Rodzaju 15

Przymierze z Abramem

¹Po tych wydarzeniach, w widzeniu, stało się do Abrama Słowo JHWH tej treści: Nie bój się, Abramie, Ja jestem twoją tarczą. Twoja nagroda będzie bardzo obfita![#15:1 , שָׂכָר (), lub: zapłata .]

²Wtedy Abram powiedział: Panie, JHWH , cóż mi dasz, skoro schodzę bezdzietny, a synem mienia mego domu będzie Eliezer z Damaszku?[#15:2 : wokal.: , אֲדֹנָי יֱהוִה.; #15:2 , אֱלִיעֶזֶר (), czyli: .; #15:2 W wypowiedzi może chodzić o grę słów: וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר, w rodzaju: . Wymowy tej grze słów przydaje również znaczenie imienia sługi (Rdz 15:2).]

³I [jeszcze] powiedział Abram: Oto mnie nie dałeś potomka i oto syn [urodzony] w moim domu będzie dziedziczył po mnie.[#15:3 , tj. , בֶן־בֵּיתִי, idiom: urodzony w moim domu niewolnik.]

⁴Lecz oto [dotarło] do niego Słowo JHWH : Nie ten będzie dziedziczył po tobie, lecz ten, który wyjdzie z twego wnętrza – on będzie dziedziczył po tobie.

⁵Następnie wyprowadził go na dwór i powiedział: Spójrz ku niebu i policz gwiazdy, jeśli zdołasz je policzyć! I powiedział do niego: Tak będzie z twoim nasieniem.[#Rz 4:8; Hbr 11:12]

⁶Wówczas uwierzył JHWH , a On poczytał mu to za sprawiedliwość.[#Rz 4:3, 5-9; Ga 3:6-9; Jk 2:23; #15:6 , וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה; wg G: καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην: (1) וְהֶאֱמִן ozn., że Abram uznał Boga za godnego zaufania, władnego spełnić złożoną obietnicę; (2) zaimek w וַיַּחְשְׁבֶהָ odnosi się do aktu wiary; (3) można też rozumieć jako oznakę szczerej wierności, zob. Lb 25:12-13; (4) zob. J 1:12-13; Hbr 11:1.]

⁷I powiedział do niego: Ja jestem JHWH , który cię wywiódł z Ur chaldejskiego, aby dać ci tę ziemię w posiadanie.[#15:7 : późniejszy dodatek redakcyjny. Chaldejczycy pojawili się w okresie neobabilońskim, w pierwszym tysiącleciu p. Chr.]

⁸A on odpowiedział: Panie, JHWH , po czym poznam, że ją posiądę?

⁹I powiedział do niego: Sprowadź mi trzyletnią jałówkę i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana, i synogarlicę, i młodą [gołębicę].[#15:9 , גוֹזָל (), hl, zob. Pwt 32:11, lub: młodego ptaka .]

¹⁰I sprowadził Mu to wszystko, i rozciął na połowy, i położył jedną połowę naprzeciw drugiej; ptaków jednak nie rozciął.[#Jr 34:18-19; #15:10 : Rdz 15:10.]

¹¹Wtedy zleciały się ptaki drapieżne na żer, lecz Abram je odpędził.[#15:11 , פְּגָרִים, ozn. też .]

¹²A gdy zachodziło słońce, ogarnął Abrama twardy sen i oto opadły go lęk i głęboka ciemność.

¹³I powiedział do Abrama: Wiedz dobrze, że twoje potomstwo będzie przechodniem w nie swojej ziemi i będą ich zniewalać i ciemiężyć przez czterysta lat.[#Wj 1:1-14; Dz 7:6; #15:13 Być może 400 lat odnosi się do okresu ciemiężenia, a 430 lat wspomnianych w Wj 12:40-41 i Ga 3:17 do całego pobytu Izraela w Egipcie.]

¹⁴Ale naród, któremu będą służyć, Ja sam będę sądził, potem jednak wyjdą [stamtąd] z wielkim dobytkiem.[#Wj 12:40-41; Dz 7:7; #15:14 Proroctwo wypełniło się ok. 600 lat później.]

¹⁵A ty przyjdziesz do swoich ojców w pokoju i zostaniesz pochowany w sędziwej starości.[#15:15 Tj. .]

¹⁶I [dopiero] czwarte pokolenie wróci tutaj, gdyż wcześniej nie dopełni się wina Amorytów.[#15:16 , w kontekście Rdz 15:13 mogło zatem trwać ok. 120 lat. Do czterech pokoleń zaliczały się pokolenia Lewiego, Kehata, Amrama i Mojżesza, zob. Wj 6:16-20.]

¹⁷A kiedy słońce zaszło i nastała głęboka ciemność, oto [ukazał się] dymiący piec i znicz ognia, który przemieszczał się pomiędzy połowami.[#15:17 Przyborów tych używano w rytuałach Mezopotamii do odpędzania zła, Rdz 15:17.]

¹⁸W tym dniu JHWH zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Twemu potomstwu dałem tę ziemię, od rzeki egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat:[#15:18 : pf. profetyczne, Rdz 15:18.; #15:18 , מִנְּהַר מִצְרַיִם, chodzi prawdopodobnie o okresową rzekę Wadi el Arisz na granicy Egiptu, zob. Lb 34:5; 1Krl 4:21.; #Dz 7:5; #15:18 Ziemia ta nigdy nie znalazła się w pełnym posiadaniu Izraela. Władcy tych obszarów byli lennikami Salomona, zob. 1Krl 4:21, 24.]

¹⁹Kenitów i Kenizytów, i Kadmonitów,

²⁰i Chetytów, i Peryzytów, i Refaitów,

²¹i Amorytów, i Kananejczyków, i Girgaszytów, i Jebuzytów.[#15:21 i Chiwitów PS G.]