Ésaïe 15

Prophétie contre Moab

¹Menace sur Moab.[#Ez 25.8 ; Am 2.1.; #15.1 . Voir note 13.1.; #15.1 . Le royaume situé sur le plateau fertile, à l'est de la mer Morte. Certaines des localités mentionnées dans ce chapitre ont été identifiées et sont citées dans d'autres textes. D'après la répartition géographique de ces villes, il semble que ce chant funèbre fasse allusion à une invasion venant de l'est qui aurait dispersé la population à la fois en direction du nord et du sud. : Nb 21.28 ; : Es 15.8 ; : Es 16.7 ; : Es 16.11 : villes situées au centre.]

Oui, en une nuit elle a été ravagée !

Ar-Moab a disparu.

Oui, en une nuit elle a été ravagée !

Qir-Moab a disparu.

²On monte à Bayith et à Dibôn,[#Ez 7.18.; #15.2 . Litt. : . , comp. 16.12.; #15.2 . Hébr. : : la maison ou : le temple . Comp. note sur 6.1. Versions : … : Nb 21.30. : Nb 32.3 ; Dt 34.1. : Nb 21.30, au nord du pays.]

Sur les hauts-lieux pour pleurer ;

Moab se lamente, sur le Nébo et sur Médeba :

Toutes les têtes sont rasées,

Toutes les barbes sont coupées.

³Dans ses rues, ils sont vêtus d'un sac ;[#15.3 . Litt. : , comp. 3.24.]

Sur (les) toits et sur ses places,

Chacun se lamente et fond en larmes.

⁴Hechbôn et Élealé poussent des cris,

On entend leur voix jusqu'à Yahats,

C'est pourquoi les guerriers de Moab lancent des clameurs,

Ils ont l'effroi dans l'âme .

⁵Mon cœur crie sur Moab,[#15.5 . Grec : Son cœur .]

Dont les fugitifs (se sauvent) jusqu'à Tsoar,

(Jusqu'à) Églath-Chelichiya ;

Car ils font, en pleurant, la montée de Louhith,

Car ils poussent la clameur du désastre sur le chemin de Horonaïm ;

⁶Car les eaux de Nimrim sont taries,[#15.6 . Oasis au sud-est de la mer Morte. Louhith et Horonaïm ne sont pas identifiées.]

Car l'herbe est desséchée,

Le gazon est détruit,

La verdure n'est plus.

⁷C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste[#15.7 . Litt. : .]

Et transportent leurs réserves au-delà du torrent des saules.

⁸Car la clameur environne les frontières de Moab ;

Ses lamentations (retentissent) jusqu'à Églaïm,

Ses lamentations (retentissent) jusqu'à Beér-Élim.

⁹Les eaux de Dimôn sont pleines de sang,[#15.9 . Ou : Dibôn (comp. v. 2) d'après le plus ancien manuscrit.]

Et j'enverrai sur Dimôn de nouveaux malheurs,

Un lion contre les rescapés de Moab,

Contre ce qui reste sur (son) sol.