Cantique des Cantiques 4

¹– Que tu es belle, ma compagne, que tu es belle ![#Ct 6.4-10 ; 7.7-9.; #Ct 4.3 ; 6.7 ― Ct 6.5.]

Tes yeux sont des colombes

Derrière ton voile.

Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres,

Dévalant la montagne de Galaad.

²Tes dents sont comme un troupeau de (brebis) tondues[#4.2 . Tondues, les brebis apparaissent blanches.]

Qui remontent de l'abreuvoir ;

Elles ont toutes leurs sœurs jumelles,

Aucune d'elles n'en est privée.

³Tes lèvres sont comme un cordon écarlate,[#Ps 147.1 ; Col 4.6.]

Et ton langage est charmant ;

Ta joue est comme une moitié de grenade

Derrière ton voile.

⁴Ton cou est comme la tour de David,[#Ct 7.5.; #4.4 . Allusion à une tour de Jérusalem dont l'emplacement n'est plus connu.]

Bâtie pour être un arsenal ;

Les mille boucliers y sont suspendus,

Tous les écus des héros.

⁵Tes deux seins sont comme deux petits,[#Ct 7.4.; #4.5 . L'hébr. a ici un terme qui désigne tout aussi bien le petit d'une gazelle que le faon d'une biche (comp. 2.9). Ce verset se répète en 7.4.]

Jumeaux d'une gazelle,

Qui paissent parmi les lis.

⁶Avant que souffle (la brise du) jour,

Et que les ombres fuient,

J'irai à la montagne de la myrrhe

Et à la colline de l'encens.

⁷Tu es toute belle, ma compagne,

En toi, point de défaut.

⁸Viens avec moi du Liban, ma fiancée,

Viens avec moi du Liban !

Regarde du sommet de l'Amana,

Du sommet du Senir et de l'Hermon,

Des tanières des lions,

Des montagnes des léopards.

⁹Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée,[#4.9 . Le mot sœur n'est pas à prendre au sens propre, mais est un terme d'affection adressé à la fiancée. L'expression est aussi attestée dans la poésie amoureuse égyptienne. Elle apparaît plusieurs fois dans le Cantique (comp. v. 10,12 ; 5.1-2).]

Tu me ravis le cœur par un seul de tes regards,

Par une seule maille de tes colliers.

¹⁰Que de beauté dans ta tendresse, ma sœur, ma fiancée !

Combien ta tendresse vaut mieux que le vin,

Et la senteur de tes parfums que tous les aromates !

¹¹Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée ;

Il y a sous ta langue du miel et du lait,

Et la senteur de tes vêtements est comme la senteur du Liban.

¹²Tu es un jardin clos, ma sœur, ma fiancée,

Une fontaine close, une source scellée.

¹³Tes ruisseaux (arrosent) un verger de grenadiers[#4.13 . Le mot hébr. vient d'une racine qui signifie , . Il est parfois traduit ailleurs par , . Il a été diversement interprété dans les anciennes versions.]

Aux fruits exquis,

Avec des troënes et du nard ;

¹⁴Du nard et du safran, du roseau aromatique et du cinnamone,[#4.14 . Plante aromatique du genre de la cannelle.]

Avec tous les arbres (qui donnent) de l'encens ;

De la myrrhe et de l'aloès,

Avec tous les meilleurs aromates ;

¹⁵C'est une source des jardins,

C'est un puits d'eaux vives,

Ce sont des ruissellements du Liban.

¹⁶Éveille-toi, (vent du) nord ! viens (vent du) sud !

Souffle sur mon jardin, et que ses aromates s'en exhalent !

– Que mon bien-aimé entre dans son jardin,

Et qu'il mange de ses fruits exquis !