Ozeasza 13

¹Gdy przemówił Efraim,[#2Krl 16:1-5; Iz 7:2; #13:1 Być może aluzja do decyzji królów Samarii w VIII w. p. Chr.]

[przeszło] drżenie,

wyniesiony był on w Izraelu,

lecz splamił się Baalem i umarł.

Upadek Samarii

²A teraz dodają więcej, by grzeszyć,

i porobili sobie lane posążki,

bóstwa ze swego srebra, według

własnego pomysłu,

wszystkie one to dzieło

rzemieślników.

Im [też] oni mówią: Składajcie im

ofiary!

[I] ludzie całują cielce!

³Dlatego staną się jak obłok poranny

i jak rosa, która szybko znika,

jak plewa rozwiewana z klepiska

i jak dym [ulatujący] przez okno.

⁴A Ja, JHWH , jestem twym Bogiem[#13:4 G wtrąca: , στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε.]

z ziemi egipskiej

i Boga poza Mną znać nie miałeś,

bo oprócz Mnie nie ma Wybawcy!

⁵Ja pasłem cię na pustyni,[#13:5 רְעִיתִיךָ (), por. G S. Wg MT: .]

w ziemi [ciągłej] suszy.

⁶Lecz gdy [znaleźli się] na swym

pastwisku, nasycili się;

[a gdy] nasycili się, urosło ich

serce –

dlatego o Mnie zapomnieli.

⁷Dlatego stanę się dla nich jak lew,

jak pantera oto [zaczajona]

przy drodze,

⁸napadnę na nich jak niedźwiedzica,

której wzięto młode,

i rozedrę im piersi nad sercem.

Pożrę ich tam jak lwica,

rozszarpie ich dziki zwierz.

⁹Zniszczę cię, Izraelu![#13:9 Wg MT: .]

Tak, kto ci będzie pomocą?

¹⁰Gdzie jest teraz twój król, by cię[#13:10 , אֱהִי, zaimek אַיֵּה w dialekcie .]

poratować we wszystkich

twych miastach?

I twoi sędziowie, o których

mówiłeś:

Daj mi króla i książąt?!

¹¹Dałem ci króla w moim gniewie

i zabieram w moim uniesieniu.

¹²Wina Efraima spisana,[#Iz 8:16]

jego grzech – zachowany!

¹³Ogarną go bóle rodzącej –

lecz on okaże się synem

niemądrym,

bo nie stanie na czas w rozwarciu

potomków.

¹⁴Czy z ręki Szeolu ich wykupię?

Czy odkupię od śmierci?

Gdzie są, o śmierci, twe kolce?

Gdzie jest, Szeolu, twe żądło?

Litość będzie skryta przed

moimi oczami.

¹⁵Tak, choćby zaowocował

pomiędzy braćmi,

nadciągnie wiatr wschodni,

wiatr JHWH wzniesie się z pustyni

i osuszy jego źródło,

i wysuszy jego zdrój –

On splądruje skarbiec wszystkich

cennych sprzętów!

¹⁶Samaria poniesie [karę za] winę,[#13:16 , שֹׁמְרוֹן (), czyli: należąca do Szemera (l. do stróża).; #13:16 , תֶּאְשַׁם (): być może: l. , תֵּשַׁם (), od שׁמם.]

gdyż zbuntowała się przeciwko

swemu Bogu –

padną od miecza!

Jej niemowlęta będą roztrzaskane,

a jej brzemienne rozprute.