1 Samuela 24

¹Dawid zaś wyruszył stamtąd i przebywał w trudno dostępnych miejscach En-Gedi.[#24:1 : oaza na brzegu Morza Martwego.]

Saul oszczędzony przez Dawida

²Gdy Saul powrócił z [pogoni] za Filistynami, doniesiono mu: Oto Dawid jest na pustyni En-Gedi.

³Saul wziął więc trzy tysiące wojowników wybranych z całego Izraela i wyruszył, aby szukać Dawida i jego ludzi na wschód od Skał Kozic.[#24:3 Lub: oddziały ; jeśli chodzi o tysiące, to byłaby to liczba 5 razy większa niż wojowników Dawida.; #1Sm 23:13; #24:3 , צוּרֵי הַיְּעֵלִים, lub: Sure-Jealim .]

⁴Po drodze doszedł do owczych zagród, gdzie znajdowała się pewna jaskinia. Saul wszedł tam za potrzebą, a Dawid i jego ludzie siedzieli w głębi jaskini.[#24:4 , לְהָסֵךְ אֶת־רַגְלָיו, idiom: .; #Ps 142:1]

⁵Wówczas ludzie Dawida powiedzieli do niego: Oto dzień, o którym powiedział ci JHWH : Oto Ja wydam ci w rękę twoich wrogów i uczynisz z nimi to, co uznasz za właściwe w swoich oczach. Dawid zaś wstał i niepostrzeżenie uciął skraj płaszcza Saula.[#24:5 , wg : אֹיְבֶיךָ; , wg : אֹיִבְךָ.; #24:5 : brak w MT; jest w Mss G S Vg.]

⁶Potem jednak serce Dawida uderzyło go za to, że uciął skraj płaszcza Saula[#24:6 uderzyło serce , וַיַּךְ לֵב, idiom: , .]

⁷i powiedział do swoich ludzi: Jak najdalej mi do tego, bym uczynił tę rzecz mojemu panu, pomazańcowi JHWH , wyciągając przeciw niemu swoją rękę, ponieważ jest on pomazańcem JHWH .[#Wj 22:28; 1Sm 26:9; 2Sm 1:14; 19:21]

⁸Tymi słowami Dawid zgromił swoich ludzi i nie pozwolił im powstać przeciw Saulowi. Saul zaś wstał, [wyszedł] z jaskini i poszedł swoją drogą.[#24:8 Lub: rozdarł .]

⁹Potem powstał za nim Dawid, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem: Panie mój, królu! A gdy Saul obejrzał się za siebie, Dawid pochylił się twarzą ku ziemi i pokłonił mu się.[#24:9 Det. jako wołacz: הַמֶּלֶךְ.]

¹⁰Następnie Dawid powiedział do Saula: Dlaczego słuchasz ludzkich słów głoszących: Oto Dawid szuka twojej krzywdy?

¹¹Oto w dniu dzisiejszym twoje oczy zobaczyły, że JHWH wydał cię dziś w jaskini w moją rękę. Mówiono, by cię zabić, ale ja zlitowałem się nad tobą i powiedziałem: Nie wyciągnę swojej ręki przeciw mojemu panu, ponieważ jest pomazańcem JHWH .[#24:11 : wg G: , καὶ οὐκ ἠβουλήθην.]

¹²I zobacz, mój ojcze, tylko zobacz skraj swojego płaszcza w mojej ręce, bo przez to, że uciąłem [jedynie] skraj twojego płaszcza, nie zabiłem ciebie, przekonaj się i zobacz, że nie ma w mojej ręce niegodziwości ani nieprawości, ani nie zgrzeszyłem przeciw tobie, ty natomiast zasadzasz się na moją duszę, aby [mi] ją odebrać.

¹³Niech JHWH rozsądzi między mną a tobą i niech JHWH pomści mnie na tobie, moja ręka natomiast nie będzie przeciw tobie,[#Pwt 32:35]

¹⁴jak to głosi dawna przypowieść:

Od bezbożnych wychodzi bezbożność,

moja ręka nie będzie przeciw tobie.

¹⁵Za kim to wyruszył król Izraela? Kogo ty ścigasz? Martwego psa? Jedną pchłę?[#24:15 4QSamᵃ łączy dwa pytania w jedno , hbr. או.]

¹⁶Niech więc JHWH będzie sędzią i rozsądzi między mną a tobą, niech zobaczy i ujmie się w mej sprawie, i słusznie [wyrwie] mnie z twojej ręki.

¹⁷Gdy Dawid skończył wypowiadać te słowa do Saula, Saul powiedział: Czy to twój głos, mój synu, Dawidzie? Po czym Saul podniósł swój głos i zapłakał.

¹⁸Potem powiedział do Dawida: Jesteś sprawiedliwszy ode mnie, gdyż ty odpłaciłeś mi dobrem, a ja odpłaciłem ci złem.

¹⁹Dziś też dowiodłeś, że postąpiłeś ze mną szlachetnie, bo choć JHWH zamknął mnie w twojej ręce, nie zabiłeś mnie.

²⁰Bo gdy człowiek napotka swojego wroga, to czy posyła go szczęśliwą drogą? Niech więc JHWH odpłaci ci dobrem za dzisiejszy dzień, za to, co mi uczyniłeś.[#24:20 : w 4QSamᵃ na końcu zdania, pod. G.]

²¹A teraz oto wiem, że na pewno zostaniesz królem i że dzięki twojej ręce podniesie się królestwo Izraela.[#1Sm 23:17]

²²A teraz przysięgnij mi na JHWH , że nie wytępisz mojego potomstwa po mnie i nie wymażesz mojego imienia z domu mojego ojca.

²³I Dawid przysiągł to Saulowi.

Potem Saul poszedł do swojego domu, a Dawid i jego ludzie udali się do twierdzy.