The chat will start when you send the first message.
1Gdy Izrael zatrzymał się w Szitim, lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu.[#25:1 , שִׁטִּים (), czyli: ; być może Tel-el-Hammam, 16 km na od Jerycha.]
2Zwoływały one lud na rzeźne ofiary swoich bogów, a lud [je] spożywał i kłaniał się właśnie tym bogom.[#Wj 34:15-16]
3Tak Izrael przyłączył się do Baal-Peora – i zapłonął gniew JHWH przeciw Izraelowi.[#Lb 23:28; 1Kor 10:20; Obj 14:9-11; #25:3 , וַיִּצָּמֶד, lub: związał się, wprzągł się .; #Ps 106:28; #25:3 Baal był głównym bóstwem kan., Lb 25:3.]
4JHWH powiedział zatem do Mojżesza: Weź wszystkich naczelników ludu i powieś ich przed JHWH na słońcu, a odwróci się żar gniewu JHWH od Izraela.[#25:4 , רָאשֵׁי: wg BHS: , רִשְׁעֵי.; #2Sm 21:6, 9; #25:4 Rodzaj kary nie jest pewny: (1) może chodzić o wbijanie martwych ciał na pal w pełnym słońcu, innym ku przestrodze, Lb 25:4; (2) może chodzić o bolesne nadwyrężenie stawu uniemożliwiające chodzenie, por. Rdz 32:26, gdzie coś podobnego stało się z Jakubem.; #25:4 ; wg PS: , hbr. אמר ויהרגו את האנשׁים הנצמדים לבעל פעור. , idiom (?): (2Sm 12:12; Jr 8:2).]
5Wówczas Mojżesz powiedział do sędziów Izraela: Zabijcie z waszych ludzi każdego, kto przyłączył się do Baal-Peora![#25:5 , שֹׁפְטֵי (): wg PS: , שִׁבְטֵי; pod. G, φυλαῖς.]
6A oto przyszedł ktoś z synów Izraela i przyprowadził do swoich braci Midianitkę. [Uczynił to] na oczach Mojżesza i na oczach całego zgromadzenia synów Izraela, podczas gdy oni płakali u wejścia do namiotu spotkania.[#25:6 , אֶל־אֶחָיו, idiom: , .; #25:6 Wg G: , καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν.]
7Gdy zobaczył to Pinechas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, wstał spośród zgromadzenia, wziął do ręki włócznię[#25:7 , פִּינְחָס (), czyli: (od egip. ).]
8i poszedł za tym Izraelitą do namiotu. [Tam] przebił oboje, tego Izraelitę i tę kobietę przez jej podbrzusze – i plaga wśród synów Izraela została powstrzymana.[#25:8 , קֻבָּה (), hl, lub , Lb 25:8.; #25:8 , קֵבָה (): wg G: , διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς; być może: (1) , eufemizm narządu intymnego (?); (2) ; w tym przypadku oznaczałoby to, że Izraelita po prostu ożenił się z Midianitką.; #Wj 32:25-29]
9Jednak tych, którzy zmarli z powodu tej plagi, było dwadzieścia cztery tysiące.[#Wj 32:35; Lb 14:37; 16:35; 1Kor 10:8]
10Wtedy JHWH przemówił do Mojżesza tymi słowy:
11Pinechas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, odwrócił moje wzburzenie od synów Izraela przez [to, że] w swojej żarliwości [okazał] wśród nich moją żarliwość, tak że w mojej żarliwości nie wytępiłem doszczętnie synów Izraela.
12Dlatego powiedz, że oto Ja daję mu przymierze pokoju.[#25:12 , בְּרִיתִי (): (1) ; (2) raczej , por. G.; #25:12 , שָׁלוֹם: wg BHS: , שִׁלּוּם.]
13Będzie ono dla niego i dla jego potomków po nim przymierzem wieczystego kapłaństwa za to, że okazał żarliwość dla swojego Boga i przebłagał za synów Izraela.[#25:13 , וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.]
14Imię zaś tego zabitego Izraelity, który został zabity wraz z Midianitką, było Zimri. [Był on] synem Salu, księcia [jednego z] domów ojca u Symeonitów.[#25:14 , זִמְרִי (): czyli: , Lb 25:14.; #25:14 , סָלוּא (), czyli: , Lb 25:14.]
15A na imię kobiecie, Midianitce, było Kozbi. [Była ona] córką Sura, naczelnika szczepów, czyli domu ojca, w Midianie.[#25:15 , כָּזְבִּי (), czyli: , Lb 25:15.; #Lb 31:8; #25:15 , צוּר (), czyli: .]
16JHWH przemówił dalej do Mojżesza tymi słowy:
17Odnoście się wrogo do Midianitów i bijcie ich,[#25:17 , וְהִכִּיתֶם, lub: zabijajcie, niszczcie .; #Lb 31:1-18; Sdz 6:1-40; 7:1-25; 8:4-21]
18gdyż oni odnoszą się wrogo do was przez swą przebiegłość, w której przechytrzyli was w sprawie Peora i sprawie Kozbi, córki księcia Midianu – ich siostry – zabitej w dniu plagi z powodu Peora.[#25:18 Lub: omamili, zwiedli .]