Ozeasza 4

Pozew PANA przeciwko ludowi i kapłanom

¹Słuchajcie słowa JHWH ,

synowie Izraela,

gdyż JHWH wnosi sprawę

przeciwko mieszkańcom kraju:

Tak, nie ma w kraju wierności,

nie ma miłosierdzia,

nie ma w kraju poznania Boga.

²Jest przysięganie, oszukiwanie,[#4:2 Lub: przeklinanie.]

mordowanie, okradanie,

cudzołożenie –

[te] wybuchły, i przelew krwi

podąża za przelewem.

³Dlatego smuci się ziemia

i marnieją ci, którzy w niej

mieszkają,

ubywa polnej zwierzyny

oraz ptactwa niebios,

a także ryb morskich.

⁴Niech nikt nie oskarża i niech

nikt nie osądza?!

A twój lud jest jak walczący

z kapłanem!

⁵I potykasz się za dnia, a wraz z tobą

potyka się też prorok nocą –

i zgubię twoją matkę!

⁶Mój lud jest gubiony z powodu

braku poznania,

ponieważ ty odrzuciłeś poznanie –

i odrzucę cię, byś mi nie był

kapłanem,

a ponieważ zapomniałeś o Prawie

swego Boga,

Ja też zapomnę o twych synach.

⁷Im więcej ich jest, [tych kapłanów],

tym więcej grzeszą

przeciwko Mnie,

ich chwałę obrócę w hańbę.

⁸Żyją z grzechu mego ludu[#Kpł 7:28-35; 10:12-15; Lb 18:8-19; #4:8 Lub: (1) (l. ) ; (2) .]

i ku ich winie podnoszą swą duszę.

⁹I będzie z ludem tak jak

z kapłanem,

nawiedzę go za jego drogi,

odpłacę mu za jego czyny.

¹⁰I będą jedli, lecz się nie nasycą,

i będą uprawiali nierząd, lecz się

nie rozmnożą,

gdyż opuścili JHWH ,

by przestrzegać nierządu.

¹¹I wino, i moszcz odbierają rozum.[#4:11 , לֵב (): w zależności od kontekstu może ozn. serce. Być może do tego wersetu należałoby dołączyć pierwsze słowo z w. 12:]

¹²Mój lud pyta się swego drewna

i jego różdżka oznajmia mu

[odpowiedź],

gdyż duch nierządu go zwodzi –

i cudzołożą, [wyłamując się] spod

[władzy] ich Boga.

¹³Na szczytach gór składają ofiary,[#Pwt 12:2; 1Krl 14:23; 2Krl 17:10; Jr 2:20; 13]

a na pagórkach spalają kadzidła,

pod dębem, pod topolą

i pod terebintem –

tak, dobry jest ich cień –

dlatego wasze córki uprawiają

nierząd,

a wasze synowe cudzołożą.

¹⁴Nie nawiedzę waszych córek za to,

że uprawiają nierząd,

ani waszych synowych za to,

że cudzołożą;

gdyż oni [sami] odchodzą [na bok]

z nierządnicami

i z kapłankami składają ofiary,

a lud, nie rozumiejąc [niczego],

upada.

¹⁵Jeżeli ty uprawiasz nierząd,

Izraelu,

niech [przynajmniej] Juda

nie ściąga na siebie winy!

Nie chodźcie więc do Gilgal

i nie pielgrzymujcie do Bet-Awen,

i nie przysięgajcie: Jak żyje JHWH !

¹⁶Owszem, Izrael opiera się

jak uparta krowa,

wkrótce JHWH będzie ich pasł

jak jagnię na otwartej

przestrzeni.

¹⁷Efraim zaprzyjaźniony[#4:17 Lub: związany, sprzymierzony .]

z bóstwami!

Dajcie mu spokój!

¹⁸Odpadł trunek? [To] nurzają się[#4:18 , סָר סָבְאָם (): lub: Grono pijaków , סֹד סֹבְאִים ().]

w nierządzie,

rozkochują się w hańbie jej tarczy.

¹⁹Przygniótł go wiatr swoimi[#4:19 Raczej: .; #Jb 1:19; Ps 1:4; 35:5; Prz 11:29; Iz 11:15; 57:13; Jr 22:22; Ez 27:26; #4:19 , רוּחַ (), lub: Duch .]

skrzydłami

i zawstydzą się z powodu swych

ołtarzy.