¹⁹Jasón de Cirene escribió la historia de Judas Macabeo y sus hermanos, de la purificación del gran templo, de la consagración del altar,[#2.19 De la obra de Jasón de Cirene casi nada se sabe, fuera de lo que se puede colegir del resumen hecho en 2 Mac.; #2~Mac 10.1-8.]

²⁰de las guerras contra el rey Antíoco Epífanes y su hijo Eupátor,[#2.20 2 Mac 4.7—9.29. Véase Tabla cronológica I, sección VI. Época helenística .; #2.20 2 Mac 10.9—13.26.]

²¹y de las manifestaciones gloriosas de Dios en favor de los valientes que lucharon varonilmente por el judaísmo, las cuales hicieron posible que estos, aunque pocos en número, devastaran todo el país e hicieran huir a los ejércitos extranjeros.[#2.21 Estas manifestaciones, rasgo típico de este libro, se mencionan en 3.24-28; 5.2-4; 10.29-30; 11.8-9; 15.27. Con estos relatos se quiere resaltar la poderosa intervención divina.]

²²Recuperaron el templo, famoso en todo el mundo; libraron a la ciudad de Jerusalén, y restablecieron las leyes que iban a ser suprimidas, pues el Señor fue sumamente bondadoso con ellos.

²³Pero nosotros procuraremos resumir en un solo libro lo que Jasón escribió en cinco.

²⁴Considerando la cantidad de números y la dificultad que, por la abundancia de materia, se presenta a los que quieren seguir minuciosamente las narraciones de la historia,

²⁵nos esforzaremos por ofrecer entretenimiento a los que leen por el solo gusto de leer; facilidad a los que quieren aprender de memoria y, en fin, utilidad a todos los que lean este libro.

²⁶Para nosotros, que emprendimos la dura tarea de resumir la obra, fue una labor difícil que nos costó muchos sudores y desvelos,

²⁷tanto como el trabajo de quien prepara un banquete y quiere agradar a los demás. Por nuestra parte, para ser útiles a todos, soportaremos gustosamente la fatiga.

²⁸Dejaremos al historiador la discusión minuciosa de los detalles, para concretarnos a seguir las normas del resumen.

²⁹De la misma manera que el arquitecto de una casa nueva se preocupa de todo el edificio, mientras que a los pintores y decoradores les toca lo referente a la ornamentación, así nos parece que debe ser nuestra tarea:

³⁰al autor original de una historia le corresponde profundizar en la materia, tratar extensamente los temas, descender a los detalles;

³¹pero el que hace un resumen debe ser breve en la expresión y no tratar de hacer una exposición completa de los hechos.

³²Comencemos, pues, nuestra narración, sin añadir más cosas a lo que ya hemos dicho; porque sería absurdo alargarnos en la introducción y luego acortar la historia misma.