Salmi 109

Lamento, maledizione, fiducia

Mio Dio, io ti lodo; non restare in silenzio!

²Gente empia e falsa mi assale,[#Sal 52,4; 120,2; cfr. 5,10+.]

sparge calunnie contro di me.

³Mi investono con parole piene di odio,[#Sal 69,5.]

mi aggrediscono senza ragione.

⁴Mi accusano mentre io offro amicizia,

ma io continuo a pregare.

⁵Mi rendono male per bene[#Sal 35,12+.]

e odio in cambio di amicizia.

⁶Mi lanciano queste maledizioni[#Gb 1,6; Ap 12,10. Zc 3,1; Gb 30,12.; #109,6 i vv. 6-19 citano le parole degli accusatori; altri interpretano invece questi versetti come una maledizione che il salmista pronunzierebbe contro i suoi avversari, ma vedi nota al v. 20.]

«Sia nominato contro di lui un accusatore,

un malvagio stia sempre al suo fianco.

⁷Esca dal processo condannato,

anche la sua preghiera risulti una colpa.

⁸Abbia i giorni contati,[#At 1,20.]

il suo incarico lo prenda un altro.

⁹I suoi figli rimangano orfani[#Es 22,23; Ger 18,21.]

e sua moglie diventi vedova.

¹⁰I suoi figli siano vagabondi,

vadano a chiedere l’elemosina

lontano dalle loro case in rovina.

¹¹L’usuraio divori tutti i suoi beni,[#Gb 5,5; 20,18.]

un estraneo s’impadronisca dei suoi guadagni.

¹²Nessuno gli usi misericordia,

nessuno abbia pietà dei suoi orfani.

¹³La sua famiglia si estingua,[#Sal 37,28. Gb 18,17.19; Prv 10,7; Sir 41,11.]

in una generazione scompaia il suo nome.

¹⁴Siano ricordate le colpe dei suoi padri,

nulla cancelli i peccati di sua madre:

¹⁵il Signore se ne ricordi sempre,[#Ger 18,23; Lam 1,22. Sal 34,17.]

la terra dimentichi questa gente!

¹⁶Quest’uomo non ha avuto amore per nessuno,[#v. 22; Sal 34,19.]

ha perseguitato a morte il povero,

il misero e chi era sfiduciato.

¹⁷Gli piaceva maledire: sia lui maledetto![#Sal 59,13+; Ger 2,19; Ez 35,6; Gc 2,13.]

Non voleva benedire: nessuno lo benedica!

¹⁸La maledizione era la sua divisa:[#Nm 5,22.]

essa gli è penetrata come acqua nel corpo,

come olio dentro le ossa!

¹⁹Lo copra come un mantello,[#v. 29; Sal 73,6.]

lo stringa come una cintura!».

²⁰Questo vogliono dal Signore i miei accusatori[#109,20 Sia questa da parte del Signore la ricompensa per chi mi accusa; se si segue questa seconda traduzione, bisogna intendere i vv. 6-19 come parole dell'autore del salmo e non dei suoi accusatori, e si dovrebbero allora sopprimere al v. 6 le parole: Mi lanciano queste maledizioni, che sono state introdotte per rendere più chiara la prima interpretazione.]

e coloro che mi calunniano.

²¹Ma tu, Signore, nostro Dio,[#Sal 23,3+. Sal 69,17.]

sii fedele al tuo nome;

liberami, perché sei buono e mi ami.

²²Io sono povero e misero,[#Sal 40,18; 86,1; 140,13.]

ho una ferita nel cuore.

²³Mi dissolvo come ombra della sera,

mi scacciano via come una cavalletta.

²⁴Non sto più in piedi per il digiuno ,

sono dimagrito e smunto.

²⁵Sono diventato oggetto di scherno.[#Sal 22,8+.]

Quando mi vedono, scuotono il capo.

²⁶Aiutami, Signore, mio Dio![#Sal 22,20+.]

Tu che sei buono, salvami!

²⁷Fa’ loro vedere come agisci,

come sai intervenire per me.

²⁸Essi possono maledire, ma tu benedici;[#Nm 24,10; cfr. Mt 5,11.]

possono ribellarsi, saranno svergognati

e io, tuo servo , sarà pieno di gioia.

²⁹Chi mi accusa sia coperto di disonore,[#v. 19; Sal 71,13.]

sia avvolto da un mantello di vergogna.

³⁰Celebrerò il Signore ad alta voce,[#Sal 71,14.]

lo loderò in mezzo alla folla.

³¹Egli è stato a fianco del povero[#Sal 16,8+.]

per salvarlo da chi lo condanna.