Job 18

Deuxième discours de Bildad

La lumière des méchants s’éteindra

¹Bildad de Shouah prit la parole et dit :

²Quand donc ferez-vous taire ╵tout ce flot de paroles ?[#18.2 Ce vous renvoie peut-être aux hommes droits de 17.8 qui, selon Job, devraient défendre sa cause.]

Réfléchissez ╵et puis nous parlerons.

³Pourquoi passerions-nous ╵pour n’être que des bêtes ?

A vos yeux sommes-nous stupides ?

⁴O toi qui te meurtris ╵par ton emportement,

est-ce à cause de toi ╵que la terre devrait ╵rester abandonnée ?

Faut-il que les rochers ╵se déplacent pour toi ?

⁵Oui, la lumière du méchant ╵sûrement va s’éteindre,

et sa flamme de feu ╵cessera de briller.

⁶La lumière s’obscurcira ╵dans sa demeure,

et elle s’éteindra, ╵la lampe de sa vie.

⁷Son allure si ferme ╵devient embarrassée,

et ses propres desseins ╵le feront trébucher.

⁸Car ses pieds seront pris ╵dans des filets tendus,

et c’est parmi les mailles ╵d’un piège qu’il avance.

⁹Oui, un lacet le prendra au talon,

un collet se refermera sur lui ;

¹⁰la corde pour le prendre ╵est cachée dans la terre,

un piège l’attend sur sa route.

¹¹De toutes parts, ╵la terreur l’épouvante,

s’attachant à ses pas.

¹²Sa vigueur s’affaiblit, ╵consumée par la faim,

et la calamité ╵se tient à ses côtés.

¹³Elle dévorera ╵des morceaux de sa peau.

Et les prémices de la mort ╵rongeront tous ses membres.

¹⁴Il sera arraché ╵du milieu de sa tente ╵où il est en sécurité,

et forcé de marcher ╵vers le roi des terreurs.

¹⁵Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui.

Du soufre est répandu ╵sur son habitation.

¹⁶En bas, ses racines dessèchent,

en haut, sa ramure se fane.

¹⁷Son souvenir ╵disparaît sur la terre,

son nom n’est plus cité ╵au-dehors, dans les rues.

¹⁸Il sera repoussé ╵de la lumière ╵vers les ténèbres.

Il sera expulsé ╵hors du monde habité.

¹⁹Il n’aura ni enfant ╵ni aucun descendant ╵au milieu de son peuple,

et point de survivant ╵dans le lieu où il résidait.

²⁰Et ceux de l’Occident ╵seront saisis d’effroi ╵devant sa destinée,

et tous ceux de l’Orient ╵seront remplis d’horreur.

²¹Voilà ce qui attend ╵les maisons de l’injuste,

et tel est le destin ╵de qui ignore Dieu.