¹Yo soy el que ha experimentado el sufrimiento[#3.1 Es difícil saber si el que se lamenta es un individuo o el pueblo personificado en la figura de un hombre (y no de una mujer como en las lamentaciones anteriores). De todas maneras, este individuo encarna y expresa los padecimientos de su nación (cf. vv. 40-47, donde ya no se emplea la primera persona del singular sino la del plural, es decir, una expresión típica de las lamentaciones colectivas). Véase Introducción a los Salmos (3) (b) .]

bajo los golpes de la furia del Señor.

²Me ha llevado a regiones oscuras,

me ha hecho andar por caminos sin luz;

³una y otra vez, a todas horas,

descarga su mano sobre mí.

⁴Ha hecho envejecer mi carne y mi piel,

ha hecho pedazos mis huesos;

⁵ha levantado a mi alrededor

un cerco de amargura y sufrimientos;

⁶me ha hecho vivir en las sombras,

como los que murieron hace tiempo.

⁷Me encerró en un cerco sin salida;[#3.7 Cf. Job 3.23; 19.8.]

me oprimió con pesadas cadenas;

⁸aunque grité pidiendo ayuda,

no hizo caso de mis ruegos;

⁹me cerró el paso con muros de piedra,[#3.9 Cf. Job 3.23; 19.8.]

¡cambió el curso de mis senderos!

¹⁰Él ha sido para mí como un león escondido,[#3.10-11 Cf. Job 10.16; 16.9.]

como un oso a punto de atacarme.

¹¹Me ha desviado del camino, me ha desgarrado,

¡me ha dejado lleno de terror!

¹²¡Tensó el arco y me puso

como blanco de sus flechas!

¹³Las flechas lanzadas por el Señor

se me han clavado muy hondo.

¹⁴Toda mi gente se burla de mí;

a todas horas soy el tema de sus burlas.

¹⁵El Señor me ha llenado de amarguras;

amarga es la bebida que me ha dado.

¹⁶Me estrelló los dientes contra el suelo;

me hizo morder el polvo.

¹⁷De mí se ha alejado la paz[#3.17 heb. shalom, entendida en el sentido bíblico del término, que no comporta solamente ausencia de guerra, sino también prosperidad, bienestar colectivo y existencia vivida en plenitud. Algunos textos destacan de modo especial la estrecha relación entre la paz y la justicia (Sal 85.11; Is 9.7; Zac 8.16). Véase también Paz en el Índice temático .]

y he olvidado ya lo que es la dicha.

¹⁸Hasta he llegado a pensar que ha muerto

mi firme esperanza en el Señor.

¹⁹Recuerdo mi tristeza y soledad,

mi amargura y sufrimiento;

²⁰me pongo a pensar en ello

y el ánimo se me viene abajo.

²¹Pero una cosa quiero tener presente

y poner en ella mi esperanza:

²²El amor del Señor no tiene fin,

ni se han agotado sus bondades.

²³Cada mañana se renuevan;

¡qué grande es su fidelidad!

²⁴Y me digo: ¡El Señor lo es todo para mí;

por eso en él confío!

²⁵El Señor es bueno con los que en él confían,

con los que a él recurren.

²⁶Es mejor esperar en silencio

a que el Señor nos ayude.

²⁷Es mejor que el hombre se someta

desde su juventud.

²⁸El hombre debe quedarse solo y callado

cuando el Señor se lo impone;

²⁹debe, humillado, besar el suelo,

pues tal vez aún haya esperanza;

³⁰debe ofrecer la mejilla a quien le hiera,

y recibir el máximo de ofensas.

³¹El Señor no ha de abandonarnos

para siempre.

³²Aunque hace sufrir, también se compadece,

porque su amor es inmenso.

³³Realmente no le agrada afligir

ni causar dolor a los hombres.

³⁴El pisotear sin compasión

a los prisioneros del país,

³⁵el violar los derechos de un hombre

en la propia cara del Altísimo,

³⁶el torcer la justicia de un proceso,

son cosas que el Señor condena.

³⁷Cuando algo se dice, cuando algo pasa,

es porque el Señor lo ha ordenado.

³⁸Tanto los bienes como los males

vienen porque el Altísimo así lo dispone.

³⁹Siendo el hombre un pecador,

¿de qué se queja en esta vida?

⁴⁰Reflexionemos seriamente en nuestra conducta,

y volvamos nuevamente al Señor.

⁴¹Elevemos al Dios del cielo

nuestros pensamientos y oraciones.

⁴²Nosotros pecamos y fuimos rebeldes,

y tú no perdonaste.

⁴³Nos rodeaste con tu furia, nos perseguiste,

¡nos quitaste la vida sin miramientos!

⁴⁴Te envolviste en una nube

para no escuchar nuestros ruegos.

⁴⁵Nos has tratado como a vil basura

delante de toda la gente.

⁴⁶Todos nuestros enemigos

abren la boca en contra de nosotros;

⁴⁷temores, trampas, destrucción y ruina,

¡eso es lo que nos ha tocado!

⁴⁸Ríos de lágrimas brotan de mis ojos

ante la destrucción de mi amada ciudad.

⁴⁹Lloran mis ojos sin descanso,

pues no habrá alivio

⁵⁰hasta que el Señor del cielo

nos mire desde lo alto.

⁵¹Me duelen los ojos hasta el alma,

por lo ocurrido a las hijas de mi ciudad.

⁵²Sin tener ningún motivo,

mis enemigos me han cazado como a un ave;

⁵³me enterraron vivo en un pozo,

y con una piedra taparon la salida.

⁵⁴El agua me ha cubierto por completo,

y he pensado: «Estoy perdido.»

⁵⁵Yo, Señor, invoco tu nombre

desde lo más profundo del pozo:

⁵⁶tú escuchas mi voz,

y no dejas de atender a mis ruegos.

⁵⁷El día que te llamo, vienes a mí,

y me dices: «No tengas miedo.»

⁵⁸Tú me defiendes, Señor, en mi lucha,

tú rescatas mi vida.

⁵⁹Tú ves, Señor, las injusticias que sufro,

¡hazme justicia!

⁶⁰Tú ves sus deseos de venganza

y todos los planes que hacen contra mí.

⁶¹Escucha, Señor, sus ofensas

y todos los planes que hacen contra mí;

⁶²las habladurías de mis enemigos,

que a todas horas hablan en contra mía.

⁶³¡Mira cómo en todas sus acciones

soy objeto de sus burlas!

⁶⁴Dales, Señor, su merecido,

dales lo que sus hechos merecen.

⁶⁵Enduréceles el entendimiento,

y pon sobre ellos tu maldición.

⁶⁶Persíguelos con furia, Señor,

¡haz que desaparezcan de este mundo!