Mateus 2

A visita dos magos

¹Depois de Jesus ter nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, magos vindos do leste chegaram a Jerusalém

²e perguntaram: “Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Vimos a sua estrela no leste e viemos adorá-lo.”[#2:2 Adorar acto de prestar honra a uma divindade; reverência e homenagem religiosa.]

³Quando o rei Herodes ouviu isto, ficou perturbado e com ele toda a Jerusalém.

⁴Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.

⁵E eles responderam: “Em Belém da Judeia. Pois assim escreveu o profeta:

⁶“ ‘Mas tu, Belém, da terra de Judá,

de forma alguma és a mais pequena

entre as principais cidades de Judá.

Pois de ti virá o líder que, como pastor,

conduzirá Israel, o meu povo.’”

⁷Então, Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exacto em que a estrela tinha aparecido.

⁸Enviou-os a Belém e disse-lhes: “Vão-se informar com exactidão sobre o menino. Logo que o encontrarem, avisem-me, para eu também ir adorá-lo.”

⁹Depois de ouvirem o rei, eles seguiram o seu caminho e a estrela que tinham visto no leste foi adiante deles, até que finalmente parou sobre o lugar onde estava o menino.

¹⁰Quando tornaram a ver a estrela, encheram-se de júbilo.

¹¹Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe e, prostrando-se, adoraram-no. Então, abriram os seus tesouros e ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra.

¹²E, tendo sido advertidos em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram à terra deles por outro caminho.

A fuga para o Egipto

¹³Depois de partirem, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho e disse-lhe: “Levante-se, leve o menino e a sua mãe e fuja para o Egipto. Fique lá até eu lhe dizer, pois Herodes procurará o menino para o matar.”

¹⁴Então, ele levantou-se, levou o menino e a sua mãe durante a noite e partiu para o Egipto,

¹⁵onde ficou até à morte de Herodes. E assim se cumpriu o que o Senhor tinha dito pelo profeta: “Do Egipto chamei o meu filho.”[#2:15 Os 11:1]

¹⁶Quando Herodes percebeu que tinha sido enganado pelos magos, ficou furioso e ordenou que matassem todos os meninos de dois anos para baixo, em Belém e nas proximidades, de acordo com a informação que tinha obtido dos magos.

¹⁷Então, cumpriu-se o que foi dito pelo profeta Jeremias:

¹⁸“Ouviu-se uma voz em Ramá,

choro e grande lamentação;

é Raquel que chora pelos seus filhos

e recusa-se a ser consolada,

porque já não existem.”

A volta para Israel

¹⁹Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egipto

²⁰e disse: “Levante-se, leve o menino e a sua mãe e vá para a terra de Israel, pois os que procuravam tirar a vida do menino já morreram.”

²¹Ele levantou-se, levou o menino e a sua mãe e foi para a terra de Israel.

²²Mas, ao ouvir que Arquelau estava a reinar na Judeia em lugar do seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Tendo sido avisado em sonho, retirou-se para a região da Galileia

²³e foi viver numa cidade chamada Nazaré. Assim, cumpriu-se o que foi dito pelos profetas: “Ele será chamado Nazareno.”[#2:23 Provável referência a textos como Is 11:1, no Hebraico.]