Liczb 23

Błogosławieństwa Bileama

¹I powiedział Bileam do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy, przygotuj mi też tutaj siedem cielców i siedem baranów.

²I Balak uczynił tak, jak powiedział Bileam, i ofiarował Balak z Bileamem po cielcu i baranie na [każdym] ołtarzu.

³Wtedy Bileam powiedział do Balaka: Pozostań przy swoim całopaleniu, a ja pójdę. Może JHWH wyjdzie naprzeciw, by mnie spotkać, a [ja] oznajmię ci Słowo, które [On] mi ukaże. Po czym udał się na nagie wzgórze.[#23:3 Wg PS i G: .]

⁴I Bóg spotkał się z Bileamem. [Ten] zaś powiedział do Niego: Ustawiłem siedem ołtarzy, a na [każdym] ołtarzu złożyłem po cielcu i baranie.[#23:4 W PS inne, synonimiczne słowo: וַיִּמְצָא.]

⁵Wówczas JHWH włożył Słowo w usta Bileama i powiedział: Wróć do Balaka i tak [mu] oznajmij.[#23:5 Wg PS: ; wg G: .]

⁶A gdy powrócił do niego, oto trwał [on] jeszcze przy swoim całopaleniu – on i wszyscy książęta Moabu.

⁷Wtedy podniósł [głos w] swej przypowieści i powiedział:

Z Aramu sprowadził mnie Balak,

król Moabu – z gór Wschodu:

Przyjdź, przeklnij mi Jakuba!

I przyjdź, złorzecz Izraelowi!

⁸Jak mam przekląć, skoro Bóg

nie przeklął?

I jak złorzeczyć, skoro

nie złorzeczy JHWH ?

⁹Tak, widzę go ze szczytu skał

i oglądam go z pagórków:

Oto lud! Przebywa samotnie

i do narodów się nie zalicza.

¹⁰Któż policzy proch [potężnego

liczebnie] Jakuba,

[kto] poda liczbę [choćby] czwartej

części Izraela?

Niechbym ja umarł śmiercią

[ludzi] prawych,

niechby taki jak jego był także

mój kres!

¹¹Wtedy Balak powiedział do Bileama: Cóż [ty] mi zrobiłeś? Wziąłem cię, byś przeklinał moich wrogów, a oto ty ich błogosławisz!

¹²A [on] odpowiedział tymi słowy: Czy nie tego mam pilnować, aby głosić tylko to, co JHWH włoży w moje usta?[#23:12 Wg G: .]

¹³Wówczas Balak powiedział do niego: Chodź ze mną, proszę, na inne miejsce, skąd go ujrzysz. [Stąd] widzisz tylko jego skraj, nie widzisz go całego. Przeklnij mi go stamtąd!

¹⁴I wziął go z sobą na Pole Strażników, na szczyt [góry] Pisga. Tam zbudował siedem ołtarzy, a na [każdym] ołtarzu ofiarował po cielcu i baranie.[#23:14 , שְׂדֵה צֹפִים (), lub: Sade-Sofim , .; #23:14 , פִּסְגָּה (), ; być może punkt obserwacyjny.]

¹⁵Wtedy [Bileam] powiedział do Balaka: Pozostań tutaj przy swoim całopaleniu, a ja pójdę tam na spotkanie.[#23:15 : wg PS i G: .; #23:15 W PS .; #23:15 Wg G: , ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν.]

¹⁶I wyszedł JHWH na spotkanie z Bileamem, włożył Słowo w jego usta i powiedział: Wróć do Balaka i tak [mu] oznajmij![#23:16 Wg G: .]

¹⁷A gdy przyszedł do niego, oto trwał on jeszcze przy swoim całopaleniu, a z nim książęta Moabu. I zapytał go Balak: Co oznajmił JHWH ?[#23:17 Wg PS .]

¹⁸Wtedy podniósł [głos w] swej przypowieści i powiedział:

Powstań, Balaku, i posłuchaj,

skłoń ku mnie uszy, synu Sypora!

¹⁹Bóg nie jest człowiekiem, aby miał

kłamać,

ani synem człowieczym, by miał

zmieniać zdanie.

Czy On mówi, a nie czyni?

I czy oznajmia, a nie spełnia?

²⁰Oto wziąłem [nakaz]

błogosławienia –

[On] pobłogosławił!

I nie odmienię tego.

²¹Nie przyglądał się winie u Jakuba[#23:21 , אָוֶן (), lub: trosce ; wg G: , οὐκ ἔσται μόχθος ἐν Ιακωβ οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν Ισραηλ.]

i nie patrzył na udrękę w Izraelu.

Jest z nim JHWH , jego Bóg,

i jest w nim okrzyk króla!

²²Bóg, ich wybawca z Egiptu,

jest mu jak rogi bawołu!

²³Tak! Nie ma zaklęcia na Jakuba[#23:23 zaklęcie , נַחַשׁ (), hl, zob. Lb 24:1.]

ani uroku na Izrael.

Już teraz mówi się o Jakubie

i Izraelu: Czegóż to [w nim]

dokonał Bóg!

²⁴Oto lud! Jak lwica powstaje

i jak lew się podnosi!

Nie spocznie, póki nie pożre

zdobyczy

i nie napije się krwi przebitych.

²⁵Wtedy powiedział Balak do Bileama: Skoro nie rzuciłeś na niego przekleństwa, to choć nie wypowiadaj nad nim błogosławieństwa![#23:25 Lub: Nie przeklinasz go, to i nie błogosław , גַּם־קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם־בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶנּוּ.]

²⁶A Bileam odpowiedział Balakowi: Czy nie powiedziałem ci, że uczynię wszystko, co oznajmi [mi] JHWH ?[#23:26 Wg PS i G: .]

²⁷Balak powiedział zatem do Bileama: Chodź, proszę, wezmę cię na inne miejsce. Może w oczach Boga okaże się to słuszne i stamtąd mi go przeklniesz.

²⁸I wziął Balak Bileama na szczyt góry Peor, który sterczy nad pustynią.[#23:28 , יְשִׁימוֹן, lub: (1) ; (2) .]

²⁹[Tam] Bileam powiedział do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów.

³⁰I Balak uczynił tak, jak powiedział Bileam, i ofiarował po cielcu i baranie na [każdym] ołtarzu.