Ezechiela 23

Przypowieść o dwóch siostrach

¹I stało się do mnie Słowo JHWH tej treści:

²Synu człowieczy! Były dwie kobiety, córki jednej matki.

³Uprawiały nierząd w Egipcie, uprawiały nierząd w swej młodości. Tam ściskano ich piersi i tam zgnieciono sutki ich dziewictwa.[#23:3 , עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן: wg G: , ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν.]

⁴A ich imiona to: starszej Ohola, a jej siostry Oholiba. I należały do Mnie, i rodziły synów i córki. A ich imiona to: Samaria – Ohola, a Jerozolima – Oholiba.[#23:4 , אָהֳלָה (), czyli: l. (świątynnego), tylko w Ez 23:4, 5, 36, 44.; #23:4 , אָהֳלִיבָה (), czyli: , tylko w Ez 23:4, 11, 22, 36, 44.; #Kpł 18:18]

⁵Ohola uprawiała nierząd [jeszcze] pod mą [władzą], a zapałała namiętnością do swoich kochanków, do Asyryjczyków, zbrojnych,[#Lb 5:19-20, 29]

⁶odzianych w fioletową purpurę, namiestników i zarządców – a wszyscy oni byli pociągającymi młodzianami, rycerzami dosiadającymi rumaków.[#23:6 , חֶמֶד (), l. .]

⁷I dawała im swą rozwiązłość – a wszyscy oni należeli do najlepszych synów Asyrii – i kalała się ze wszystkimi, do których zapałała namiętnością, ze wszystkimi ich posążkami.

⁸Swojej rozwiązłości z Egiptu nie zostawiła, kiedy to kładli ją w młodości i gnietli sutki jej dziewictwa, i wylewali oni na nią swą rozwiązłość.

⁹Dlatego wydałem ją w rękę jej kochanków, w ręce synów Asyrii, do których zapałała namiętnością.

¹⁰Oni odsłonili jej srom, zabrali jej synów i córki, a ją zabili mieczem. I stała się przysłowiem dla kobiet – i wykonano na niej wyroki.[#23:10 , שְׁפוֹט (), 2Krn 20:9; שְׁפוּטִים w Ez 23:10.]

¹¹I widziała to jej siostra Oholiba, i sprowadziła swą namiętność [jeszcze] niżej od niej, a swoją rozwiązłość [niżej] od rozwiązłości swej siostry.

¹²Zapałała namiętnością do Asyryjczyków, do namiestników i zarządców, zbrojnych, bogato odzianych, rycerzy dosiadających rumaków, samych pociągających młodzianów.[#23:12 , לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל: מִכְלוֹל, czyli: (?).]

¹³I widziałem, że się skalała – jedna droga była im obu.[#23:13 Idiom: obie jednakowo postępowały, obie były po jednych pieniądzach.]

¹⁴Lecz ona posunęła się w swej rozwiązłości [jeszcze dalej], gdy zobaczyła mężczyzn wymalowanych na ścianie, obrazy Chaldejczyków wymalowanych w czerwieni,[#23:14 , מְחֻקֶּה (), lub: wyrytych .; #23:14 , חֲקֻקִים בַּשָּׁשַׁר, hl, por. מָשׁוֹחַ בַּשָּׁשַׁר, , Jr 22:14.]

¹⁵przepasanych przez biodra pasem, z powiewającymi zawojami na głowach, z wyglądu [przypominających] wodzów, na obraz synów Babilonu, których ojczyzną Chaldea.

¹⁶I zapałała do nich namiętnością pod wpływem widoku swych oczu, i wysłała do nich posłów, do Chaldei.[#2Krl 23:34-24:1]

¹⁷I przyszli do niej synowie Babilonu, na łoże pieszczot, i skalali ją swą rozwiązłością. A gdy skalała się nimi, odwróciła się od nich jej dusza.

¹⁸I odsłaniała swoją rozwiązłość, i odsłaniała swój srom – i odwróciła się od niej moja dusza, tak jak odwróciła się moja dusza od jej siostry.

¹⁹I pomnożyła swą rozwiązłość przez wspomnienie dni swojej młodości, w której uprawiała nierząd w ziemi egipskiej.

²⁰I zapałała namiętnością do ich kochanków o członkach jak członki osłów i wytrysku [nasienia] jak wytrysk ogierów.[#23:20 , פִּלַגְשֵׁיהֶם (), zapożyczenie παλλακίς l. het., lub: (1) ; (2) ; (3) . Być może i to słowo odnosi się do organów płciowych lub pełni rolę ujemnego określenia żigolów, mężczyzn zaspakajających żądze kobiet, Ez 23:20.; #23:20 , אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם.]

²¹I zatęskniłaś za niegodziwością swej młodości, za pieszczeniem twych sutków z [czasów] Egiptu ze względu na piersi twej młodości.

²²Dlatego, Oholibo, tak mówi Pan JHWH : Oto Ja pobudzę twoich kochanków przeciw tobie, [tych], od których się odwróciła twoja dusza, i sprowadzę ich zewsząd na ciebie:

²³synów Babilonu i wszystkich Chaldejczyków – z Pekod, Szoa i Koa, a z nimi wszystkich synów Asyrii, pociągających młodzianów, wszystkich namiestników i zarządców, wszystkich wodzów i bohaterów, dosiadających rumaków.[#23:23 , aram. plemię Puqudu, znane z tekstów mez., zamieszkujące obszary nad Eufratem, Ez 23:23.; #23:23 , plemiona nomadów (Sutu) z Mezopotamii, Ez 23:23.; #23:23 , mez. plemię Kutu, Ez 23:23.]

²⁴I najadą na ciebie turkocącym rydwanem i kołem, i z gromadą ludów; i ustawią zewsząd przeciw tobie tarczę i puklerz, i hełm – i oddam cię im na sąd, i osądzą cię według swoich praw.[#23:24 , הֹצֶן (), hl; wg G: , ἀπὸ βορρᾶ.]

²⁵I zwrócę przeciwko tobie swoją żarliwość, i postąpią z tobą we wzburzeniu, i obetną ci nos oraz uszy, a twoja reszta padnie od miecza. Oni zabiorą twoich synów i twoje córki, a twoja reszta zostanie pożarta w ogniu.

²⁶I zedrą twoje szaty, i zabiorą twe wspaniałe klejnoty.

²⁷I skończę z twą niegodziwością u ciebie, z nierządem z ziemi egipskiej. I nie podniesiesz już na nich swoich oczu, a Egipcjan nie będziesz już wspominała.

²⁸Bo tak mówi Pan JHWH : Oto Ja wydam cię w rękę tych, których nienawidzisz, w rękę tych, od których odwróciła się twoja dusza.

²⁹I postąpią z tobą z nienawiścią, i zabiorą cały twój dorobek, i pozostawią cię nagą i gołą, i będzie odsłonięty srom twego nierządu, twoja niegodziwość i twoja rozwiązłość.

³⁰One ci to uczyniły za twój nierząd, ponieważ skalałaś się ich posążkami.[#23:30 , Ez 23:30.]

³¹Drogą swojej siostry poszłaś, dlatego jej kielich włożę w twoją rękę.

³²Tak mówi Pan JHWH :

Z kielicha twojej siostry

będziesz pić,

głębokiego i szerokiego,

będzie na pośmiewisko

i szyderstwo,

wiele [w nim] do zmieszczenia.

³³Będziesz napełniona

upojeniem i męką,

kielichem grozy i zagłady

jest kielich twej siostry Samarii.

³⁴Będziesz z niego piła i wychylisz

go do dna,

i schrupiesz jego skorupy,

i pokaleczysz swe piersi,

gdyż Ja tak postanowiłem

– oświadczenie Pana JHWH .

³⁵Dlatego tak mówi Pan JHWH : Ponieważ o Mnie zapomniałaś i Mnie rzuciłaś za siebie, dlatego nieś swoją niegodziwość i swoją rozwiązłość.

³⁶I powiedział do mnie JHWH : Synu człowieczy! Czy chcesz sądzić Oholę i Oholibę? Przedstaw im ich obrzydliwości.

³⁷Gdyż cudzołożyły i krew jest na ich rękach. Cudzołożyły ze swoimi posążkami, a także swych synów, których mi urodziły, przeprowadzały im [przez ogień] na pożarcie.[#Jr 32:35]

³⁸Jeszcze to Mi uczyniły: Skalały w tym dniu moją świątynię i zbezcześciły moje szabaty.[#23:38 : brak w G*.]

³⁹A gdy zarzynały swoich synów dla swych posążków, tego dnia przychodziły do mojej świątyni, aby ją skalać – i tak oto postępowały w moim domu![#23:39 : brak w G*.]

⁴⁰Posyłały nawet do mężczyzn przychodzących z daleka, do których posyłały posłańca, i oto przychodzili [ci], dla których kąpałaś się, podmalowywałaś swoje oczy i zdobiłaś się klejnotami.

⁴¹I siadałaś na pięknym łożu z zastawionym przed nim stołem, i moje kadzidło i moją oliwę kładłaś na nim.

⁴²I [rozlegał się] u niej głos beztroskiej gromady, i do mężczyzn z tłumu ludzi sprowadzono pijaków z pustyni. I dawali naramienniki na twe ramiona i wspaniałe wieńce na twe głowy.[#23:42 , wg סָבָאִים (), lub: Sabejczyków .]

⁴³I powiedziałem zużytej cudzołóstwem: [Czy] teraz będą uprawiać nierząd jej rozwiązłością – i ona?[#23:43 , נִאֻפִים (), hl.; #23:43 Teraz będą uprawiać nierząd jej rozwiązłością i ona , hbr. לַבָּלָה נִאוּפִים עַתָּ יִזְנהּ תַזְנוּתֶהָ וָהִיא: wg G: , οὐκ ἐν τούτοις μοιχεύουσιν καὶ ἔργα πόρνης καὶ αὐτὴ ἐξεπόρνευσεν, הֲלאֹ כָאֵלֶּה נִאֵפוּ וּמַעֲשֵׂי זֹנָה תַעֲשֶינָה.]

⁴⁴I przychodził do niej, jak przychodzi się do kobiety nierządnej – tak przychodzili do Oholi i do Oholiby, kobiet niegodziwych.[#23:44 , וַיָּבוֹא (): wg 4QEzᵃ: , ויבאו; wg G: , καὶ εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν.]

⁴⁵Lecz ludzie sprawiedliwi – oni ją osądzą według prawa cudzołożnic i prawa [dotyczącego] przelewających krew, gdyż są cudzołożnicami i krew jest na ich rękach.

⁴⁶Gdyż tak mówi Pan JHWH : Niech zwołają przeciw nim zgromadzenie na oddanie ich na postrach i łup.

⁴⁷I niech zgromadzenie ukamienuje je kamieniami i posieka swoimi mieczami. Niech zabiją ich synów i ich córki, a ich domy spalą w ogniu.

⁴⁸W ten sposób usunę niegodziwość z tej ziemi, tak by zostały ostrzeżone wszystkie kobiety i nie popełniały niegodziwości jak tamte.

⁴⁹I złożą na was waszą niegodziwość, i poniesiecie grzech waszych posążków – i poznacie, że Ja jestem Pan JHWH .