Job 34

Dieu ne commet pas d'injustice

¹Élihou reprit et dit :[#Jb 27.2 ; 16.12-17.; #34.1 . Même verbe que .]

²Sages, écoutez mes propos !

Vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l'oreille !

³Car l'oreille discerne les propos,[#Jb 12.11.]

Comme le palais goûte la nourriture.

⁴Choisissons donc le droit pour nous,

Reconnaissons entre nous ce qui est bon.

⁵Job dit : Je suis juste,[#Jb 27.2.]

Et Dieu a écarté mon droit ;

⁶Malgré mon droit, je passe pour menteur ;[#Jb 6.4.; #34.6 . Le grec a lu : il est un menteur . Comp. 9.30-33.]

Ma blessure est incurable sans que j'aie péché.

⁷Y a-t-il un homme semblable à Job,

Buvant la raillerie comme l'eau,

⁸Marchant dans la société de ceux qui commettent l'injustice,

Cheminant de pair avec les méchants ?

⁹Car il a dit : Il est inutile à l'homme

De mettre son plaisir en Dieu.

¹⁰Écoutez-moi donc, hommes de bon sens ![#Dt 32.4 ; Gn 18.25 ; Ps 89.15 ; 145.17 ; Jr 32.19 ― Ps 39.12 ; 94.10,12 ; 118.18.; #Dt 32.4 ; 2 Ch 19.7 ; Jb 8.3 ; 36.23 ; Ps 92.16 ; Rm 9.14.; #34.10 . Litt. : .]

Loin de Dieu la méchanceté ,

Loin du Tout-Puissant l'injustice !

¹¹Il rend à l'être humain selon ses actions,[#Ps 62.13 ; Pr 24.12 ; Jr 17.10 ; Ez 7.27 ; Mt 16.27 ; Rm 2.6 ; 1 Co 3.8 ; 2 Co 5.10 ; Ep 6.8 ; Col 3.25 ; 1 P 1.17 ; Ap 22.12.]

Il rétribue chacun selon ses voies.

¹²Non certes, Dieu ne commet pas de méchanceté ;[#34.12 . Ou : ne condamne pas (sous-entendu : sans motif).]

Le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.

¹³Qui l'a chargé de (gouverner) la terre ?[#34.13 . Litt. : .]

Qui (lui) a confié le monde entier ?

¹⁴S'il ne pensait qu'à lui-même,[#Ps 104.29 ; Ec 12.5.; #34.14 . Litt. : .]

S'il ramenait à lui son Esprit et son souffle,

¹⁵Toute chair périrait en même temps,

Et l'homme retournerait dans la poussière.

¹⁶Si tu as de l'intelligence, écoute ceci,

Prête l'oreille au son de mes propos !

¹⁷Est-ce que vraiment celui qui a de la haine pour le droit pourrait gouverner ?[#Gn 18.25 ; Jb 8.3 ; 21.22 ; Rm 3.5.]

Et condamnerais-tu le juste, le puissant ?

¹⁸Dira-t-on à un roi : Vaurien ,[#34.18 . Des versions anciennes portent : celui qui dit .]

Et à des nobles : Méchant ?

¹⁹(Dieu) n'a pas égard à l'apparence des princes[#Dt 10.17 ; 2 Ch 19.7 ; Jb 37.24 ; Ac 10.34 ; Rm 2.11 ; Ga 2.6 ; Ep 6.9 ; Col 3.25 ; 1 P 1.17.]

Et ne distingue pas le riche du pauvre,

Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains.

²⁰En un instant, ils meurent ;

Au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et périt ;

L'on écarte le puissant sans effort.

²¹Car (Dieu) porte les yeux sur les voies de l'homme[#2 Ch 16.9 ; Jb 31.4 ; Ps 34.16 ; Pr 5.21 ; 15.3 ; Jr 16.17 ; 32.19.]

Et il regarde tous ses pas.

²²Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort,[#Ps 139.12 ; Am 9.2-3 ; Hé 4.13.]

Où puissent se cacher ceux qui commettent l'injustice.

²³Il n'est pas besoin de prêter attention longtemps à un homme,

Pour qu'il entre en jugement avec Dieu ;

²⁴Il brise les puissants sans faire d'enquête

Et il en établit d'autres à leur place ;

²⁵Car il distingue leurs œuvres.

Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;

²⁶Il les frappe comme des méchants,

Dans l'endroit où l'on peut (les) voir.

²⁷C'est parce qu'ils se sont écartés de lui[#Ps 28.5 ; Es 5.12.]

Et qu'ils n'ont pas su discerner toutes ses voies.

²⁸Ils ont fait monter vers lui le cri de l'indigent,

Et il entendra le cri des malheureux.

²⁹S'il donne le repos, qui prononcera une condamnation ?

S'il cache sa face, qui pourra le regarder ?

(Cela est vrai) aussi bien pour une nation que pour un homme ;

³⁰C'est pour qu'un homme impie ne règne pas,

Et ne soit plus un piège pour le peuple ;

³¹Car a-t-il jamais dit à Dieu :

J'ai supporté (ma peine), je n'agirai plus mal ;

³²Ce que je ne vois pas encore, montre-le moi ;

Si j'ai commis des injustices, je ne recommencerai pas ?

³³Est-ce d'après tes idées que Dieu doit rétribuer ?[#Jc 4.7,10 ; Ps 73.15.; #34.33 . Litt. :]

Car tu réprouves ; c'est toi qui choisis, mais non pas moi.

Ce que tu connais, dis-le donc !

³⁴Les hommes de sens me diront,[#34.34 . Litt. : .]

Ainsi que l'homme sage qui m'écoute :

³⁵Job parle sans la connaissance,

Et ses paroles manquent de discernement.

³⁶Que Job continue donc à être éprouvé,[#34.36 . La phrase commence par un mot qui pourrait se traduire comme une exclamation : – Les anciennes versions ont une simple forme adverbiale : , , , etc.]

Puisqu'il répond comme font les hommes injustes !

³⁷Car il ajoute à son péché une faute grave :

Il bat des mains au milieu de nous,

Il multiplie ses discours contre Dieu .