Ezechiela 32

Pieśń żałoby nad faraonem

¹W dwunastym roku, w dwunastym miesiącu, w pierwszym dniu tego miesiąca stało się do mnie Słowo JHWH tej treści:[#32:1 Wg G: , בְּעַשְׁתֵּי BHS.; #32:1 Tj. 3 marca 585 r. p. Chr.]

²Synu człowieczy! Wznieś pieśń żałobną nad faraonem, królem egipskim, i powiedz do niego:

Porównywałeś się do młodego lwa

wśród narodów,

a ty jesteś potworem w morzach!

Parskasz w swoich rzekach,

mącisz wody swymi nogami,

wierzgasz w ich strumieniach.

³Tak mówi Pan JHWH :

Rozciągnę nad tobą swoją sieć

w zgromadzeniu licznych ludów –

i wyciągną cię w moim niewodzie.

⁴I porzucę cię na ziemi,

zwalę cię na powierzchnię pola

i sprawię, że usiądzie na tobie

wszelkie ptactwo niebios,

i nasycę tobą zwierzęta całej ziemi.

⁵I rozrzucę twoje cielsko po górach,

a twoimi zwłokami wypełnię

doliny.

⁶I napoję ziemię upływem twej krwi

aż po góry,

i będą jej pełne kanały.

⁷Gdy będę cię gasił, zakryję[#32:7 , בְכַבּוֹתְךָ: wg G: , בִכְבוֹתְךָ.]

niebiosa

i zaćmię ich gwiazdy.

Słońce zasłonię obłokiem,

a księżyc nie zabłyśnie swym

blaskiem.

⁸Wszystkie jasne światła na niebie

zaćmię nad tobą

i pogrążę w ciemności twą ziemię –

oświadczenie Pana JHWH .

⁹I zaniepokoję serce licznych ludów, gdy poprowadzę twoich rozbitków do narodów w ziemiach, których nie znałeś.

¹⁰I wywołam zdumienie licznych ludów nad tobą, a ich królami wstrząśnie z twego powodu strach, gdy machnę nad ich obliczem swoim mieczem, i drżeć będą [bez] chwili [przerwy], każdy o swoją duszę, w dniu twojego upadku.[#32:10 Lub: a ich królom zjeży się włos .]

¹¹Gdyż tak mówi Pan JHWH : Miecz króla Babilonu przyjdzie na ciebie.

¹²Mieczami bohaterów powalę

twoją armię –

najokrutniejszymi spośród

wszystkich narodów –

i zniszczą [oni] świetność Egiptu,

i rozbiją całą jego armię.

¹³I wytępię wszystkie jego zwierzęta

z licznych wód,

i nie zmąci ich już noga ludzka,

i nie zmąci ich kopyto bydła.

¹⁴Potem oczyszczę ich wody

i ich strumienie popłyną jak oliwa –

oświadczenie Pana JHWH .

¹⁵Gdy zamienię ziemię egipską

w pustkowie,

a ziemia będzie opustoszona

ze wszystkiego,

co ją wypełnia,

gdy pobiję wszystkich, którzy

w niej mieszkają,

wtedy poznają, że Ja jestem JHWH .

¹⁶Oto pieśń żałobna. Śpiewać ją będą. Będą ją śpiewać córki narodów. Będą ją śpiewać nad Egiptem i nad całą jego armią – oświadczenie Pana JHWH .

Pieśń żałoby nad faraonem

¹⁷W dwunastym roku, w [pierwszym miesiącu], w piętnastym dniu [tego] miesiąca stało się do mnie Słowo JHWH tej treści:[#32:17 , za G, τοῦ πρώτου μηνὸς, w MT brak.; #32:17 Tj. 17 marca 585 r. p. Chr, jeśli przyjąć, że chodzi o miesiąc pierwszy.]

¹⁸Synu człowieczy! Zapłacz nad armią Egiptu i sprowadź ją na dół – ją i córki potężnych narodów – do podziemnej krainy, do tych, którzy zeszli do grobu.[#32:18 , אוֹתָהּ: em. na: , אַתָּה BHS. , הָמוֹן, traktowane jest jako w Jb 31:34. W G brak zaimka; wg G: , καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς.; #Iz 14:15-20; #Ez 28:10; 31:14, 18]

¹⁹Kogo przewyższasz wdziękiem?

Zstąp, legnij z nieobrzezanymi!

²⁰Padną wśród przebitych mieczem!

Mieczowi wydana!

Wyciągnęli go i całą jego armię.

²¹I przemówią do niego wodzowie

wśród walecznych

z głębi Szeolu – [i] ich pomocnicy:

Zeszli, legli nieobrzezani,

przebici mieczem.

²²Tam jest Aszur i całe jego

zgromadzenie,

otaczające go jego grobami,

sami przebici,

ci, co padli od miecza,

²³którym dano ich groby

w zakamarkach dołu,

to [tam] ma być jego zgromadzenie;

dookoła jego grobu –

sami przebici,

ci, co padli od miecza,

którzy siali grozę

w krainie żyjących.

²⁴Tam jest Elam i cała jego armia

otaczająca jego grób,

sami przebici,

ci, co padli od miecza,

którzy jako nieobrzezani zeszli

do podziemnej krainy,

którzy siali swą grozę

w krainie żyjących

i ponieśli swą hańbę

z tymi, którzy zeszli do grobu.

²⁵Między przebitymi

dano mu łoże

i całej jego armii

wokół jego grobu –

sami nieobrzezani,

przebici mieczem,

którzy siali swą grozę

w krainie żyjących

i ponieśli swą hańbę

z tymi, którzy zeszli do grobu,

i między przebitych ich dano.

²⁶Tam jest Mesech [i] Tubal[#Ez 27:13; 38:2]

z całą swą armią

wokół jego grobu –

sami nieobrzezani,

przebici mieczem,

tak, siali grozę

w krainie żyjących.

²⁷I [czy] nie spoczęli z bohaterami,

którzy padli, z nieobrzezanych,

którzy zeszli do Szeolu

ze swymi narzędziami walki

i dano im ich miecze

pod ich głowy?

I spoczęły ich winy

na ich kościach –

choć grozę bohaterów

[siali] w krainie żyjących.

²⁸I ty między nieobrzezanymi zostaniesz złamany i legniesz z przebitymi mieczem.

²⁹Tam jest Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, których złożono między ich bohaterami, z przebitymi mieczem. Legli oni z nieobrzezanymi, z tymi, którzy zeszli do grobu.[#Ez 25:12-14; #32:29 […] : wg G: , ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσουρ.]

³⁰Tam są książęta północy – oni wszyscy – i wszyscy Sydończycy, którzy zeszli wraz z przebitymi mimo ich grozy. Mimo ich męstwa zostali zawstydzeni i legli jak nieobrzezani, z przebitymi mieczem, i ponieśli swą hańbę z tymi, którzy zeszli do grobu.[#Ez 28:20-23; #32:30 Lub: w swej grozie .]

³¹Gdy faraon ich zobaczy, pocieszony będzie ze względu na całą swą armię, [ze względu na] przebitych mieczem – [pocieszy się] faraon i całe jego wojsko – oświadczenie Pana JHWH .[#32:31 […] : brak w G*.; #32:31 przebici mieczem – faraon i całe jego wojsko – oświadczenie Pana , brak w G.]

³²Ponieważ sieję mą grozę w krainie żyjących, to legł [on] między nieobrzezanymi, przebitymi mieczem, faraon i cała jego armia – oświadczenie Pana JHWH .[#32:32 , נָתַתִּי (): wg G: , ἔδωκε(ν), נָתַן, a zatem: .; #32:32 , wg חִתִּיתִי (); , wg חִתִּיתוֹ (), czyli: .]