Habakuka 3

Modlitwa proroka

¹Modlitwa Habakuka, proroka, na szigionot.[#3:1 , שִׁגְיֹנוֹת (): wg G: , μετὰ ᾠδῆς; wg Vg: (), pod. α’, σ’, θ’. Zob. Ps 7:1 (שִׁגָּיוֹן לְדָוִד). , שִׁגּיוֹן (); być może od ak. , czyli: pieśń żałobna. może sugerować, że chodzi o bliżej nieznany rodzaju utworu, Ha 3:1.]

²JHWH ! Usłyszałem Twą wieść!

Przeraziło mnie, JHWH , Twoje

dzieło!

Wzbudź je z biegiem lat,

z biegiem lat spraw poznanie,

we wzburzeniu wspomnij

o miłosierdziu!

³Bóg nadejdzie z Temanu,

Święty z góry Paran. Sela .

Jego majestat okrył niebiosa,

a psalm ku Jego czci wypełnił

ziemię.

⁴Stanie się blask niczym światła,[#3:4 : BHS.]

promienie z Jego rąk

i tam kryjówka Jego mocy.

⁵Przed Nim pójdzie zaraza,[#Wj 9:3; 2Sm 24:15; #3:5 : G.]

pomór wyruszy Jego śladami.

⁶Powstał i wstrząsnął ziemią,[#Ps 68:9; #3:6 : BHS.]

spojrzał i przeraził narody.

I skruszyły się prastare góry,

rozpadły odwieczne pagórki,

odwieczne szlaki [należą do]

Niego.

⁷Obciążone troską zobaczyłem

namioty Kuszanu,

trzęsą się zasłony ziemi Midianu.

⁸Czy JHWH rozgniewał się na rzeki?

Czy z powodu rzek Twój gniew?

Czy z powodu morza Twoje

wzburzenie,

że wsiadasz na swoje konie,

na swe rydwany zbawienia?

⁹Obnażony, wzniesiony Twój łuk,[#3:9 עֶרְיָה תֵעוֹר: עָרֹה תְעָרֶה BHS; pod. G: , ἐντείνων ἐντενεῖς; , ἐξεγερεῖς, 8HevXIIgr.]

włócznie miotają klątwy. Sela .

Rzekami podzieliłeś ziemię.

¹⁰Zobaczyły Cię góry i poczęły się

wić,

przewaliły się wody ulewy;

otchłań wydała swój głos,

wysokość uniosła swą rękę.

¹¹Słońce, księżyc stanęły

na wysokości

z powodu światła mknących

Twoich strzał,

ze względu na jasny błysk Twojej

włóczni.

¹²We wzburzeniu kroczysz po ziemi,

w gniewie depczesz narody.

¹³Wyruszyłeś dla zbawienia Twojego

ludu,

dla zbawienia swojego

pomazańca,

zmiażdżyłeś szczyt domu

bezbożnego,

by obnażyć fundament aż

do grzbietu. Sela .

¹⁴Przeszyłeś swymi dzidami głowę

jego wodza,

burzą się, by mnie rozproszyć.

Ich chluba?

[Jest] jak z pożerania ubogiego

w ukryciu.

¹⁵Podeptałeś morze swoimi końmi,

kipiel mnogich wód.

¹⁶Usłyszałem i zatrzęsło się moje

wnętrze,

z powodu głosu zadrżały moje

wargi,

zepsucie wchodzi w moje kości

i trzęsą się pode mną, ponieważ

[czekam] ze spokojem na dzień

utrapienia,

by przyszedł na lud, który na nas

nastanie.

¹⁷Choćby figowiec nie zakwitł

i nie było plonu na winoroślach,

zawiódł owoc oliwki

i pola nie przygotowały

pożywienia,

wycięte były owce z zagrody

i nie było bydła w oborach,

¹⁸ja jednak będę radował się w JHWH ,

weselił się w Bogu mojego

zbawienia.

¹⁹JHWH , Pan, moją mocą!

Uczynił moje nogi jak u łań,

sprawił, że kroczę po moich

wyżynach.

Dla prowadzącego, przy wtórze moich instrumentów strunowych.