Geremia 31

Il ritorno degli esiliati

1Il Signore dice: «Quando arriverà il momento che ho stabilito, io sarò il Dio di tutte le tribù d'Israele, ed esse formeranno il mio popolo.[#Ger 7,23+.]

2Nel deserto un popolo sfuggito alla spada ha ottenuto favore,[#Os 2,16.]

Israele procede verso il riposo.

3Il Signore gli è venuto incontro da lontano e gli ha detto:[#Dt 7,8; 10,15; Is 43,4; Os 11,4; Ml 1,2.; #31,3 così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha mi.]

“Ti ho amato da sempre

e continuerò a mostrarti il mio amore incrollabile”.

4Israele, vergine, ti ricostruirò di nuovo.[#Ger 1,10+.]

Suonerai di nuovo i tuoi tamburi

e ti unirai alle danze di gioia.

5Pianterai di nuovo le vigne

sulle colline di Samaria

e chi le ha coltivate potrà goderne i frutti.

6Verrà il giorno in cui le sentinelle[#Ger 33,11; 50,4-5; Sal 122,1; Tb 1,6; cfr. Mic 4,1-2.]

grideranno sulle montagne di Èfraim:

“Venite, saliamo al monte Sion ,

andiamo dal Signore, nostro Dio”».

7Il Signore dice:[#Is 4,3+.]

«Cantate di gioia per il popolo di Giacobbe,

rallegratevi con la prima tra le nazioni!

Cantate le vostre lodi a Dio e dite:

“Il Signore ha salvato il suo popolo,

ha liberato i superstiti d'Israele”.

8Infatti io li riconduco dalle regioni del nord,[#Ger 3,18; cfr. 1,14+. Ger 23,3+.]

li raduno dai punti più lontani della terra.

Ritorneranno con loro anche i ciechi e gli zoppi,

le donne incinte e le partorienti;

insieme formeranno una folla immensa.

9Sono partiti piangendo,[#Is 49,10. Sal 23,2-3. v. 20; Es 4,22; Os 11,1.]

li farò ritornare con lacrime di gioia.

Li condurrò a torrenti ricchi d'acqua,

per una strada dritta, dove non troveranno ostacoli,

perché io sono un padre per Israele,

ed Èfraim è il mio primogenito».

Il lamento è cambiato in gioia

10Nazioni straniere,

ascoltate quel che dice il Signore

e annunziate fino alle isole più lontane:

«Il Signore aveva disperso Israele,

ma ora lo raduna e lo custodisce

come fa un pastore con il suo gregge».

11Infatti il Signore ha liberato i discendenti di Giacobbe,[#Is 41,14+. Es 6,6; Is 49,25; Mc 3,27.]

li ha strappati dalle mani

di un nemico più forte di loro.

12Essi verranno sul monte Sion

e canteranno di gioia,

i loro occhi s’illumineranno

di fronte ai doni che il Signore ha preparato:

frumento, olio e vino nuovo,

agnelli e vitelli.

Si sentiranno rivivere come un giardino ben irrigato,

non correranno più il rischio di soffrire la fame.

13Le vergini danzeranno felici,[#Sal 148,12. Is 35,10; Sal 126,5+.]

giovani e anziani si uniranno alla loro festa.

Così dice il Signore:

«Io cambierò il loro lutto in allegria,

li consolerò per le loro afflizioni

e li riempirò di gioia.

14Farò dare ai sacerdoti offerte ricche e abbondanti,

il mio popolo riceverà da me ogni sorta di beni.

Lo dico io, il Signore».

Dio è misericordioso con Israele

15Il Signore dice:[#Mt 2,18.]

«Una voce si è sentita nella regione di Rama,

un lamento e un pianto amaro:

Rachele piange i suoi figli

e non vuole essere consolata

perché essi non ci sono più.

Lo dico io, il Signore.

16Ma ora, basta con i lamenti e il pianto,[#Ap 21,4. 2 Cr 15,7; Ap 14,13.]

asciuga le lacrime dagli occhi

perché io ti ricompenserò dei tuoi affanni:

i tuoi figli ritorneranno dal paese nemico.

17C’è speranza per i tuoi discendenti:[#Ger 29,11.]

i tuoi figli ritorneranno nei loro territori,

lo prometto io, il Signore.

18Ho udito molto bene la gente di Èfraim[#v. 9; Ger 3,21. Ger 15,19; 17,14; Sal 80,4; Lam 5,21.]

che si lamentava e diceva:

“Signore, ci hai domati con forza

come si fa con un torello selvaggio.

Ma ora, facci ritornare a te,

e noi ritorneremo a te,

perché sei tu il Signore, nostro Dio.

19È vero, ci siamo sviati,

ma ora siamo pentiti.

Tu ci hai fatto capire i nostri sbagli

e noi ci battiamo il petto,

siamo pieni di vergogna e umiliati

per i peccati della nostra giovinezza”».

20«Èfraim è il mio figlio più caro,[#v. 9+. Is 49,15; 63,9; Lam 3,32.]

il mio bambino prediletto,

— dice il Signore.—

Ogni volta che ne parlo,

mi ricordo sempre di lui con affetto

perché il mio cuore si riempie di tenerezza:

certo avrò misericordia di lui!».

21«Pianta dei paletti per segnarti la strada,

ricordati bene la via che hai percorso,

e ritorna, vergine d'Israele,

ritorna a queste tue città.

22Per quanto tempo ancora vagherai,[#Ger 3,6.8.11-12. Is 41,20; 43,19; 48,6-7; 2 Cor 5,17.]

figlia ribelle?

Perché io, il Signore, creo

una cosa completamente nuova sulla terra:

la donna che cingerà l’uomo».

Ricostruzione del popolo di Dio

23Il Signore dell'universo, Dio d'Israele, dice: «Quando avrò ribaltato la sorte del mio popolo, nella terra di Giuda e in tutte le sue città si dirà di nuovo: “Il Signore ti benedica, monte santo, sede di giustizia”.[#Ger 29,14+.; #31,23 vedi nota a 30,3.]

24Allora vivranno insieme gli abitanti della campagna di Giuda e quelli delle sue città, agricoltori e allevatori di greggi.

25Io concederò riposo a quelli che sono stanchi e darò il necessario a chi ne ha bisogno.[#Is 40,30-31; 43,19-20; Gv 4,14-15; cfr. Mt 11,28.]

26Per questo la gente si sveglierà e dirà: “Abbiamo dormito bene”.

27Renderò molto fecondi uomini e animali nelle regioni di Giuda e d'Israele. Lo dico io, il Signore.

28Come mi sono occupato di loro per sradicare, demolire, abbattere, distruggere e danneggiare, così verranno i giorni in cui mi interesserò di loro per ricostruire e piantare. Lo dico io, il Signore.[#Ger 1,10+.]

29In quei giorni, nessuno ripeterà più il proverbio: “I genitori mangiano l’uva acerba e ai figli rimane la bocca amara”.[#Ez 18,2. cfr. Es 20,5; 34,7.]

30Invece, soltanto chi avrà mangiato l’uva acerba avrà la bocca amara e soltanto chi avrà peccato morirà».[#Dt 24,16; 2 Re 14,6; Ez 18,4.]

La nuova alleanza

31Il Signore dice: «Verranno giorni in cui io concluderò una nuova alleanza con il popolo d'Israele e con il popolo di Giuda.[#Lc 22,20; 1 Cor 11,25; 2 Cor 3,6; Eb 9,15.]

32Questa alleanza non sarà come quella che ho concluso con i loro antenati quando li ho presi per mano per farli uscire dall’Egitto. Essi hanno rotto quell’alleanza, sebbene io fossi il loro Signore.[#Ger 11,10.; #31,32 il termine Signore può essere inteso sia come sovrano nei confronti di un popolo, sia come marito nei confronti di una moglie; l’antica traduzione greca ha invece: e io li ho trascurati.]

33Questa è l’alleanza che io concluderò con il popolo d'Israele dopo quei giorni: Io metterò la mia legge dentro di loro e la scriverò nel loro cuore. Allora io sarò il loro Dio ed essi saranno il mio popolo.[#cfr. Is 48,17; 51,7; 54,13; 1 Gv 3,9. Ger 7,23+.]

34Nessuno dovrà più insegnare agli altri o dire al fratello: Cerca di conoscere il Signore. Perché mi conosceranno tutti, dal più piccolo fino al più grande. Io perdonerò le loro colpe e non mi ricorderò più dei loro peccati. Io, il Signore, lo prometto».[#1 Gv 2,20.27. Ger 24,7; Is 11,9; Gv 6,45. Ger 50,20.]

Dio è fedele alle sue promesse

35Il Signore ha posto il sole come luce per il giorno,[#Gn 1,16. Ger 32,18; 33,2; 46,18+; Is 54,5; Am 5,8.27; 9,6.]

la luna e le stelle come luce per la notte;

egli sconvolge il mare con gran fragore di onde,

il suo nome è: Signore dell'universo.

36Come sono stabili le leggi della natura

così sarà stabile la discendenza

del popolo d'Israele, per sempre.

Lo ha promesso il Signore.

37Se un giorno qualcuno riuscirà[#Is 40,12-16; Prv 30,4.]

a misurare l’altezza del cielo

o ad esplorare le fondamenta della terra,

solo allora il Signore respingerà Israele

per il male che ha commesso.

È una promessa del Signore.

38Il Signore dice: «Verranno i giorni in cui Gerusalemme sarà ricostruita in mio onore, dalla torre di Cananèl fino alla porta dell'Angolo.[#Na 3,1. 2 Re 14,13.; #31,38-39 La torre di Cananèl si trovava all’estremità nord delle mura di Gerusalemme, mentre la porta dell'Angolo era a ovest della città; non sappiamo con certezza dove si trovasse la collina di Gareb e il luogo chiamato Goa; probabilmente dovevano trovarsi rispettivamente a ovest e a sud dell'antica Gerusalemme.]

39La città si espanderà seguendo una linea retta che va fino alla collina di Gareb e poi piega verso Goa.

40Tutta la valle dove si bruciano i cadaveri e se ne disperdono le ceneri, tutti i campi lungo il torrente Cedron fino all’angolo della porta dei Cavalli a oriente, saranno consacrati a me. La città non sarà mai più sconvolta né distrutta».[#cfr. Ger 2,23+. Ne 3,28; cfr. 2 Re 11,16. Gl 4,17.; #31,40 vedi note a 2,23 e 7,31.]

“Parola del Signore - la Bibbia Interconfessionale in lingua corrente”, terza edizione  © 1985, 2008, 2014 Editrice Elledici, and United Bible Societies.
Published by: United Bible Societies