois et renonce à nous rejeter!

²⁵Pourquoi refuses-tu de nous voir,

et oublies-tu nos misères, nos détresses,

²⁶quand nous sommes effondrés dans la poussière,

à plat ventre sur le sol?

²⁷Interviens, secours-nous,

délivre-nous au nom de ta bonté.