Psaumes 51

³Ô Dieu ! fais-moi grâce selon ta bienveillance ,

Selon ta grande compassion, efface mes crimes ;

⁴Lave-moi complètement de ma faute,

Et purifie-moi de mon péché.

⁵Car je reconnais mes crimes,

Et mon péché est constamment devant moi.

⁶J'ai péché contre toi, contre toi seul,

Et j'ai fait le mal à tes yeux,

En sorte que tu seras juste dans ta sentence,

Sans reproche dans ton jugement.

⁷Voici : je suis né dans la faute,

Et ma mère m'a conçu dans le péché.

⁸Mais tu prends plaisir à la vérité dans le fond du cœur :[#51.8 . Le mot traduit par le fond du cœur est très rare ; la tradition juive y voit les reins.]

Au plus secret (de moi-même), fais-moi connaître la sagesse.

⁹Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ;[#51.9 . Plante utilisée dans les rites de purification au cours de cérémonies cultuelles (voir aussi Lv 14.4-7 ; Nb 19.6, 18).]

Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

¹⁰Annonce-moi la félicité et la joie,[#51.10 . Litt. : .]

Et les os que tu as brisés seront dans l'allégresse.

¹¹Détourne ta face de mes péchés,

Efface toutes mes fautes.

¹²Ô Dieu ! créé en moi un cœur pur,

Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

¹³Ne me rejette pas loin de ta face,

Ne me retire pas ton Esprit Saint.

¹⁴Rends-moi la joie de ton salut,

Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne !

¹⁵J'enseignerai tes voies à ceux qui se révoltent,

Et les pécheurs reviendront à toi.

¹⁶Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé,[#51.16 . Litt. : . Cette expression peut s'appliquer au sang versé lors du crime, ou à la vengeance du sang qui doit frapper le meurtrier, ou encore au sang des sacrifices qui ne sont plus nécessaires (v. 18).]

Et ma langue acclamera ta justice.

¹⁷Seigneur ! ouvre mes lèvres,

Et ma bouche proclamera ta louange.

¹⁸Car tu ne prends pas plaisir au sacrifice,

Autrement, j'en donnerais ;

Tu n'agrées pas d'holocauste.

¹⁹Les sacrifices (agréables) à Dieu, c'est un esprit brisé :[#51.19 . Litt. : .]

Un cœur brisé et contrit ;

Ô Dieu, tu ne le dédaignes pas.

²⁰Répands par ta faveur tes bienfaits sur Sion,

Bâtis les murs de Jérusalem !

²¹Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice,[#51.21 . C'est-à-dire : .]

Aux holocaustes et aux victimes tout entières ;

Alors on offrira des taureaux sur ton autel.