The chat will start when you send the first message.
1La vingt-septième année de Jéroboam, roi d'Israël, Azaria, fils d'Amatsia, régna comme roi de Juda.[#Es 1.1 ; 6.1.; #15.1 . La 27 année du règne de Jéroboam correspond à l'an 757 environ. D'après 15.8, Azaria avait déjà 38 ans de règne derrière lui quand Jéroboam est mort (vers 743). Peut-être a-t-il d'abord exercé la régence du vivant de son père Amatsia et a-t-il vécu dans une sorte de vassalité vis-à-vis de Jéroboam avant d'accéder à une royauté effective. Peut-être aussi faut-il comprendre : .; #15.1 . Voir 14.17-22.]
2Il avait seize ans lorsqu'il devint roi et régna cinquante-deux ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yekoliahou, de Jérusalem.[#2 Ch 27.3.]
3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, en tout point comme l'avait fait son père Amatsia.
4Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.[#15.4 . Voir 12.3-4 et note.]
5L'Éternel frappa le roi qui demeura lépreux jusqu'au jour de sa mort et habita dans une maison isolée. Yotam, fils du roi, était régent de la maison et gouvernait le peuple du pays[#15.5 . Litt. : ou , c'est-à-dire affranchie des règles sociales habituelles. Le texte parallèle des Chroniques rapporte les circonstances au cours desquelles le roi devint lépreux.; #15.5 . Ce nom signifie : , voir v. 32 et suiv.; #15.5 . Litt. : Yotam était sur la maison, jugeant le peuple du pays . Une version ancienne a simplement : le peuple.]
6Le reste des actes d'Azaria, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda.[#15.6 . Voir 1 R 14.19 et note.]
7Azaria se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit avec ses pères dans la cité de David. Son fils Yotam régna à sa place.[#15.7 . Voir 1 R 14.20 et note.; #15.7 . manque dans le grec.; #15.7 . Voir 2 S 5.7.]
8La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, régna six mois sur Israël à Samarie.[#Am 7.9-11.; #15.8 . Vers 743 av. J.-C. ; voir 14.29 et note.]
9Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme l'avaient fait ses pères ; il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël.[#15.9 . Voir 1 R 12.28-31 ; 15.26 et note.]
10Challoum, fils de Yabéch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le fit mourir et régna à sa place.[#15.10 . Ce nom vient de la racine : , . Un roi de Juda le portera également : appelé dans la liste de 1 Ch 3.15.; #15.10 . Rend une expression difficile qu'une version ancienne interprète comme un nom de lieu : à (voir 9.27).]
11Le reste des actes de Zacharie, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.[#15.11 . Voir 1 R 14.19 et note.]
12C'était conforme à la parole que l'Éternel avait adressée à Jéhu, en ces termes : « Tes fils jusqu'à la quatrième génération siégeront sur le trône d'Israël ! » Et il en fut ainsi.[#2 R 10.30.; #15.12 . Voir 10.30.]
13Challoum, fils de Yabéch, régna la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.[#1 R 16.8-22 ; Jb 20.5-9 ; Os 10.3,7,15.; #15.13 . Litt. : . Le règne de Challoum doit se placer en 743 ou 742 av. J.-C., voir 14.29 et 15.8.]
14Menahem, fils de Gadi, monta de Tirtsa, vint à Samarie et frappa Challoum, fils de Yabéch à Samarie. Il le fit mourir et régna à sa place.[#15.14 . Ce nom signifie . Tirtsa : voir 1 R 14.17.]
15Le reste des actes de Challoum et la conspiration qu'il forma, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.[#15.15 . Voir 1 R 14.19 et note.]
16Alors Menahem frappa Tiphsah et tous ceux qui s'y trouvaient, avec son territoire depuis Tirtsa ; il la frappa parce qu'elle n'avait pas ouvert (ses portes), et il fendit (le ventre de) toutes les femmes enceintes.[#15.16 . Localité inconnue que certaines versions lisent : (Jos 12.17).]
17La trente-neuvième année d'Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, régna sur Israël. (Il régna) dix ans à Samarie.[#15.17 . Vers 743-742 av. J.-C.]
18Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. Pendant toute sa vie, il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath avait fait commettre à Israël.[#15.18 . Litt. : . Le grec a lu : , expression qu'il place au début du v. 19.; #15.18 . Voir 1 R 12.28-31 ; 15.26 et note.]
19Poul, roi d'Assyrie, vint dans le pays ; et Menahem donna à Poul mille talents d'argent, pour qu'il l'aide à affermir la royauté entre ses mains.[#1 Ch 5.26.; #15.19 . Il s'agit du monarque connu sous le nom de (v. 29). Les annales de ce roi mentionnent le tribut que lui a payé Menahem en 730.; #15.19 . Litt. : .]
20Menahem tira cet argent de tous ceux d'Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d'Assyrie : cinquante sicles d'argent de chacun. Le roi d'Assyrie s'en retourna et ne s'arrêta pas alors dans le pays.[#15.20 . Litt. : , ou : ; comp. Rt 2.1 et note.]
21Le reste des actes de Menahem et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.[#15.21 . Comp. 1 R 14.19 et note.]
22Menahem se coucha avec ses pères. Son fils Peqahya régna à sa place.[#15.22 . Voir 1 R 14.20 et note.; #15.22 . Ce nom signifie : (les yeux).]
23La cinquantième année d'Azaria, roi de Juda, Peqahya, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. (Il régna) deux ans.
24Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel ; il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël.[#15.24 . Voir 1 R 12.28-31 ; 15.26 et note.]
25Péqah, fils de Remaliahou, son écuyer, conspira contre lui ; il le frappa à Samarie, dans le donjon du palais royal, de même qu'Argob et Arié ; il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Peqahya et régna à sa place.[#15.25 . L'assassin du roi et son successeur porte un nom qui est certainement un diminutif de Peqahya (v. 22).]
26Le reste des actes de Peqahya, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.[#15.26 . Comp. 1 R 14.19 et note.]
27La cinquante-deuxième année d'Azaria, roi de Juda, Péqah, fils de Remaliahou, régna sur Israël à Samarie. (Il régna) vingt ans.[#15.27 . La chronologie des derniers rois d'Israël est difficile à établir. Les annales assyriennes donnent deux dates précises pour cette période : 732 pour la déposition de Péqah (v. 30) et 721 pour la prise de Samarie (17.6). Pendant cette période troublée, il est possible que plusieurs rois aient régné concurremment en Israël.]
28Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel ; il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël.[#15.28 . Comp. v. 24.]
29Du temps de Péqah, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédech, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en déporta (les habitants) en Assyrie.[#Es 8.23.; #15.29 . Voir v. 19 et note. , voir 1 R 15.20 ; , 2 S 20.14 ; , Jos 12.22 ; , Jos 11.1 ; n'est pas mentionnée ailleurs et sa localisation exacte est incertaine.; #15.29 . Toutes ces indications montrent que le nord du royaume est frappé, tant à l'ouest qu'à l'est de la mer de Galilée et du Jourdain. Une deuxième déportation aura lieu une dizaine d'années plus tard : 17.1-6.]
30Osée, fils d'Éla, forma une conspiration contre Péqah, fils de Remaliahou, le frappa et le fit mourir. Il régna à sa place, la vingtième année de Yotam, fils d'Ozias.[#15.30 . Hébr. : (). Ce sera le dernier roi d'Israël ; il porte le même nom que le prophète Osée, comp. Os 1.1.; #15.30 . Une version grecque n'a pas cette indication.]
31Le reste des actes de Péqah, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.[#15.31 . Comp. 1 R 14.19 et note.; #15.31 . Renseignements complémentaires sur ce règne au v. 37 et 16.5.]
32La seconde année de Péqah, fils de Remaliahou, roi d'Israël, Yotam, fils d'Ozias, régna comme roi de Juda.[#Mi 1.1.; #15.32 . Voir v. 27 et note.]
33Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi et régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yeroucha, fille de Tsadoq.
34Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel ; il agit en tout point comme avait agi Ozias, son père.[#15.34 . Comp. v. 3.]
35Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Yotam bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel.[#15.35 . Comp. v. 4 et 14.4 et note.; #15.35 . On pense que cette porte est mentionnée en Jr 20.2, voir la note.]
36Le reste des actes de Yotam, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda.[#15.36 . Comp. v. 21,26 et 31, et 1 R 14.19 et notes.]
37En ce temps-là, l'Éternel commença à envoyer contre Juda Retsîn, roi de Syrie, et Péqah, fils de Remaliahou.[#2 Ch 16.5 ; Es 7.1.; #15.37 . Hébr. : .]
38Yotam se coucha avec ses pères et fut enseveli avec ses pères dans la cité de David, son père. Son fils Ahaz régna à sa place.[#15.38 . Vers 736 av. J.-C. Voir 1 R 14.20 et note.; #15.38 . Voir 2 S 5.7.; #15.38 . Hébr. : () ; comp. , 1 R 22.40 et Yoahaz, 2 R 10.35.]