The chat will start when you send the first message.
1Quand on avait décidé que nous partirions en bateau pour le pays d'Italie, on a confié Paul et quelques autres prisonniers à un capitaine du nom de Julius {on a mis Paul et quelques autres prisonniers entre les mains d'un capitaine du nom de Julius}, qui était un des soldats de l'empereur {du grand chef des Romains}.
2Alors nous sommes montés dans un bateau qui était venu d'Adramytte et qui allait vers les villes au bord de la mer dans la province d'Asie, et nous sommes partis. Aristarque, qui était de Thessalonique dans la province de Macédoine, était avec nous.
3Le lendemain, nous sommes arrivés à la ville de Sidon. Julius a montré sa bienveillance à Paul, et lui a permis d'aller chez ses amis pour recevoir les choses dont il avait besoin. {Julius a montré son bon coeur à Paul, et l'a laissé aller chez ses amis pour recevoir d'entre leurs mains les choses dont il avait besoin pour le voyage.}
4Quand nous sommes partis de là, nous sommes passés le long de l'île de Chypre pour que l'île empêche un peu le vent, parce que le vent soufflait contre nous.
5Puis nous avons traversé la mer profonde passant le long de la province de Cilicie et de celle de Pamphylie, et nous sommes arrivés à la ville de Myra dans la province de Lycie.
6La, le capitaine a trouvé un autre bateau qui était venu d'Alexandrie et qui allait en Italie. Alors il nous a fait monter dedans, et nous sommes partis.
7Pendant plusieurs jours, nous sommes allés lentement, et sommes arrivés avec beaucoup de peine devant la ville de Cnide. Comme {Puisque} le vent soufflait contre nous, nous avons changé de direction et sommes passés le long de l'île de Crète, devant le cap Salmoné, pour que l'île empêche un peu le vent.
8Nous sommes passés le long de l'île avec beaucoup de peine, et sommes arrivés à un endroit qu'on appelait «Beaux-Ports {Bel endroit pour cacher des bateaux}», près de la ville de Lasée.
9Comme nous avions perdu beaucoup de temps {Parce que nous avions abîmé beaucoup de temps}, le vent soufflait très fort et le fait de voyager en bateau sur la mer devenait dangereux {difficile}. Car la fête où on pensait à l'affaire du pardon des péchés était déjà passée. Alors Paul a averti les marins en disant {Alors Paul a tiré les oreilles des preneurs du bateau en disant}:[#27:9 On appelait aussi cette fête «le Jeûne», car on jeûnait {on supportait la faim} avant la fête pour penser à l'affaire du pardon des péchés. (Qu'on voie Lévitique 16:29-34.) Cette fête se passait au mois de septembre ou au mois d'octobre. À partir de ce temps-là, le vent commençait à souffler très fort sur la mer, et le fait de voyager en bateau sur la mer devenait dangereux {difficile}.]
10«Mes amis, je vois que ce voyage sera très dangereux {très difficile}. Ce bateau et les choses qui sont dedans seront perdus {seront abîmés}. Et nous aussi, nous risquerons de perdre nos vies {nous mettrons nos vies au bord de la mort}.»
11Mais le capitaine ne voulait pas écouter les paroles de Paul. Il écoutait plutôt les paroles du pilote {du conducteur du bateau}, et celles du propriétaire du bateau.
12L'endroit où nous nous étions arrêtés ne convenait pas pour y passer l'hiver {pour y attendre que le temps du froid passe}. Alors de nombreux gens qui étaient dans le bateau ont décidé de partir de là {se sont entendus pour que nous partions de là}. Ils voulaient arriver, si possible, à la ville de Phénix sur l'île de Crète, pour y passer l'hiver {pour y attendre que le temps du froid passe}. Cet endroit était un bon endroit pour cacher des bateaux à cause (de l'affaire) d'un vent qui soufflait de l'est {de là où le soleil apparaît}.
13Quand un léger vent s'est mis à souffler du sud, ils pensaient qu'ils pourraient faire l'affaire qu'ils voulaient faire. Alors ils ont levé l'ancre {la chose en métal qu'ils avaient descendue dans l'eau pour arrêter le bateau}, et nous nous sommes mis à passer le long de l'île de Crète.
14Mais peu après {Mais cela n'avait pas tardé}, un vent de tempête s'est mis à souffler des hauteurs de l'île {du sommet/de la tête de l'île}. (On appelle le nom d'un vent de ce genre «le vent violent qui souffle du nord et de l'est {du nord et de là où le soleil apparaît}».)
15Comme nous ne pouvions pas avancer contre le vent, nous avons dû nous laisser entraîner par le vent violent {il a fallu que nous nous laissions pousser par le vent violent}.
16Lorsque nous passions au sud d'une petite île appelée Cauda, nous avons lutté pour sortir le canot de sauvetage {la pirogue qu'on avait attaché derrière le bateau}.
17Les marins {Les preneurs du bateau} l'ont soulevé et l'ont mis dans le bateau. Puis ils ont passé des cordes sous le bateau lui-même pour le tenir fermement. Comme ils craignaient que le bateau n'aille s'échouer sur les bancs de sable près du côte de Libye {Comme ils craignaient que le bateau irait s'écraser sur les endroits sablonneux près du pays de Libye}, ils ont jeté à l'eau l'ancre flottante {le bois avec lequel on arrêtait un peu le bateau}, et ils ont laissé le bateau être entraîné par le vent violent.
18Le lendemain, comme la tempête continuait à nous secouer violemment {avec force}, ils se sont mis à jeter à l'eau les choses que le bateau transportait.
19Le troisième jour, ils ont jeté de leurs propres mains l'équipement du bateau {les choses avec lesquelles on prenait le bateau}.
20Pendant plusieurs jours, la tempête continuait à souffler fortement, et nous ne voyions plus ni le soleil ni les étoiles. Finalement, nous avons perdu tout espoir d'être sauvés {nous avons cessé de mettre nos yeux pour pouvoir être sauvés}.
21Les gens dans le bateau n'avaient pas mangé (de chose) depuis longtemps. Alors Paul s'est levé au milieu d'eux et leur a dit: «Mes amis, vous auriez dû m'écouter et ne pas partir de Crète {il vous aurait fallu écouter ma parole, et ne pas partir de Crète}. Si vous aviez fait comme cela, vous auriez évité tous ces dégâts et toutes ces pertes {vous n'auriez pas mangé cette souffrance, et les choses n'auraient pas été abîmées}.
22Mais maintenant, je vous exhorte à prendre courage {je vous exhorte à mordre vos coeurs}! Car aucun de vous ne perdra sa vie {il n'y a personne parmi vous qui puisse mourir}. Seul le bateau sera perdu {sera détruit/abîmé}.
23Car la nuit dernière {la nuit de ce jour-ci}, un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers {de qui je suis et dont je fais l'affaire} est apparu devant moi
24et m'a dit: ‹Paul, n'aie pas peur {ne crains pas de chose}! Il faut que tu comparaisses devant César. {Il faut que tu sortes devant César.} Et écoute! Dieu va t'accorder sa grâce en sauvant tous les gens qui voyagent avec toi. {Dieu va te montrer son bon coeur en sauvant tous les gens avec qui tu voyages.}›
25Alors mes amis, prenez courage {mordez vos coeurs}! Car je crois en Dieu, et je crois que cette affaire se passera {se fera} comme il me l'a dit.
26Mais il faut que notre bateau aille s'échouer {s'écraser} sur une île.»
27Le quatorzième jour, la tempête continuait à nous entraîner {le vent violent continuait à nous pousser} à travers la mer Adriatique. Vers le milieu de la nuit, les marins pensaient que nous approchions d'une terre.[#27:27 Cette «mer Adriatique» fait partie de la mer Méditerranée, et se trouve au nord et à l'est du pays d'Italie.]
28Alors ils ont jeté la sonde {la chose en métal avec laquelle on mesurait/essayait la profondeur de l'eau}, et ont trouvé que l'eau était trente-sept mètres de profondeur. Quand nous sommes avancés un peu, ils l'ont mesurée de nouveau, et ont trouvé que l'eau était vingt-huit mètres de profondeur.
29Ils craignaient que notre bateau ne s'écrase sur {s'écraserait contre} les rochers au bord de l'eau. Alors ils ont jeté à l'eau quatre ancres {quatre choses en métal} de l'arrière du bateau pour l'arrêter, et ils attendaient que le jour se lève {que le matin arrive}.
30Mais les marins cherchaient un moyen {un chemin} pour s'enfuir du bateau. Alors ils ont descendu à l'eau le canot de sauvetage, en faisant semblant qu'ils descendaient d'autres ancres {comme s'ils descendaient d'autres choses en métal} de l'avant du bateau pour l'arrêter.
31Alors Paul a dit au capitaine et aux soldats: «Si ces gens ne restent pas dans le bateau, vous ne pouvez pas être sauvés!»
32Alors les soldats ont coupé les cordes du canot, et l'ont laissé tomber à l'eau.
33Au moment où le jour allait se lever, Paul a encouragé {a exhorté} tous les gens à manger, en disant: «Aujourd'hui c'est le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente {que vous êtes sur vos gardes/ que vous veillez} sans rien manger.
34Je vous encourage donc à prendre de la nourriture. {Alors je vous exhorte à prendre quelque chose à manger.} Car vous en aurez besoin pour être sauvés. Aucun de vous ne perdra un seul cheveu de sa tête! {Il n'y a personne parmi vous qui puisse perdre un seul de ses cheveux!}»
35Après avoir dit ces affaires, il a pris du pain et a remercié Dieu devant eux tous. Puis il l'a rompu et s'est mis à manger.
36Alors eux tous ont pris courage {ont mordu leurs coeurs}, et ont pris eux-mêmes de la nourriture {ont pris eux-mêmes quelque chose à manger}.
37Nous tous dans le bateau étions deux cent soixante-seize.
38Quand tous les gens avaient mangé et avaient été rassasiés, ils ont jeté le blé à l'eau pour alléger le bateau {pour que le bateau se lève sur l'eau}.
39Quand le jour s'est levé, les marins ont vu une terre à distance. Mais ils ne la reconnaissaient pas {ils ne savaient pas quelle région c'était}. Ils ont vu une baie avec une plage de sable. {Ils ont vu un endroit où l'eau était presque entourée par la terre, avec du sable au bord de l'eau.} Alors ils ont décidé {ils se sont entendus} que, si c'était possible, ils dirigeraient le bateau pour aller s'échouer sur le sable.
40Alors ils ont coupé les cordes des ancres {les cordes des choses en métal avec lesquelles on arrêtait le bateau}, et les ont laissées dans l'eau. Ils ont aussi délié les cordes des deux grandes rames avec lesquelles on dirigeait le bateau. Puis ils ont hissé au vent la voile à l'avant du bateau {Puis ils ont levé la grande toile qu'on avait liée à l'avant du bateau pour que le vent le pousse}, et ils se sont dirigés vers le sable au bord de l'eau.
41Mais le bateau s'est écrasé sur un banc de sable {sur du sable qui s'était ramassé au milieu de l'eau} et ne pouvait plus bouger. L'avant du bateau était enfoncé dans le sable, tandis que les vagues frappaient l'arrière du bateau et le brisaient {tandis que l'eau qui s'entassait se frappait contre l'arrière du bateau et le brisait}.
42Les soldats ont décidé de tuer tous les prisonniers, de peur que l'un d'eux ne s'échappe à la nage {pour qu'aucun d'eux ne puisse nager et s'enfuir}.
43Mais le capitaine voulait sauver Paul, et les a empêchés de faire cette affaire qu'ils voulaient faire. Il a ordonné aux gens qui savaient nager de se jeter les premiers à l'eau pour aller sortir sur la terre.
44Puis il a ordonné à tous les autres gens de monter sur des planches ou sur des morceaux du bateau pour aller sortir à leur suite. Alors tous les gens sont sortis sains et saufs sur la terre comme cela.