The chat will start when you send the first message.
1Następnie Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich, i odebrał Dawid z ręki Filistynów Meteg-Amma.[#8:1 , מֶתֶג הָאַמָּה, (1) miasto o nieznanej ze źródeł pozabiblijnych nazwie; (2) ; (3) idiom: (), tj. ; (4) , zob. 1Krn 18:1.]
2Pobił też Moab; mierzył ich, położonych na ziemi, sznurem; dwa sznury odmierzał do uśmiercenia, a pełny sznur do zachowania przy życiu – i Moabici stali się sługami Dawida składającymi daninę.[#8:2 dwa sznury do uśmiercenia , , שְׁנֵי־חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל, może: .]
3Dawid pobił także Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, gdy ten wyprawił się, aby przywrócić swoją władzę nad rzeką Eufrat.[#Joz 11:17; 12:7; Ps 60:2; #8:3 , wg פְּרָת, bez , zob. 1Krn 18:3.]
4Dawid zdobył na nim tysiąc siedmiuset jezdnych i dwadzieścia tysięcy pieszych. Wszystkie zaprzęgi kazał Dawid okulawić, a sobie pozostawił z nich sto zaprzęgów.[#8:4 Wg G: , χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων, zob. 1Krn 18:4.; #Joz 11:9; 1Krn 18:4]
5A kiedy nadciągnął Aram-Damaszek, aby pomóc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił z Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące wojowników.
6Następnie Dawid obsadził załogami Aram-Damaszek i Aramejczycy stali się sługami Dawida składającymi daninę. JHWH zaś wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek ten się udał.
7Dawid zabrał też złote puklerze, które mieli słudzy Hadadezera, i sprowadził je do Jerozolimy.[#8:7 , שְׁלָטִים, lub: tarcze , , 2Sm 8:7.; #8:7 G dod.: , καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Ροβοαμ υἱοῦ Σολομῶντος, pod. 4QSamᵃ, hbr. גם] [אֿותם ל]קח אחר שושק[ ]מלך מצרים ב[ע֯ל֯ותו אל יר֯]ושלים[ בימי רחבעם בן שלו]מה.]
8Również z Betach i z Berotaj, miast Hadadezera, król Dawid zabrał wiele miedzi.[#8:8 , בֶּטַח, zob. , טִבְחַת, w 1Krn 18:8 i w Rdz 22:24; 2Sm 8:8.]
9A kiedy Toi, król Chamatu, usłyszał, że Dawid rozbił całą potęgę Hadadezera,[#8:9 , תֹּעִי: w 1Krn 18:9.]
10wysłał Toi Jorama, swojego syna, do króla Dawida, aby zapytać go o powodzenie i błogosławić mu z powodu wojny z Hadadezerem oraz pobicia go – ponieważ Toi był uwikłany w [ciągłe] wojny z Hadadezerem – a w jego ręce były naczynia srebrne, naczynia złote i naczynia miedziane.[#8:10 : wg 1Krn 18:10 , czyli: .]
11Również te król Dawid poświęcił JHWH wraz ze srebrem i złotem, pochodzącym ze wszystkich narodów, które ujarzmił:[#8:11 , wg G: .]
12z Aramu i z Moabu, i od synów Ammona, i od Filistynów, i z Amaleka, i z łupów zdobytych na Hadadezerze, synu Rechoba, królu Soby.[#8:12 Wg Mss G S: , zob. 2Sm 8:14; 1Krn 18:11.]
13Dawid zdobył również sławę w czasie powrotu po pokonaniu Aramu, w Dolinie Soli – [na] osiemnastu tysiącach wojowników.[#8:13 , אֲרָם; wg G: , pod. 1Krn 18:12.; #8:13 Dolina Soli , גֵיא־מֶלַח, lub: Dolina Melach .; #1Krn 18:12]
14Rozmieścił też w Edomie załogi, w całym Edomie rozmieścił załogi i wszyscy Edomici stali się sługami Dawida, a JHWH wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek ten się udał.
15W ten sposób Dawid królował nad całym Izraelem i stosował Dawid prawo i sprawiedliwość względem całego swojego ludu.[#Jr 22:3; 23:5]
16Joab zaś, syn Serui, [stał] nad wojskiem, a Jehoszafat, syn Achiluda, był kanclerzem;[#8:16 , מַזְכִּיר, lub: sekretarzem, archiwistą, kronikarzem .]
17Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz był pisarzem;[#2Sm 15:27-28; 17:15; 19:11; 1Krl 1:8; #1Krl 2:27-28; #8:17 , שְׂרָיָה, czyli: , być może ta sama postać co w 2Sm 20:25 i w 1Krl 4:3.]
18Benajasz, syn Jehojady, [stał] nad Kreteńczykami i Pletejczykami, a synowie Dawida byli kapłanami.[#2Sm 23:20-22; 1Krl 1:10, 26, 32; 2:25, 29-34, 46; #1Sm 28:2; #8:18 Może w tym przypadku ozn. to wyższych rangą urzędników.]