Psaumes 116

¹J'aime l'Éternel, car il entend[#Ps 30 ; 66.8 ; Ps 86 ; Es 38.; #116.1 Dans les versions grecques et latines, ce psaume est coupé en deux, les 9 premiers versets constituent le Ps 114 et les v. 10-19 le Ps 115 de ces versions (voir note au Ps 115).; #116.1 . On peut aussi traduire : J'aime que l'Éternel entende .]

Ma voix, mes supplications ;

²Car il a tendu son oreille vers moi ;

Et je l'invoquerai toute ma vie.

³Les liens de la mort m'avaient enserré,[#2 S 22.5-6.; #116.3 . Comp. Ps 18.5. Certaines versions anciennes ont interprété : , les deux termes étant semblables en hébreu.]

Et les angoisses du séjour des morts m'avaient atteint ;

J'avais atteint (le fond de) la détresse et du chagrin.

⁴Mais j'invoquai le nom de l'Éternel :

Je t'en prie, Éternel, sauve mon âme !

⁵L'Éternel fait grâce et il est juste,

Notre Dieu est compatissant ;

⁶L'Éternel garde les simples ;

J'étais affaibli, et il m'a sauvé.

⁷Mon âme, retourne à ton repos,[#Ps 13.6.]

Car l'Éternel t'a fait du bien.

⁸Oui, tu as délivré mon âme de la mort,

Mes yeux des larmes,

Mes pieds de la chute.

⁹Je marcherai devant l'Éternel,

Sur la terre des vivants.

¹⁰J'ai cru quand j'ai parlé :[#116.10 . Ce texte est cité dans 2 Co 4.13, d'après la version grecque : .]

J'étais très malheureux !

¹¹Je disais dans ma précipitation :

Tout homme est menteur.

¹²Comment rendrai-je à l'Éternel

Tous ses bienfaits envers moi ?

¹³J'élèverai la coupe des délivrances[#116.13 . Litt. : .]

Et j'invoquerai le nom de l'Éternel ;

¹⁴J'accomplirai mes vœux envers l'Éternel,

En présence de tout son peuple.

¹⁵Elle a du prix aux yeux de l'Éternel,

La mort de ses fidèles .

¹⁶Je te supplie, Éternel ! car je suis ton serviteur,

Ton serviteur, fils de ta servante.

Tu as détaché mes liens.

¹⁷Je t'offrirai un sacrifice de reconnaissance,[#116.17 . Voir Lv 7.12, 13, 15.]

Et j'invoquerai le nom de l'Éternel ;

¹⁸J'accomplirai mes vœux envers l'Éternel,

En présence de tout son peuple,

¹⁹Dans les parvis de la maison de l'Éternel,[#116.19 . Litt. :]

Au milieu de toi, Jérusalem !

Louez l'Éternel !