Amosa 5

Zapowiedź całkowitego upadku Izraela

¹Słuchajcie tego słowa, które ja jako pieśń żałobną wznoszę nad wami, domu Izraela![#5:1 słowa Pana G, λόγον κυρίου.; #Mt 23:37-39; Łk 19:41-44]

²Upadła, już więcej nie powstanie

dziewica Izraela.

Zostawiona jest na swej ziemi

i nikt jej nie podnosi.

³Gdyż tak mówi Pan JHWH :[#5:3 Wg BHS w to miejsce powinno być przeniesione wyrażenie: .]

Miasto, które wychodziło [w sile]

tysiąca,

zachowa stu,

a to, które wychodzi [w sile] stu,

zachowa dziesięciu

domowi Izraela.

⁴Gdyż tak mówi JHWH do domu

Izraela:

Szukajcie Mnie – i żyjcie!

⁵Lecz nie szukajcie Betelu

i nie udawajcie się do Gilgal,

nie chodźcie do Beer-Szeby.

Bo Gilgal na pewno pójdzie

na wygnanie,

a Betel stanie się niczym.

⁶Szukajcie JHWH – i żyjcie!

Inaczej wybuchnie On jak ogień

w domu Józefa

i strawi go, i nie będzie nikogo,

kto by go w Betel ugasił.

⁷[Wy], którzy słuszność zamieniacie

w piołun

i sprawiacie, że sprawiedliwość

leży na ziemi!

⁸On tworzy Plejady i Oriona,[#Jb 9:9; 38:31; #5:8 czyniący wszystko i zmieniający G, ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων.]

zamienia ciemność w poranek

i dzień nocą zaciemnia;

wzywa wody morza

i rozlewa je po powierzchni ziemi –

Jego imię JHWH !

⁹Sprawia, że zguba zaskakuje[#5:9 , בָּלַג (), znaczenie niepewne; być może: .]

mocnego

i zagłada przychodzi na twierdzę.

¹⁰Nienawidzą w bramie tego,

który upomina,

i brzydzą się tym, który mówi

rozsądnie.

¹¹Dlatego, z powodu waszego

deptania po biednym

i pobierania od niego daniny

w zbożu,

choć budujecie sobie domy

z ciosanego kamienia,

nie będziecie w nich mieszkać,

[i choć] zasadziliście sobie

upragnione winnice,

nie będziecie pić z nich wina.

¹²Bo wiem, liczne są wasze

przestępstwa

i rozliczne wasze grzechy.

Gnębicie sprawiedliwego,

pobieracie kaucje

i naginacie w bramie [sprawy]

potrzebujących.

¹³Dlatego rozumny milczy w tym[#5:13 Lub: narzeka, lamentuje , דמם (II).]

czasie,

bo to czas zły!

¹⁴Szukajcie dobra, a nie zła,

abyście żyli,

a wówczas JHWH , Bóg Zastępów,

będzie z wami –

tak, jak mówicie!

¹⁵Nienawidźcie zło, a kochajcie

dobro!

I zróbcie prawu miejsce w bramie!

Może zmiłuje się JHWH ,

Bóg Zastępów,

nad resztką Józefa.

¹⁶Dlatego tak mówi JHWH ,

Bóg Zastępów, Pan:

Na wszystkich placach zawodzenie,

na wszystkich ulicach mówią:

Biada, biada!

I wzywają rolnika do żałoby,

i do zawodzenia umiejących

narzekać.

¹⁷I we wszystkich winnicach[#5:17 : wg G: .]

zawodzenie,

gdyż przejdę pośród ciebie

– mówi JHWH .

¹⁸Biada stęsknionym

za dniem JHWH !

Na cóż wam ten dzień JHWH ?

On jest ciemnością, nie światłem!

¹⁹To tak, jakby ktoś umykał

przed lwem,

a spotkał go niedźwiedź,

wszedł do domu i oparł swą rękę

o ścianę –

i ukąsił go wąż.

²⁰Czyż nie jest ciemnością dzień

JHWH ,

a nie światłem?

Mrokiem – i brak mu jasności?

²¹Nienawidzę waszych świąt

i odrzucam je,

i nie czuję zapachu waszych

uroczystości.

²²Nawet gdy składacie Mi całopalenia

i wasze ofiary z pokarmów,

nie mam w nich przyjemności,

a na ofiary pojednania z waszych

tucznych cieląt nie patrzę!

²³Usuń ode Mnie wrzask twoich

pieśni!

I nie będę słuchał melodii twoich

lutni.

²⁴Niech raczej prawo popłynie

jak woda

i sprawiedliwość – jak całoroczny

potok!

²⁵Czy całopalenia i ofiary

z pokarmów podsuwaliście Mi

na pustyni przez czterdzieści lat,

domu Izraela?

²⁶Nosiliście raczej Sikkuta,[#5:26 , סִכּוּת (): as. Sakkut (סַכּוּת), Adar-Ninip l. Saturn; hbr. wokal. je tak jak שִׁקוּץ (), czyli: obrzydliwość. Niektórzy wokal. jako , סֻכּוֹת ().]

waszego króla,

i Kijuna, wasze obrazy, gwiazdę,

waszych bogów, których sobie

uczyniliście.

²⁷I zaprowadzę was do niewoli

poza Damaszek –

mówi JHWH ,

Bóg Zastępów, [bo] takie jest

Jego imię.