I Паралипоменон 1

От Адама до Авраама

¹Адам, Шет, Энош,

²Кенан, Махалаэль, Еред,

³Енох, Мафусал, Ламех,[#1:3 Евр. ; ср. Быт 4:17.; #1:3 Евр. .]

⁴Ной, Сим, Хам, Яфет.[#1:4 Евр. .; #1:4 Евр. — имя.; #1:4 Син. пер.: .]

⁵Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.

⁶Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.[#1:6 Так в LXX и Быт 10:3. Масоретский текст: .]

⁷Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, киттеи и роданеи.

⁸Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.[#1:8 Евр. — Египет.]

⁹Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

¹⁰Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.[#1:10 Ср. Быт 10:8 и далее.]

¹¹Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,[#1:11 Евр. — возможно, лидийцы.]

¹²патрусеев, каслухеев и кафторян, от которых произошли филистимляне.[#1:12 В масоретском тексте эта деталь относится не к кафторянам (жителям Крита), а к каслухеям. Однако в Ам 9:7 и Иер 47:9 сообщается, что филистимляне происходят с Крита.]

¹³У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет;

¹⁴от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи,

¹⁵хиввеи, аркеи, синеи,

¹⁶арвадеи, цемареи и хаматеи.

¹⁷Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. [И сыновья Арама]: Уц, Хул, Гетер и Мешех.[#1:17 В Быт 10:23, а также в одной из евр. рукописей, в одном из вариантов LXX и ряде друг. рукописей: .]

¹⁸У Арпахшада родился Шелах, у Шелаха — Эвер.

¹⁹У Эвера родились два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись ; а имя брата его — Йоктан.[#1:19 созвучно евр. слову «разделиться» .; #1:19 Букв.: .]

²⁰У Йоктана родились дети , вот его сыновья: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,

²¹Хадорам, Узал, Дикла,

²²Эваль, Авимаэль, Шева,[#1:22 В Быт 10:28 — .]

²³Офир, Хавила, Йовав.

²⁴И вот прямые потомки Сима по нисходящей линии : Арпахшад, Шелах,

²⁵Эвер, Пелег, Реу,

²⁶Серуг, Нахор, Терах,[#1:26 Син. пер.: .]

²⁷Аврам (он же Авраам).[#1:27 Здесь начинается второй основной раздел вселенского родословия летописца; в первом разделе преобладали потомки Ноя (см. 1:4–23). Из сыновей Тераха упоминается лишь Аврам, а также указывается, что он же Авраа́м, с целью обратить внимание читателя на то, что Аврам был праотцем избранного народа, хорошо знакомого читателю из книги Бытие (ср. Быт 17).]

От Авраама до Иакова

²⁸Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

²⁹Вот потомки Измаила: Невайот, первенец его, за ним Кедар, Адбеэль, Мивсам,

³⁰Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

³¹Етур, Нафиш и Кедма. Это его сыновья.

³²Сыновья Кетуры, наложницы Авраама: она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака, Шуаха. Сыновья Йокшана: Шева и Дедан.

³³Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они — потомки Кетуры.

³⁴У Авраама родился Исаак. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

³⁵Сыновья Исава: Элифаз, Реуэль, Еуш, Ялам и Корей.

³⁶Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефи, Гатам, Кеназ. И от Тимны родился Амалек.

³⁷Сыновья Реуэля: Нахат, Зерах, Шамма и Мизза.

³⁸Сыновья Сеира: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана, Дишон, Эцер и Дишан.[#1:38 См. Быт 36:20, 21.]

³⁹Сыновья Лотана: Хори и Хомам. Сестрой Лотана была Тимна.

⁴⁰Сыновья Шоваля: Альян, Манахат, Эваль, Шефи и Онам. Сыновья Цивона: Айя и Ана.

⁴¹Сыновья Аны: Дишон… Сыновья Дишона: Хамран, Эшбан, Итран и Керан.

⁴²Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван, Яакан. Сыновья Дишона: Уц и Аран.

⁴³Вот цари, которые царствовали в земле Эдома еще тогда, когда не было царя у израильтян: Бела, сын Беора, а его город назывался Динхава.[#1:43 Здесь и далее ср. Быт 36.]

⁴⁴Когда Бела умер, воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.

⁴⁵Когда умер Иовав, воцарился Хушам из страны Теман.

⁴⁶После смерти Хушама страной правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава. Его город назывался Авит.

⁴⁷Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

⁴⁸После смерти Самлы воцарился Шауль из Реховота, что у реки.[#1:48 Возможно, речь идет о реке Евфрат.]

⁴⁹После смерти Шауля царем стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

⁵⁰Когда умер Баал-Ханан, воцарился Хадад; имя столицы его — Паи; жену его звали Мехетавэль, она была дочерью Матред, дочери Ме-Захава.

⁵¹И умер Хадад.

В Эдоме же были следующие племенные вожди: вождь Тимны, вождь Алвы, вождь Етета,

⁵²вождь Охоливамы, вождь Элы, вождь Пинона,

⁵³вождь Кеназа, вождь Темана, вождь Мивцара,

⁵⁴вождь Магдиэля, вождь Ирама. Всё это вожди Эдома.