Sofoniasza 1

Wstęp

¹Słowo JHWH , które stało się do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Hiskiasza, w czasach Jozjasza, syna Amona, króla Judy.[#1:1 , (וּ)צְפַנְיָה (), czyli: , być może potomek króla Hiskiasza; wsp. Jeremiasza, Nahuma i Habakuka, So 1:1.; #1:1 , כּוּשׁי (), czyli: , por. Jr 36:14.; #1:1 , גְּדַלְיָה (), czyli: .; #1:1 , אֲמַרְיָה l. אֲמַרְיהוּ (), czyli: .; #1:1 , חִזְקִיָּה (); S: חלקיה () BHS.; #1:1 , אָמוֹן (), czyli: .; #2Krl 21:26-23:30; 2Krn 33:25-35:27]

Sąd nad Judą

²Na pewno zmiotę wszystko

z powierzchni ziemi –

oświadczenie JHWH .

³Zmiotę człowieka i bydło,

zmiotę ptactwo podniebne

oraz ryby morskie,

i ruiny, [i] bezbożnych –

i wytępię człowieka

z powierzchni ziemi –

oświadczenie JHWH .

⁴I wyciągnę swoją rękę przeciw

Judzie

i przeciw wszystkim mieszkańcom

Jerozolimy,

i wytępię z tego miejsca

pozostałości Baala,

imię gorliwców razem

z kapłanami,

⁵i tych, co biją pokłony na dachach

zastępom nieba,

i tych, którzy kłaniając się,

przysięgają na JHWH

i przysięgają na Milkoma,

⁶i tych, którzy odstępują

od kroczenia za JHWH

i którzy nie szukali JHWH

ani do Niego się nie zwracali.

⁷Milczcie przed obliczem Pana[#Ha 2:20]

JHWH ,

gdyż bliski jest dzień JHWH ,

gdyż JHWH przygotował ofiarę,

naznaczył swoich gości.

⁸I stanie się w dniu ofiary JHWH ,

że nawiedzę książąt

oraz synów królewskich

i wszystkich, którzy przywdziewają

cudzoziemski strój,

⁹i nawiedzę wszystkich

przeskakujących

przez próg w tym dniu,

napełniających dom swoich panów

gwałtem i oszustwem.

¹⁰I stanie się w tym dniu –

oświadczenie JHWH –

krzyk rozpaczy

od [strony] Bramy Rybnej

i lament z Drugiej [Dzielnicy],

i wielki wyłom od strony

pagórków.

¹¹Lamentujcie, mieszkańcy

Moździerza,

gdyż został zniszczony cały lud

Kanaanu,

wytępieni wszyscy, którzy

odważają srebro!

¹²I stanie się w tym czasie,

że przeszukam Jerozolimę przy

świetle lamp

i nawiedzę mężczyzn

odrętwiałych nad fusami wina,

mówiących w swoim sercu:

Nie uczyni JHWH nic dobrego

ani nic złego.

¹³Ich mienie stanie się łupem,

a ich domy ruiną;

wybudują domy, lecz w nich

nie zamieszkają,

zasadzą winnice, lecz nie napiją się

swego wina.

¹⁴Bliski jest wielki dzień JHWH ,[#Jl 1:15; 2:1]

bliski i bardzo rychły.

Odgłos dnia JHWH jest gorzki!

Najwaleczniejszy woła tam

o ratunek.

¹⁵Dniem gniewu ten dzień,

dniem troski i ucisku,

dniem zniszczenia i spustoszenia,

dniem ciemności i mroku,

dniem chmury i gęstej ciemności,

¹⁶dniem trąby i okrzyku wojennego

przeciwko miastom niedostępnym

i przeciwko basztom wyniosłym.

¹⁷I udręczę człowieka,

i będą chodzić jak niewidomi,

gdyż zgrzeszyli przeciwko JHWH .

Ich krew będzie rozbryzgana

jak proch,

a ich wnętrzności rozrzucone

jak odchody.

¹⁸Ani ich srebro, ani ich złoto

nie zdoła ich wyratować

w dniu gniewu JHWH ;

i w ogniu Jego żarliwości

zostanie pochłonięta cała ziemia,

gdyż zagładę – ach,

jak przerażającą –

sprawi wszystkim mieszkańcom

ziemi.