Rodzaju 20

Abimelek, Sara i Abraham

¹Potem Abraham wyruszył stamtąd do ziemi Negeb i mieszkał między Kadesz i między Szur, a także przebywał w Gerarze.[#20:1 na południe G, εἰς γῆν πρὸς λίβα.]

²A mawiał Abraham o Sarze, swojej żonie: Ona jest moją siostrą. Dlatego posłał Abimelek, król Geraru, i wziął Sarę.[#Rdz 12:11-13; #20:2 , אֲבִימֶלֶךְ (), czyli: .]

³Bóg jednak przyszedł do Abimeleka w nocy, we śnie, i powiedział do niego: Oto umrzesz z powodu tej kobiety, którą wziąłeś, bo jest ona poślubiona mężowi.

⁴Abimelek nie zbliżył się do niej jeszcze, powiedział więc: Panie! Czy naród sprawiedliwy też chcesz zniszczyć?[#20:4 W Mss: .; #20:4 G dod.: , ἀγνοοῦν.]

⁵Czy on mi nie powiedział: Ona jest moją siostrą? A ona – również ona powiedziała: On jest moim bratem. Uczyniłem to w prostocie mego serca i w niewinności moich dłoni.[#20:5 A ona? Również ona powiedziała , הִוא וְהִיא־גַם־הִוא: wg PS: , והיא גם.; #20:5 Tj. .; #20:5 Hbr: בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת.]

⁶I odpowiedział mu Bóg we śnie: Ja również wiem, że uczyniłeś to w prostocie swego serca. Stąd Ja również powstrzymałem cię od zgrzeszenia przeciw Mnie. Dlatego nie dałem ci jej dotknąć.

⁷A teraz oddaj żonę temu człowiekowi, ponieważ jest prorokiem. Będzie [on] modlił się za ciebie – i będziesz żył. Jeśli jednak zaniechasz oddania, wiedz, że na pewno umrzesz – ty i wszystko, co jest twoje.[#Lb 11:2; 21:7; Pwt 9:20; Jr 7:16; 11:14]

⁸Wstał więc Abimelek wcześnie rano, zwołał wszystkich swoich służących, powtórzył przed nimi wszystkie te słowa, a ci mężczyźni przestraszyli się bardzo.[#20:8 Lub: oznajmił im do ich uszu wszystkie te słowa .; #20:8 Wg PS G: .]

⁹Następnie Abimelek wezwał Abrahama i powiedział mu: Co [ty] nam uczyniłeś? I w czym zgrzeszyłem wobec ciebie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo [taki] wielki grzech? Dopuściłeś się wobec mnie czynów, których się nie robi.[#20:9 Rdz 20:9.; #20:9 Lub: których nie powinno się robić , impf. zobowiązania.]

¹⁰Zapytał też Abimelek Abrahama: Co cię skłoniło, że postąpiłeś w ten sposób?[#20:10 Lub: Co zobaczyłeś l. , l. .]

¹¹A Abraham odpowiedział: [Uczyniłem tak], gdyż powiedziałem [sobie]: Na pewno nie ma bojaźni Bożej w tym miejscu i zabiją mnie z powodu mojej żony.[#20:11 PS dod.: , יראתי כי.]

¹²Prawdą też jest, że to jest moja siostra, córka mego ojca, choć nie córka mojej matki – a [potem] została moją żoną.[#Kpł 18:9; Pwt 27:22; 2Sm 13:13]

¹³Gdy więc Bóg wyprawił mnie z domu mego ojca, powiedziałem do niej: Taką łaskę wyświadcz mi ze swojej strony: W każdym miejscu, do którego przyjdziemy, mów o mnie: On jest moim bratem.[#20:13 Wg MT: , הִתְעוּ אֹתִי.; #20:13 PS dod.: , ומארץ מולדתי.]

¹⁴Wtedy Abimelek wziął owce i bydło, niewolników i niewolnice, i dał Abrahamowi. Zwrócił mu też jego żonę Sarę.[#20:14 PS dod.: ; wg G: , χίλια δίδραχμα.; #20:14 , עֲבָדִים וּשְׁפָחֹת.]

¹⁵Następnie Abimelek powiedział: Oto moja ziemia [stoi] przed tobą [otworem]. Mieszkaj, gdzie uznasz za dobre w swoich oczach.

¹⁶A do Sary powiedział: Oto daję twojemu bratu tysiąc srebrników. Niech to będzie dla ciebie zasłoną [wobec podejrzliwych] oczu, dla wszystkich, którzy są z tobą, a też [świadectwem, że] wszystko [jest w porządku], i [że] jesteś oczyszczona.[#20:16 Tj ok. 11,5 kg.; #20:16 Wg BHS: (1) , ; (2) , וְאַתְּ כֻּלּוֹ נכחת.]

¹⁷I modlił się Abraham do Boga, a Bóg uzdrowił Abimeleka, jego żonę i jego służące – i [znów mogły] rodzić,[#20:17 Lub: niewolnice , וְאַמְהֹתָיו, G: παιδίσκας.]

¹⁸JHWH bowiem całkowicie zamknął każde łono w domu Abimeleka – z powodu Sary, żony Abrahama.[#20:18 Wg PS:; #Rdz 16:2]